Готовый перевод Naruto: I Choose to Defect / Naruto: Путь отступника: Глава 18 «Начало охоты на хвостатых»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минато и Кушина покинули базу Акацуки и направились в центральную безлюдную зону мира шиноби.

Будучи телами, воскрешёнными техникой Эдо Тенсей, они не знали усталости, не нуждались в пище и сне, лишь беспрестанно продолжали путь – днём и ночью.

На второй день Минато остановился на вершине горы и легко нахмурил брови, едва заметно, почти неуловимо.

— Что случилось, Минато? — Догнала его Кушина, с любопытством глядя на мужа.

— Что-то не так, – Минато поднял руку и посмотрел на кожу, сложенную из пыли и бумажных хлопьев. — Я чувствую… что моя чакра не восстанавливается.

Главная особенность Эдо Тенсей – почти бесконечный запас чакры: сколько бы её ни тратил, она вскоре восполнялась сама собой.

Это и делало технику одной из самых опасных и потому запрещённых.

— Хм. — Минато кивнул и попытался собрать чакру в ладони. Из неё медленно сформировался миниатюрный Расенган – и тут же рассеялся.

Он ясно ощутил, как огромный запас чакры внутри него убывает – медленно, но неумолимо, без малейших признаков восстановления.

— И ещё… — Минато взглянул на грудь и странно усмехнулся. — Похоже, я… чувствую биение сердца.

— Сердце?! — Кушина распахнула глаза и метнула ладонь к груди, точно повторяя его движение.

Под пальцами действительно ощущалась слабая, но несомненно живая пульсация.

Провела рукой по щеке: кожа из пыли словно обрела лёгкое… тепло и упругость?

— Я… я тоже чувствую… — В глазах Кушины вспыхнуло невообразимое ликование. — Минато! Неужели… мы снова становимся живыми?!

Они встретились взглядами и увидели в глазах друг друга одно и то же – изумление и неуверенную надежду.

Эдо Тенсей, применённый Наруто, оказался иной, чем техника, созданная Вторым Хокагэ. Он не просто вернул им тела – он, кажется, медленно вытаскивал их из мира мёртвых обратно в мир живых.

— Если это правда… — Минато посмотрел в даль, и в голубых глазах вспыхнул отблеск решимости. — Тогда времени у нас совсем немного.

— Именно! Ради нашего сына, ради Страны Света – вперёд!

Кушина, вновь полная энергии, ухватила мужа за руку, и двое вспыхнули двумя сияющими полосами, растворяясь в направлении, отмеченном на карте.

А в то же время, на базе Акацуки…

Наруто снова бездумно раскинулся на диване, переживая очередное «время мудреца» – состояние полного безделья.

Стартовый капитал для основания государства собран, родители отправлены в рейд под видом «прорабов», но вскоре выяснилось, что строительство страны требует куда больше средств, чем он думал.

Одни только строительные материалы, ниндзя-инструменты и запасы для будущих жителей стоили баснословных денег.

То немногое наследство, что он «унаследовал» от старика Третьего, оказалось каплей в море.

— Эх, бедность и правда ограничивает воображение…

Наруто поднялся, вытащил из сумки чёрную, пропахшую медью тетрадку.

Это был список разыскиваемых с наградами из пункта обмена на чёрном рынке – трофей, доставшийся ему после схватки с Какузу.

Листая страницы, он читал знакомые и незнакомые имена, мелькавшие рядом с оценками крови и портретами.

— Фудо, бывший из Двенадцати ниндзя-защитников. Тридцать один миллион рё… Хм, неплохо.

— Чирику, настоятель Храма Огня, тоже из Двенадцати. Тридцать миллионов… но его уже обменяли Какузу и Хидан.

— Югито Нии, джинчурики Двухвостой… вот это куш! Пятьдесят миллионов рё!

Глаза Наруто засияли – будто у голодного волка, учуявшего добычу.

В голове загорелась идея: новая, устойчивая и крайне прибыльная дорога к богатству!

В ближайший месяц база Акацуки обрела новую достопримечательность: Наруто, новичок, от которого болела голова даже у лидера, будто превзошёл по трудолюбию самого Какузу.

Он часто исчезал без предупреждения на дни, а потом под покровом ночи возвращался, весело насвистывая и волоча несколько сундуков, набитых деньгами.

Сначала Какузу решил, что парень шляется по борделям и растрачивает добычу на удовольствия.

Но однажды, получив свежий список разыскиваемых и радостно принеся головы своих мишеней в пункт обмена, он услышал от хозяина, что неделю назад тот же нукенин уже сдан – каким-то золотоволосым юношой в маске лисы.

Тогда Какузу оцепенел.

Следующие несколько раз обернулись тем же самым: кого бы он ни выбрал, этот юноша всегда опережал его на шаг.

У Какузу кровью обливалось сердце – ведь это были его серебряные, нет, золотые рё!

Он поклялся: найду ублюдка, что отнимает у меня хлеб, и зашью его в собственное тело!

Однако однажды он собственными глазами увидел, как Наруто заносит в пункт обмена труп нукенина S-ранга, запечатанного в свитке, а выходит уже с сундуком денег. Мир Какузу в тот миг рухнул.

Тот самый золотоволосый охотник оказался… Наруто?!

С тех пор взгляд Какузу, обращённый к нему, изменился: теперь он смотрел не на новичка, а на ходячую, сияющую золотую гору.

Он даже набрался смелости предложить партнёрство – однако Наруто одним махом поставил крест на переговорах.

— Мои деньги предназначены для строительства государства. Не собираюсь превращать их в твои похоронные сбережения.

Какузу ушёл, утирая воображаемые слёзы. Он видел, как богатства Наруто растут день ото дня, а сам довольствовался мелкой рыбёшкой, что оставалась после него. Боль от этого была хуже смерти.

Вскоре состояние Наруто превзошло личные активы Какузу, а потом и финансы всей организации вместе взятые.

Однажды Конан застала Наруто за рыбалкой – сдёргивавшего с воды золотой крючок.

— Наруто.

— Йо, сестрёнка Конан! Что-то случилось? — Не поворачивая головы, спросил он.

— У организации… нехватка средств. — Конан с трудом сдержала раздражение, глядя на роскошные снасти. — Может, одолжишь часть, чтобы перекрыть временные расходы?

— Финансовые трудности? — Наруто удивился. — У вас такая мощная транснациональная структура! Как можно остаться без денег?

Он убрал удочку и глубоко вздохнул:

— Поверь, я бы рад помочь, сестрёнка Конан, но Сам видишь, как идёт великое дело основания государства. Деньги текут рекой, я уже почти в долгах по пояс… Смотри – даже похудел.

Конан посмотрела на его лицо, округлившееся куда больше прежнего, и едва сдержала порыв врезать.

— На самом деле… — Наруто понизил голос и, смущённо улыбнувшись, потер ладони. — Я хотел попросить организацию выдать мне беспроцентный кредит… для строительства Страны Света.

Несколько секунд Конан молчала. Потом бесцеремонно развернулась и, обернувшись вихрем бумажных листов, исчезла.

Она знала: останься хоть на мгновение дольше – и швырнёт в этого наглеца все свои шестьсот миллиардов взрывных печатей.

В каменной комнате Пейна.

Выслушав полный негодования отчёт Конан, даже железный Пейн почувствовал, как в висках начинает пульсировать.

Этот Наруто окончательно превратил Акацуки в свой дом престарелых… и банкомат?

Нет. Так продолжаться не может. Надо дать ему понять, кто здесь хозяин!

Пейн немедленно собрал всех членов организации и активировал Технику Магического Фонаря.

Одно за другим вокруг Гедо Мазо вспыхнули призрачные силуэты.

— Я собрал вас, чтобы объявить важное. — Равнодушный голос Пейна эхом прокатился по залу. — С этого мгновения начинается охота на хвостатых.

Он даже не стал ждать обсуждения – сразу перешёл к распределению заданий.

— Однохвостый – Дейдаре и Сасори.

— Двухвостая – Какузу и Хидану.

— Трёххвостый – Кисаме и Итачи.

Он помолчал и перевёл взгляд на Наруто, растянувшегося на полу и лениво ковырявшего пальцем в камне.

— А вот Четырёххвостого поручаю тебе, Наруто.

Все взгляды устремились на него, ожидая ответа.

Но Наруто лишь лениво зевнул и перевернулся на бок.

— Не пойду.

Голос его был негромким, но каждый услышал его отчётливо.

— У меня совсем нет времени. Какая там охота на хвостатых… Мне надо зарабатывать.

В риннегане Пейна впервые вспыхнула настоящая ярость.

— Наруто, ты ел за наш счёт, пил за наш счёт, живёшь на базе Акацуки… И теперь, когда пришло время выполнить задание, ты отказываешься?!

— Ты что, приехал сюда на пенсию?!

— Ничего не поделаешь, босс. — Наруто поднялся и развёл руками, изображая наивность. — Вы сами меня пригласили, я ведь не навязывался. Формально это не контракт, так что никаких обязательств у меня нет.

Пейн опешил. Слова у него застряли в горле, будто глоток крови.

Что за кошмар? Потратил кучу сил и ресурсов, чтобы заполучить живого бога, а тот теперь рассуждает с ним о трудовом праве?!

От Пейна повеяло жаждой убийства: воздух в комнате стал холоднее, словно понизилась температура.

Но Наруто даже бровью не повёл – напротив, лениво изогнул уголки губ и слегка шевельнул пальцами, складывая печать Техники Летящего Бога Грома.

Послание было очевидным: хочешь подраться? Валяй, попробуй.

Пейн долго смотрел на него, потом, собрав остатки самообладания, с трудом подавил вспышку ярости. Он понимал: с техникой пространства-времени, какой владеет Наруто, победить его без потерь почти невозможно. А если дойдёт до сражения, база будет уничтожена.

Стоит ли всё это одного упрямца? Определённо нет.

— Хм. — Пейн хладнокровно отвёл взгляд и убрал убийственное давление. — Делай что хочешь.

Он повернулся к остальным:

— Начинаем с Однохвостого, Двухвостой и Трёххвостого. Свободны.

Один за другим призрачные силуэты растворились в пустоте.

Пейн остался один на холодном троне, вглядываясь в пустой зал. Впервые за долгое время он усомнился в собственной вере – в том, что путь через боль действительно приведёт к миру.

http://tl.rulate.ru/book/159162/9876427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода