Готовый перевод Reborn in 2010: I Add Stat Points to Become a Big Shot / Финансовое Восхождение: Вернулся в 2010 год с системой прокачки! (ЗАВЕРШЁН): Глава 5.1: Активация навыка

Вернувшись в школу, Чэнь Хэюй продолжил подготовку к экзаменам.

Послеобеденные часы пролетели незаметно: чтение учебников, переписка с Ло Вэньвэнь в ТТ. За окном начало темнеть, и багряный закат окутал маленький городок своим величественным сиянием.

— Хэюй, погнали поедим вонтонов за стеной? — к нему подошли Жердь и Старый Пёс с рюкзаками за плечами.

— В «Вонтонную семьи Дин»? — уточнил Чэнь Хэюй.

Это заведение было местной легендой. Вонтоны, лапша и жареные пельмени там были просто пальчики оближешь. Через десять с лишним лет это место станет интернет-сенсацией, обязательной к посещению для всех туристов.

— Само собой. Обожаю их жареные пельмени, — сглотнул слюну Старый Пёс.

До вечерних занятий оставалось полтора часа. Втроём они оседлали велосипеды и, лавируя в потоке людей, всего за десять с небольшим минут домчались до «Вонтонной семьи Дин».

— Хозяин, три миски вонтонов и шесть лян жареных пельменей! — с порога крикнул Старый Пёс, ловко занимая пустой столик и делая заказ.

Здешние пельмени начиняли тофу, крахмальной лапшой и свежей свининой, а снизу обжаривали до золотистой хрустящей корочки. Стоило откусить кусочек, как во рту разливался восхитительный аромат, а брызжущий сок добавлял пикантности. Чэнь Хэюй с удовольствием отправлял их в рот один за другим, наслаждаясь каждым кусочком.

Бульон для вонтонов варили на свиных костях, отчего он получался невероятно наваристым и вкусным.

Расправившись с заказом, Чэнь Хэюй почувствовал, что наелся лишь на семьдесят процентов, поэтому заказал ещё миску лапши и не спеша принялся за неё.

— На следующей неделе вторая пробная. Как у вас с подготовкой? — спросил Старый Пёс, жуя пельмень.

Хоть они с Жердью и любили поиграть в игры или баскетбол, учился Старый Пёс неплохо. В прошлой жизни оба они преодолели порог для поступления в вузы второй категории и остались учиться в родной провинции.

— Да так, сойдёт. Осталось всего два месяца, особо уже не подтянешься. Если пройду на вторую категорию, отец будет доволен, — безразлично пожал плечами Жердь.

— А ты, Хэюй? — повернулся к нему Старый Пёс.

— Тебе правду или как? — усмехнулся Чэнь Хэюй, откладывая палочки.

— Да ну тебя! — осклабился Старый Пёс, а потом добавил: — У нас троих оценки примерно одинаковые. Давайте пока с интернет-кафе завяжем и поднажмём напоследок. Вдруг повезёт, и проскочим в первую категорию?

— Дело говоришь, — кивнул Жердь, мысленно прикидывая: если потерпеть два месяца и выдать результат выше ожидаемого, родители точно раскошелятся на премию. Тогда всё лето можно будет отрываться на полную катушку — интернет-кафе, бильярд, баскетбол — и никто слова поперёк не скажет.

— Будем стараться вместе, — сдержанно ответил Чэнь Хэюй. Все вопросы с экзаменов уже были у него в голове, так что при случае он мог бы подкинуть друзьям похожие задачки, чтобы помочь старым приятелям.

— Да уж, вон Ху Лэй в последнее время даже после уроков в классе сидит, задачки решает, — вздохнул Старый Пёс.

Семнадцатилетние парни, полные сомнений о будущем. Они знали только одно: нужно поступить в хороший университет. А вот в какой именно, на кого учиться — тут была полная темнота и неизвестность.

***

Поужинав, троица забралась на городскую стену. Они уселись на каменные зубцы, подставив лица вечернему ветру и глядя на суетящуюся внизу толпу.

— Смотрите, там внизу кто-то поёт, — указал пальцем Жердь.

Чэнь Хэюй проследил за его взглядом. Это было импровизированное караоке под открытым небом: простенький телевизор, система выбора песен и несколько скамеек. Он помнил, что песня стоила два юаня. Поскольку всё происходило на улице, желающим спеть требовалась определённая смелость.

Ведь вокруг толпились сотни зевак, и если споёшь плохо, тебя могут и освистать.

— А тот парень ещё и на гитаре играет. Пойдёмте тоже попробуем, — предложил Старый Пёс.

— А ты умеешь? — с сомнением покосился на него Жердь.

— А кто петь не умеет? — храбро заявил Старый Пёс, явно не собираясь отступать.

Времени было ещё много, так что они спустились по лестнице и направились к караоке.

— «Пусть время не уходит безвозвратно…»

— «Пусть в небе, куда ты смотришь, будет больше радуг…»

— «Я крепко сохраню твою страсть в своём сердце…»

— «И холодной зимой буду вспоминать твою нежность…»

— «…»

Песня «Внезапное я» («Suddenly Myself») была невероятно популярна в год его выпускного. Мелодия легко запоминалась, и её любили и взрослые, и дети. Парень лет семнадцати-восемнадцати с акустической гитарой пел и играл весьма недурно, и зрители слушали его с большим вниманием.

В паузах раздавались аплодисменты, отчего парень сиял от гордости и пел с ещё большим чувством.

— Нет, я тоже должен спеть, доказать, на что способен! — не унимался Старый Пёс.

Чэнь Хэюй прыснул в кулак. Уж он-то знал, на что способен его друг. Ни одной ноты в тон, зато сколько экспрессии! На каждой вечеринке Гоу Вэй был главным заводилой, заставляя смеяться всех девушек вокруг.

— Эй, Чэнь Хэюй!

Ло Вэньвэнь, сидя на стене, махала ему рукой, её хорошенькое личико озаряла улыбка.

— Чэнь Хэюй, спой для своей жёнушки! — подначила его стоявшая рядом Ли Сюэ, которой явно хотелось зрелищ.

— Легко.

За четыре года университета и десять лет работы Чэнь Хэюй накопил немалый опыт выступлений, так что сцены он не боялся. Дождавшись, когда парень закончит, он уверенно подошёл к нему.

http://tl.rulate.ru/book/159274/9898713