Готовый перевод Wand in Left Hand, Gun in Right, Slowly Becoming King at Hogwarts / ГП: Слизеринский Префект с первого дня!: Глава 30: Семейные распри, или драма с внебрачным сыном!

Даже если бы Дамблдор ничего не сказал, Снегг всё равно пошёл бы.

Это была дуэль на арене, а юные волшебники не всегда умеют сдерживать силу, так что Снегг, как декан, обязан был присматривать за происходящим.

Берег Чёрного озера.

Здесь уже собралось немало студентов. Снегг и ещё несколько профессоров стояли в стороне, наблюдая.

Гротия оглянулся на декана. Снегг кивнул.

Гротия вышел в центр.

— Слизерин, Испытание Старосты! Претендент — Элвин Кавендиш!

Элвин вышел из толпы и встал по левую руку от Гротии.

Гротия кивнул и продолжил:

— Защищающийся — Теневой староста второго курса Бартон Трумэн!

Бартон встал по правую руку от Гротии.

Второкурсники зашумели:

— Давай, Бартон!

— Не дай Кавендишу тебя ваншотнуть!

— Ха-ха-ха!

И без того смуглое лицо Бартона потемнело ещё больше. Бой ещё не начался, а они уже записали его в проигравшие?

Настроение у Бартона было паршивым. Он решил, что обязан доказать обратное.

По крайней мере, продержаться два удара.

Да, честно говоря, он и сам не верил, что сможет победить.

Гротия жестом подозвал их.

Оба вышли на середину, держа палочки наготове. Гротия отступил на пару шагов.

Элвин и Бартон прижали палочки к груди, поклонились друг другу, а затем развернулись и разошлись на безопасное расстояние.

Пока Элвин шёл, в голове у него крутилась сцена из «Тома и Джерри». Та серия, где кот и мышь устроили ковбойскую дуэль. Только Том, отходя назад, схитрил и наставил пистолет на спину Джерри.

Это было очень смешно. Элвин сам не знал, почему вспомнил это именно сейчас.

Заняв позиции, они развернулись лицом друг к другу.

В следующую секунду Бартон выкрикнул:

— Протего...

Но не успел он договорить, как раздался более быстрый голос:

— Экспеллиармус!

Заклинание полетело прямо в Бартона.

В мгновение ока, прежде чем кто-либо успел среагировать, палочка вырвалась из руки Бартона и отлетела назад, воткнувшись в мягкую землю у озера.

Всё произошло слишком быстро.

Маленькие волшебники даже не поняли, что случилось. Только студенты пятого курса и старше, а также профессора, смогли разглядеть движения Элвина.

Дамблдор восхищённо произнёс:

— Какой безупречный Экспеллиармус! Скорость произношения, точность заклинания — всё безукоризненно!

Обычные заклинания Элвина уже достигли третьего уровня. Без использования палочки и голоса это был его предел.

Конечно, это было безупречно.

В глазах Снегга тоже мелькнуло удивление.

Гротия внимательно смотрел на Элвина.

Он тоже мог бы применить такой Экспеллиармус. И результат был бы не хуже, чем у Элвина.

Но в этом-то и была проблема.

Не хуже, но и не лучше.

Вчера Гротия думал, что Элвин просто хочет попробовать свои силы. Он всерьёз не рассматривал возможность того, что Элвин дойдёт до него. Это казалось слишком сложным.

Однако теперь он начал верить, что Элвин действительно может совершить этот небывалый подвиг.

Бартон смотрел на свою пустую руку.

Он не мог осознать произошедшее.

Он проиграл? Так быстро?

Действительно ваншот.

Бартон горько улыбнулся и покачал головой:

— Я проиграл!

— Хороший бой, старший брат! — улыбнулся Элвин.

— Я не поддавался! — возразил Бартон. — Я действительно не смог тебя победить!

Элвин не стал ничего объяснять. За пределами Китая мало кто понимает врождённую скромность китайцев. Это культура воспитания! Очевидно, западным людям это не понять.

Окружающие студенты потеряли интерес. Они ожидали увидеть напряжённую битву, а получили мгновенный нокаут.

В то же время они глубоко осознали силу Элвина. Этот парень совсем не похож на первокурсника.

Гротия подошёл к Элвину:

— Ну как? Продолжим?

Элвин немного подумал и покачал головой.

— Пожалуй, нет! В обед времени на отдых мало, я тоже хочу передохнуть!

— Хорошо! — кивнул Гротия. — Это твоё право, можешь продолжить в любое время! Я буду ждать тебя!

Элвин улыбнулся.

Студенты начали расходиться.

К удивлению Элвина, Бартон не ушёл.

— Что-то случилось? — спросил Элвин.

— Можно мне учиться у тебя? — после недолгих колебаний спросил Бартон.

Элвин посмотрел на него.

В его глазах мелькнуло удивление. Он увидел в Бартоне... амбиции?

Это заинтересовало Элвина.

— Ты, кажется, очень хочешь стать сильнее? Ты всего лишь на втором курсе, к чему такая спешка?

Бартон замялся.

— Похоже, у тебя есть история! — усмехнулся Элвин. — Хочешь учиться у меня — ты должен что-то предложить взамен! А сейчас ты даже правду мне сказать не хочешь!

— Нет, это не так! — поспешно возразил Бартон. — Я... ладно! На самом деле, меня зовут Бартон Яксли!

— Яксли? — переспросил Элвин. — Из «Священных двадцати восьми», семья, торгующая зельями и ингредиентами магических животных?

— Да! — кивнул Бартон.

— Но почему твоя фамилия Трумэн?

— Я внебрачный сын! — с горечью усмехнулся Бартон. — Ношу фамилию матери!

Элвин понял.

Ого, семейная драма богатого клана.

Забавно.

— И зачем тебе сила? — спросил Элвин. — Чтобы бороться за власть? Или за место наследника?

Бартон удивился:

— Откуда ты знаешь?

Элвин закатил глаза.

В романах всегда так пишут. И в фильмах, и в сериалах! Старый как мир сюжет.

— Мне плевать на наследство Яксли, — сказал Бартон. — Но я хочу признания! Я не хочу носить клеймо бастарда! Поэтому я должен стать достаточно сильным! Настолько сильным, чтобы мои братья были вынуждены считаться со мной!

Элвин понял.

Амбициозный внебрачный сын, которому не нужны ни власть, ни деньги, а только имя и признание!

Довольно редкий сюжет для романа.

— И как я могу тебе помочь? — спросил Элвин.

— Ты очень силён. Я хочу стать таким же сильным, как ты!

— Тогда вопрос, — усмехнулся Элвин. — Зачем мне тебе помогать? Что ты можешь мне дать?

Бартон задумался:

— Я не знаю. Денег у меня нет, к семейному бизнесу доступа тоже нет!

— Это меня не волнует, — улыбнулся Элвин. — Мне нужна твоя верность! Твоя преданность даст тебе всё, чего ты хочешь! И не просто признание! Я могу помочь тебе занять место главы семьи Яксли!

http://tl.rulate.ru/book/159405/9958740