Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 37. Разве так здороваются？

В нос Ли Жуну ударил свежий, чистый запах, совсем не похожий на привычную вонь крови, гноя и сырости. Тело окутывало приятное тепло, а многочисленные раны нестерпимо зудели, что было верным признаком заживления.

Он с трудом скосил глаза и увидел неподалёку маленькую девочку.

Это была его дочь.

Сколько раз она приходила к нему в кошмарах? Бесчисленное множество.

Ему снилось, как её продают чужим людям, и она, сжавшись в тёмном углу, плачет и зовёт папу. Ему снилось, как она, голодная и грязная, дерётся с собаками за брошенную кость. Ему снилось, как её избивают до полусмерти, а она стоит на коленях и умоляет мучителей отпустить её домой, к семье.

Эти сны были настолько реалистичными, что каждый раз сердце Ли Жуна сжималось от мучительной боли, словно его резали ножом.

Но сейчас перед его взором предстала совсем иная картина.

Его дочь сладко спала, крепко прижимая к груди пару новеньких туфелек. Её волосы, обычно спутанные, теперь были чистыми и мягкими, рассыпанными по плечам. Она была одета в удобную пижаму, а на её губах играла довольная, умиротворённая улыбка.

Сквозь сон она что-то бормотала, и Ли Жуну показалось, что он различил слово «мама».

Из уголка её рта стекала тонкая струйка слюны. Ли Жун невольно дёрнул уголком губ в горькой усмешке.

Должно быть, у него помутилось сознание. Откуда у неё мама? У неё есть только он — никчёмный отец, который бросил детей на попечение злобной женщины, а сам исчез. Неужели дети не ненавидят его за это?

В полудрёме он скосил глаза и увидел двух своих сыновей, спящих неподалёку.

Это был его дом, но он отличался от того, что сохранился в памяти. Здесь стало намного чище. На деревянной полке аккуратно лежали бумага и кисти. Ряд лекарственных трав был разложен с педантичной точностью, наполняя комнату тонким, успокаивающим ароматом.

«Точно сон, — решил Ли Жун, снова закрывая глаза. — Я всё ещё не проснулся».

Сознание снова затуманилось, и он провалился в глубокое забытьё.

• • •

Когда Цзян Нюаньчжи проснулась на следующее утро, небо только начинало сереть.

Возможно, дело было в привычках этого тела, но она перестала спать до обеда, как любила делать в прошлой жизни, когда не нужно было на работу.

Попытавшись встать, она поморщилась. Мышцы ныли так, словно их били палками — сказывалась вчерашняя нагрузка и отсутствие растяжки перед сном. Стиснув зубы, она заставила себя пошевелиться и поднялась.

Все трое детей ещё спали. Цзян Нюаньчжи с удивлением посмотрела на Ли Цзюньпина.

Это был первый раз за всё время, когда она видела его спящим утром. Обычно, когда она открывала глаза, его уже не было — он либо носил воду, либо растапливал кан.

Сейчас же он спал беспокойно: брови были нахмурены, кулаки сжаты.

Вспомнив о его вчерашних ранах, Цзян Нюаньчжи коснулась его лба и тут же нахмурилась.

Горячий. Неудивительно, что он не проснулся — у мальчика был сильный жар.

Проверив пульс и убедившись в диагнозе, она подошла к куче лекарств, оставленных Лекарем Лю, и отобрала травы, снимающие жар и воспаление, чтобы заварить их позже.

Затем она осмотрела Ли Сяоэра. У него температура, наоборот, спала, а рана на ноге начала затягиваться. Маленькая Баочжу и вовсе была самой здоровой из всех — очевидно, братья оберегали её лучше, чем себя.

Напоследок она проверила пульс Ли Жуна, который лежал неподвижно, как скала. Цзян Нюаньчжи удивлённо приподняла бровь. Выглядел он так же плохо, как и вчера, но пульс за ночь стал значительно сильнее и ровнее. Живучий.

Она отложила пакет с лекарствами для него, попутно отметив, что одного глиняного горшка для варки снадобий на такую лазаретную команду явно маловато — надо бы купить ещё один.

Зевая и потягиваясь, она толкнула входную дверь, чтобы выйти во двор.

И тут же нос к носу столкнулась с чьим-то широким лицом, возникшим прямо перед ней.

От неожиданности Цзян Нюаньчжи испугалась до смерти. Сработал безусловный рефлекс: её кулак вылетел вперёд быстрее мысли.

БАМ!

Человек за дверью взвыл и схватился за лицо, приседая на корточки.

— Ай! Мастер! Разве так здороваются с гостями?!

— Молодой господин Лю? — Цзян Нюаньчжи прижала руку к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце. — Ты чего прилип к моей двери?

— Я смотрел в окно, видел, что вы все спите, вот и ждал у порога! — обиженно прогнусавил Лю Шичжу, потирая ушибленный нос. — Почему вы встаёте так поздно?

Цзян Нюаньчжи скрипнула зубами.

— А ты уверен, что подглядывать в чужие окна — это нормально?

— А? Так вы же сами оставили то окно разбитым, разве не для нас? — искренне удивился он.

У Цзян Нюаньчжи дёрнулся глаз. Она посмотрела на зияющую дыру в оконной раме, которую так и не успела заделать, и почувствовала прилив бессилия.

«Если я сегодня же не починю это окно, то моя фамилия не Цзян!»

— Эй, зачем ты припёрся в такую рань? — недовольно буркнула она.

Лю Шичжу закатил глаза и указал большим пальцем себе за спину:

— Вон, мой старик приехал ещё посреди ночи. Он так нервничал, что пол-ночи не спал.

Цзян Нюаньчжи выглянула во двор.

У ворот действительно стояла роскошная повозка семьи Лю. Лекарь Лю, заметив её появление, тут же засеменил навстречу. Даже с такого расстояния были видны огромные тёмные круги у него под глазами.

— Лекарь Лю, вы...

— Госпожа Цзян! — перебил он, дрожа от нетерпения. — Уже можно проводить иглоукалывание вашему мужу? Я полностью готов!

Он выхватил кисть и чистую книгу для записей:

— Госпожа ведь не против, если я буду записывать?

— Конечно, нет, — Цзян Нюаньчжи посмотрела на него со смесью уважения и жалости. — Но, Лекарь Лю, может, вам стоит немного отдохнуть? Вы выглядите уставшим. Я позову вас, когда начну.

— Нет! Я вчера прекрасно отдохнул, чувствую себя великолепно! — возразил старик, энергично потирая руки. — Мы можем начинать прямо сейчас?

Видя его фанатичный настрой, Цзян Нюаньчжи сдалась.

— Хорошо. Только я сначала сварю лекарство для ребёнка и сделаю разминку.

— Зачем вам самой варить лекарство? — возмутился Лекарь Лю и отвесил сыну пинок. — Лю Шичжу! Живо иди и займись отваром для госпожи Цзян! Не волнуйтесь, госпожа, этот оболтус с детства умеет следить за огнём и горшками, ему можно доверить это дело.

Цзян Нюаньчжи переглянулась с Лю Шичжу, который выглядел как побитая собака, и всё же передала ему пакет с травами.

Сама она вышла на середину двора, чтобы выполнить утренний комплекс упражнений.

Лекарь Лю ходил вокруг неё кругами, сгорая от нетерпения, но не смел прерывать, и даже делал какие-то пометки в своей книге, наблюдая за её движениями.

Когда она закончила второй круг, он тут же подскочил:

— Госпожа Цзян, в этих движениях есть какой-то глубокий медицинский смысл?

— Просто разминка, — смущённо улыбнулась она. — Вчера я перетрудилась, мышцы забились, без растяжки руки будут дрожать.

Лекарь Лю с серьёзным видом кивнул, записывая и это:

— Весьма разумно. Подготовка тела важна.

Пока они беседовали, у соседнего дома дядюшки Ню снова собралась толпа в ожидании ослиной повозки.

Деревенские жители с любопытством вытягивали шеи, заглядывая через невысокий забор во двор Цзян Нюаньчжи. Роскошная повозка, появляющаяся здесь второй день подряд, вызывала массу толков. Все гадали, какая такая удача свалилась на голову Жирной Девчонки, что она свела знакомство с такими важными людьми.

Среди ожидающих Цзян Нюаньчжи заметила Се Лянчэня и Афу.

Она удивлённо приподняла бровь. Эти двое, будучи травмированными, вместо того чтобы лежать дома, снова куда-то намылились на тряской телеге.

Те двое тоже заметили её. Афу заскрипел зубами от злости:

— И какие только чары она использовала, что городские богачи теперь к ней в очередь выстраиваются?!

Заметив мрачное лицо своего господина, он поспешил утешить его:

— Молодой господин, не волнуйтесь. В городе нам точно вылечат руку. Эта Цзян Жирная Девчонка наверняка шарлатанка, просто пускает пыль в глаза. Мы найдём лучшего врача, и вы снова сможете писать. Не переживайте.

Се Лянчэнь поджал губы. Скоро ежемесячный экзамен. Учитель и так принял его с неохотой, учитывая его статус ссыльного, поэтому он не мог позволить себе пропустить занятия или оказаться неспособным держать кисть.

Он мрачно посмотрел в сторону двора Цзян Нюаньчжи. Если эта женщина его обманула и лечение навредило руке, он ей этого не простит.

Цзян Нюаньчжи, не ведая об их мыслях, вернулась в дом и начала подготовку к процедуре.

Она достала иглы, которые всю ночь вымачивались в крепком алкоголе, и дополнительно прокалила их над пламенем свечи.

Затем она распахнула одежду на груди Ли Жуна, протёрла его кожу чистой тканью, смоченной в вине, и, сосредоточившись, произнесла:

— Лекарь Лю, я начинаю.

В её руке блеснул пучок серебряных игл. Взмах правой руки — и три иглы одновременно, с невероятной скоростью вонзились в ключевые акупунктурные точки на теле мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/159348/9971423