× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод I’m Just a Veterinarian! And You Unlock the Great Doctor System?! / Случайно спас человека на стриме, но я всего лишь ветеринар! Перестаньте записываться ко мне!: Глава 16. Департамент Новостей и Факультет Зверей объединяются: прославим вековые традиции нашего университета!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе!

Шок на лице Чжан Линчуаня, видимо, был именно той реакцией, которую ждала Сун Ваньцин. Она прикрыла рот ладошкой и хихикнула, а ее миндалевидные глаза превратились в полумесяцы.

— Теперь понятно, почему учитель Чэнь сказала, что нам будет о чем поговорить. Оказывается, ты моя младшая сокурсница из Цзида! Ваньцин, ты из Первой школы уезда Цин или из Второй?

В уезде Цин было три старших школы.

Первая школа уезда Цин.

Вторая школа уезда Цин.

И Школа национальностей уезда Цин.

Последняя считалась послабее, все отличники учились в первых двух.

Ему было любопытно, из какой она школы.

Как он мог не знать, что его землячка поступила в тот же вуз, проучилась там три года, а он ни сном ни духом?! Это же безобразие!

Учителям старших школ уезда Цин надо объявить выговор за плохую связь выпускников!

— Я не из уезда Цин. Я родом из маленького уезда Цзиньси в Чунцине, юго-запад. Учитель Чжан ~

Сун Ваньцин уже не выглядела такой скованной. Она с улыбкой представилась и в конце добавила характерное для ее родного диалекта обращение.

— Из Чунцина, Сычуань? Училась на северо-востоке, а на практику приехала в уезд Цин на юге? — Чжан Линчуань был поражен географией ее перемещений.

Дом в Сычуани.

Учеба в Дунбэе.

Практика в Гуанси (условно).

Размах впечатлял.

— Просто моя семья переехала в Чанчунь, а моя тетя вышла замуж здесь, в уезде Цин. Вот я и приехала в гости, заодно и практику прошла. Учитель Чжан, а этот тофу и правда вкусный!

Сун Ваньцин попробовала кусочек и оценила гуйлиньский деликатес.

— Я же говорил! И не так уж всё плохо, да и готовить не надо.

Чжан Линчуань примерно понял схему.

Родилась в Чунцине.

Переехала с семьей в Чанчунь, там же поступила в университет.

Тетя живет здесь, в уезде Цин.

Приехала навестить тетю и заодно устроилась на практику в медиацентр.

Пообщавшись пару минут, он заметил, что девушка вовсе не такая тихоня, как казалось.

Даже болтушка.

Вчера он думал, что она скромная и застенчивая.

Внешность обманчива.

— А я-то думала, учитель Чжан, что вы бедствуете... — смущенно призналась Сун Ваньцин.

Ошибочка вышла.

— Ну, жизнь ветеринара не сахар. Кстати, Ваньцин, учитель Чэнь и остальные вряд ли приедут, так что тащить все эти отражатели и прожекторы нет смысла. Давай налегке. Поедем на моей машине, как тебе идея?

— Отлично, как скажете, учитель Чжан! — энергично закивала Сун Ваньцин.

— Вот и договорились!

С младшей сокурсницей общаться было легко и просто.

— Ага! С сегодняшнего дня Департамент Новостей и Факультет Зверей¹ объединяются в мощный альянс! Прославить столетние традиции ветеринарии Цзида — наш долг!!

Сун Ваньцин сжала кулачок, в ее глазах горел огонь решимости.

— Наш долг... Стоп. Факультет Зверей???

Чжан Линчуань, уже было проникшийся пафосом момента и готовый ринуться в бой вместе с соратницей, вдруг споткнулся.

Звучало это как-то... двусмысленно.

— Ой! Ошиблась! Факультет Скотов²! Прославить столетние традиции Скотов Цзида! Это долг каждого студента-журналиста и студента-скота! — с серьезным видом поправилась Сун Ваньцин.

— ...

Чжан Линчуань впервые подумал, что лучше бы она не поправлялась.

Да, это их внутренний студенческий сленг, черная шутка. Но почему их Институт Животноводства (Зоотехнии и Ветеринарии) должен нести крест этих тяжелых слов — «звери» и «скоты»?

Может, потому что ветеринария — умирающая профессия, и прозвища должны быть потяжелее?

— Учитель Чжан, не будем зацикливаться на мелочах. Давайте проведем анализ. Вы хотите занять высокое место в этом конкурсе? — спросила Сун Ваньцин, отправляя в рот очередной кубик тофу и глядя, как Чжан доедает баоцзы.

— Странный вопрос. Кто ж участвует в конкурсе не ради победы? Без хорошего места как мы прославим вековые традиции Цзида... ветеринарии Цзида!

Чуть не ляпнул про «скотов».

Он подумал: эта девчушка вчера сказала от силы пару слов. Сегодня пришла вся такая скромная. А стоило съесть миску каши с тофу — и человека как подменили.

— Учитель Чжан, я изучила топов рейтинга. Одиночек там почти нет. Если хотите победить, без помощника вам будет очень трудно, — серьезно заявила Сун Ваньцин.

— И что?

Чжан Линчуань прекрасно это понимал.

Да, вчерашний стрим принес ему 2000 подписчиков и место в топ-50.

Но это был только первый день.

Конкурс длится три месяца. Крупные игроки с базой фанатов даже не начинали стримить, им незачем суетиться так рано.

В ветеринарном блогинге огромный разрыв.

Есть «низы» — до 100 тысяч подписчиков.

Есть «верхи» — миллионники (их всего около двадцати).

И почти нет «середины».

Миллионники, а уж тем более те немногие с десятками миллионов, работают с целыми командами.

Если они вступят в игру, ему, одиночке, даже в топ-30 не попасть, будь он хоть трижды везучим.

— Поэтому я считаю, что вам нужен саппорт! Доверьтесь мне! Мы объединим усилия и порвем всех! Как вам план?!

Сун Ваньцин поправила очки в черной оправе. Ее миловидное личико с розовой заколкой вдруг стало серьезным, а в глазах сверкнул такой яркий блик, что хоть солнцезащитные очки надевай.

Чжану вдруг почудилось, что он попал в аниме «Детектив Конан», и сейчас она ткнет в него пальцем и скажет: «Преступник — это ты!»

— Нет-нет, Ваньцин. Я не могу позволить себе услуги пиарщика с журфака, — покачал головой Чжан Линчуань.

Он решил участвовать по принципу «как пойдет». Денег нет, чтобы нанимать людей.

Он, черт возьми, бедный магистрант, которому еще год учиться. Кроме красоты, у него ничего нет. Гол как сокол.

— Учитель Чжан, бороться за славу Цзида — это честь для каждого студента! Как можно говорить о деньгах? Надо говорить о любви!

Сун Ваньцин помахала тонким пальчиком, ее глаза выражали полное неприятие меркантильности.

— Так благородно? — удивился Чжан Линчуань.

Эта девочка сияла каким-то святым светом. Что-то тут нечисто!

— Конечно! Выпускники должны помогать друг другу. К тому же, я не полноценный менеджер, я не буду вести ваш аккаунт. Просто в свободное время помогу с видео, побуду на подхвате. Если не займем призовое место — чур, не винить меня! — сказала она, продолжая жевать. Взгляд ее стал еще более решительным.

— Ну, это само собой.

Раз человек готов работать за идею («за любовь»), как можно его винить?

Похоже, эта миска каши окупилась сторицей.

Чжан Линчуань быстро доел, отнес посуду на кухню.

Время: 9:50.

Он налил Ванцаю полную миску каши, и они с Ваньцин погрузились в Wuling Hongguang и выехали.

10:40.

Волость Шили, деревня Дунпо, хутор Сяпо.

Место сегодняшнего стрима.

В сердце Чжана Линчуаня крепла клятва:

«Сегодня я умру, но не буду лечить людей!!»

***

---

¹Факультет Зверей (Qinshou Chu) — игра слов. Qinshou (禽兽) означает «звери и птицы», «скоты», а также в переносном смысле «зверьё», «подонки». Студенты ветеринарных и животноводческих факультетов часто иронично называют себя так.

²Факультет Скотов (Qinshou Xueyuan) — аналогичная игра слов.

http://tl.rulate.ru/book/159406/9991245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода