× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод I’m Just a Veterinarian! And You Unlock the Great Doctor System?! / Случайно спас человека на стриме, но я всего лишь ветеринар! Перестаньте записываться ко мне!: Глава 15. Девушка жаловалась на боль в груди, а я «развел» ее на два больших пирожка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, это про твою диагностику сифилиса с первого взгляда! Результаты анализов подтвердились, у Чжоу Нунтяня поздняя стадия, нейросифилис, галлюцинации из-за поражения мозга. Все вокруг только и говорят, что ветеринар Чжан — пророк! Как же наш медиацентр может не поддержать такого героя?!

Хоть уездный медиацентр и не «Жэньминь жибао», но волну поднять может.

— Эм... Учитель Чэнь, это, честно говоря, была случайность, — смущенно пробормотал Чжан Линчуань.

— Ой, учитель Чжан, не скромничай! Вперед, к новым победам! ~

Но она не стала слушать его оправдания. Хихикнула и повесила трубку.

Вздохнув, Чжан Линчуань открыл Douyin.

---

【Будни ветеринара Чжана】

【Лайки: 0】、【Друзья: 0】、【Подписки: 0】、【Фанаты: 2510】.

---

Он глянул на свой аккаунт.

Поскольку он сразу начал со стримов и не выкладывал видео, лайков не было.

Зато подписчиков — две с половиной тысячи! Вчера на пике стрима было две тысячи зрителей. Видимо, новость о его «медицинских подвигах» разлетелась, и народ подтянулся.

【Сообщения: 99+】

Он бегло просмотрел список и нахмурился.

«Отчаянный Цзюньцзюнь: Мощь! Ветеринар лечит людей! И попадает в точку! /палец вверх.»

«Золотой Леопард: Ветеринар Чжан — скрытый мастер ТКМ! Как только будут новости про сифилис, обязательно сообщи! /зубастая улыбка.»

«Му Цзы: Ветеринар Чжан, я из уезда Цин! Где следующий стрим? Приеду поддержать!!!»

«Ан Паопао: Ветеринар Чжан, у меня болит грудь, можешь посмотреть? Добавь в друзья, скину фото ~»

«Безумно милая южная девчонка: Ветеринар Чжан, заметь меня! Я тоже учусь в Чанчуне, твоя почти землячка! Обожаю стримы старшего брата Чжана! Давай обменяемся QQ или WeChat!»

Личка взрывалась. Кто-то даже предлагал скинуть фото больной груди (и вряд ли это были медицинские снимки). Абсурд.

— Эх...

Чжан Линчуань тяжело вздохнул.

Вчерашний стрим окончательно увел его не в ту степь. Он ветеринар, а все видят в нем врача для людей.

На предложения «добавить» и «скинуть фото» он, конечно, не ответил.

Он — порядочный ветеринар.

Отложив телефон, он встал, почистил зубы, спустился на кухню, поставил вариться рисовую кашу (конджи) и пошел в душ.

Начало десятого.

Он как раз накладывал себе тарелку каши.

— Гав-гав!

Ванцай снова подал голос.

Чжан Линчуань выглянул в окно. У ворот остановилась машина с логотипом медиацентра. Из нее вышла девушка в форменной жилетке, в той же красной кепке и очках в черной оправе, что и вчера. Только на этот раз без маски. Лицо у нее оказалось довольно миловидным.

— Ваньцин! Загоняй машину во двор!

Хоть он и не знал её фамилии, но Чэнь Цянь называла её Ваньцин.

Он открыл большие железные ворота.

— Ага.

Сун Ваньцин кивнула и припарковала машину рядом с его фургоном Wuling.

— Неплохо водишь, Ваньцин, ровненько встала, — похвалил Чжан Линчуань.

Клинические врачи, как и ветеринары, редко бывают молчунами. Надо же как-то завязать разговор.

— Что вы, учитель Чжан, я ужасно вожу, — смутилась девушка.

— Проходи в дом, Ваньцин. Ты завтракала? — пригласил он её. Времени было достаточно.

— Учитель Чжан, у меня с собой, — Сун Ваньцин достала из сумки пакет с паровыми пирожками (баоцзы) и робко присела на краешек стула.

— Баоцзы с рисовой кашей — отличное сочетание. Будешь немного? — улыбнулся Чжан Линчуань.

— Нет-нет, учитель Чжан, кушайте сами, — помотала она головой и откусила кусочек своего пирожка.

— Ну ладно, чувствуй себя как дома. А я приступлю, — он поставил перед собой миску с пустой белой кашей, достал банку с ферментированным тофу (фуру), выудил оттуда кубик и положил сверху на рис.

И принялся с аппетитом есть.

Он не заметил, как Сун Ваньцин, жующая пирожок как хомячок с набитыми щеками, не отрываясь смотрела на его скудную трапезу и пустой стол. В ее миндалевидных глазах читалось недоумение и жалость.

— Учитель Чжан... у вас... только это? — наконец не выдержала она.

— Ну да, а что? — удивился Чжан Линчуань.

— Учитель Чжан, у меня осталось два пирожка с мясом, я их еще не трогала. Хотите?

Сун Ваньцин достала из пакета два больших баоцзы, встала и положила их прямо в миску Чжану.

— Эм... Студентка Ваньцин, ты мне их уже положила, теперь и отказаться неудобно. Давай так: садись и поешь нормально. Попробуй гуйлиньский тофу, это не так страшно, как выглядит, с кашей — очень вкусно!

Чжан Линчуань хотел было отказаться, но не успел.

У самой девушки осталась только половинка пирожка в руке.

Ему стало неловко.

Она наверняка подумала, что он бедствует, раз ест пустую кашу с тофу.

А ведь на самом деле просто отца с матерью нет дома, он вчера не ужинал, сегодня проспал и решил перекусить чем бог послал. Кто же знал, что он так удачно «разведет» девушку на два пирожка...

— Хорошо ~ Спасибо, учитель Чжан.

Видя, что Чжан Линчуань уже накладывает ей кашу и подает палочки, Сун Ваньцин не стала отказываться.

Она робко отщипнула крошечный кусочек тофу.

— Ваньцин, не стесняйся, бери целый кубик! — подбодрил её Чжан.

— Угу.

Сун Ваньцин кивнула и положила большой кусок тофу в свою миску.

Затем она сняла кепку, заправила выбившуюся прядь челки за ухо и сделала глоток каши.

— Ваньцин, ты ведь студентка? Волонтерство в медиацентре — это летняя практика?

Чжан Линчуань с удивлением разглядывал её.

У нее была стрижка каре, как у школьницы, сейчас волосы были собраны в хвостик, а сбоку челку держала розовая заколка.

— Да, летняя практика. Осенью иду на четвертый курс.

Сун Ваньцин аккуратно ела кашу с тофу, выглядя очень воспитанной и тихой.

— Уже четвертый курс!

Честно говоря, он бы не дал ей столько.

Ростом она была где-то 163-164 см, худенькая, с лицом, которое называют «лицом первой любви» — чистым и невинным. С этой стрижкой и розовой заколкой она больше походила на старшеклассницу или первокурсницу.

— Спасибо, учитель Чжан, что считаете меня молодой, — Сун Ваньцин улыбнулась, показав два клычка-тигренка и ямочки на щеках.

— Ты и правда выглядишь юной. А где учишься? В Гуандуне? На факультете искусств?

Обычно в медиацентры идут люди творческих профессий.

— Нет, учитель Чжан. Я работаю в отделе новостей «Чанчуньской корпорации по освоению земель» ¹, занимаюсь телерадиовещанием, — сдерживая смех, ответила Сун Ваньцин. Она часто слышала эту шутку от соседок по общежитию, но сама использовала её впервые.

— Чего?! Ты из Цзида?!

Чжан Линчуань аж подпрыгнул.

Это же сленг, который понимают только свои!

---

¹Шутливое прозвище Цзилинского университета (Цзида), он же Северо-Восточный народный университет, из-за огромной территории кампуса.

http://tl.rulate.ru/book/159406/9991244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода