× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Heard That the Second Dimension is Very Good at Whitewashing, So I Came Here / Слышал, в аниме любят оправдывать злодеев? Я пришел это исправить: Глава 273 Исчезнувший СПИД и ядерное оружие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сен… Сенсей, а что это за стеклянная галерея? — Дэндзи замер, завороженно озираясь по сторонам.

Его взгляд приковала витрина, напоминавшая элитный бутик, но вместо манекенов за прозрачной преградой в ряд сидели миловидные девушки с невинными лицами. Каждая из них была словно товар на выставке, ожидающий своего покупателя. Для парня, выросшего в нищете, подобная дерзость граничила с фантастикой. Это зрелище мгновенно нашло отклик в его примитивных инстинктах.

— Это заведение для знакомств. Или, если быть точнее, «лав-шоп», — Розен мельком взглянул на витрину, его голос звучал сухо и информативно. — Стекло здесь одностороннее: они не видят того, что происходит снаружи. Эти девушки не сотрудники, а клиентки. Если кто-то приглянулся, заходишь, приглашаешь на свидание или ужин, а затем аккуратно намекаешь на цену. Обычно это обходится в двадцать-тридцать тысяч иен за ночь. Дальше путь лежит прямиком в ближайший отель для свиданий.

Розен оперировал ценами, которые помнил по аналитическим сводкам начала десятых годов. Но в этом мире шел 1997 год, а иена всегда славилась своей нестабильностью. Впрочем, в нынешней реальности самому Розену едва исполнилось два года, так что точность курса была делом второстепенным.

— Так… так просто? Прямо «хоп» и всё? — Дэндзи сглотнул, его самообладание дало трещину. — Нет, погоди… Разве свидание за деньги может считаться настоящим?

Сердце парня забилось чаще. Отбросив остатки приличий, он прильнул к стеклу, точно голодная рептилия. Его лицо расплющилось о холодную поверхность, а взгляд, лишенный всякого стыда, впился в едва заметный изгиб декольте одной из девушек. Пользуясь тем, что его не видят, Дэндзи перестал притворяться цивилизованным человеком.

— Ладно, пойдем в другое место. Там без «полного контакта», только выпивка. Можно позволить себе лишнего в плане жестов, но если перегнешь палку – вышвырнут в шею.

Розен не испытывал ни малейших угрызений совести, ведя несовершеннолетнего в сомнительное заведение. Он выбрал ночной клуб с тематикой «банни-гёрл» по самой прагматичной причине: у местной зазывалы был самый внушительный бюст в округе.

— Добро пожаловать, господа! Проходите, не стесняйтесь. Вот наш список услуг и меню. Желаете что-нибудь конкретное? У нас сейчас скидка двадцать процентов, а при оформлении клубной карты вас ждет особый «фан-сервис» от заведения!

Хостес в костюме кролика, стоявшая на обочине с рекламным щитом, вежливо поклонилась. В этот миг белоснежное сияние её форм восьмого размера заполнило всё поле зрения спутников Розена. Пышная плоть, едва удерживаемая тесными чашечками корсета, казалось, была готова коснуться их лиц.

— Си… сиськи… кролики… О-о-о! — Рассудок Дэндзи окончательно капитулировал перед визуальным напором. Его пальцы судорожно задергались, напоминая извивающихся личинок; лишь нечеловеческим усилием воли он удерживал руки при себе, подавляя первобытный импульс.

— Сегодня я угощаю, так что умерь свой пыл сексоголика, — Розен одарил спутника ледяным взглядом. — Если напугаешь её и она решит, что ты больной СПИДом, тебе даже за руку подержаться не дадут, не то что поцеловать.

Розен понимал, что в Токио за ним могут следить, поэтому не спешил с активными действиями. Согласно заметкам Императрицы Колуин о текущей эпохе, он заранее подготовил десять пачек банкнот по десять тысяч иен. Для Администратора подобная макулатура имела нулевую ценность и продавалась буквально кубометрами.

— СПИД? А это ещё что за хрень?

— Синдром приобретенного иммунодефицита. Смертельная болезнь, убивающая иммунную систему. В девяноста процентах случаев передается половым путем. Считай, что это венерическое заболевание высшего порядка… Вы что, серьезно о нем не слышали?

Заметив искреннее недоумение на лицах Дэндзи и хостес, Розен почувствовал, как внутри шевельнулось тревожное предчувствие. Знание о СПИДе в это время должно было быть повсеместным, особенно в индустрии развлечений.

— Впервые слышу, господин. Звучит жутко… — девушка-кролик испуганно покачала головой.

— Погоди… А Вторая мировая война в истории Японии была? — Розен прищурился, анализируя ситуацию. Теоретически, в разных материальных мирах одной планеты Земля базовые исторические вехи и природные явления должны были совпадать.

— Слушай, у нас тут с демонами разобраться не могут, какая ещё «мировая война»? — Дэндзи впервые почувствовал интеллектуальное превосходство и не упустил шанса едко усмехнуться. — Даже я, хоть и в школу не ходил, знаю, что такой чуши не бывало.

Розену было не до словесных перепалок. Холодный расчет в его мозгу выстраивал пугающую логическую цепь.

— В Японии за последние годы случались какие-нибудь войны?

— Не знаю… в учебниках про это не пишут, — хостес ответила робко и честно. — Говорят, чтобы Дьявол Войны не набрал силу, информацию о таких вещах скрывают. Только в университетах на спецкурсах преподают. Правительства ведь специально замалчивают всё, что вызывает массовый страх. По телевизору одни шоу, сплетни да комедии.

— А Хиросима и Нагасаки? Ядерные бомбы? Нацистская Германия?

— Ядерные бомбы? Нацисты? Что это за слова?

Розен прижал ладонь ко лбу, подавляя тяжелый вздох. Картина прояснилась. «СПИД», «Ядерное оружие», «Нацизм» и «Вторая мировая» – всё это было сожрано Человеком-бензопилой. История мира была переписана самим фактом пожирания этих понятий. Учитывая предупреждение Администратора, эта реальность балансировала на грани коллапса, и Дэндзи был эпицентром этой нестабильности. Герой, способный спасти мир, или инструмент в руках заговорщиков – ставка была слишком высока.

Существовал ещё один риск: если таинственный враг, контролирующий Токио и похитивший Императрицу Колуин, тоже лишился памяти об этих концептах, то Розен в безопасности. Если же нет – его странные вопросы уже выдали его с головой. Впереди маячила неизбежная схватка.

— Хе-хе-хе… Крольчата, папочка идет к вам! — Дэндзи, не обремененный экзистенциальными тревогами, предвкушающе потер ладони и последовал за хостес. Но в этот момент улицу сотряс оглушительный грохот.

Громовой раскат взрыва вырвал его из эротических грез.

— Дьявол! Дьявол пришел! Спасайтесь!

Мгновенная вспышка паники. Итибан-гай в Кабуки-тё превратилась в бурлящий котел человеческого страха. Плотная толпа туристов и зазывал превратилась в неуправляемое стадо; люди топтали друг друга, пытаясь скрыться от возникшей угрозы. Воздух наполнился тошнотворным запахом гари и криками агонии.

— За-за-за! Сегодня я заставлю вас, людишки, уяснить: даже мелкая рыбешка может перевернуть мир! Мы – не мусор, которым вы нас считаете! Трепещите перед моей мощью!

Из облака пыли вырвалось нечто уродливое: гигантская туша, напоминающая вяленую рыбину, установленную на шесть длинных человеческих ног. Тварь обладала двумя хвостами и передвигалась рывками, подобно саранче. Пятиметровый Дьявол-мелюзга врезался в ряды припаркованных машин, сминая металл точно фольгу. Очередной прыжок – и крыша легкового автомобиля взорвалась снопом искр под весом чудовища.

http://tl.rulate.ru/book/159496/10470887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода