Готовый перевод The Legendary Journey Starting from Hollywood / Легенда Голливуда: Глава 18. Университет Южной Калифорнии

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет Южной Калифорнии

В этот момент у школьных ворот стоял припаркованный автомобиль. Его владелец то и дело поглядывал на часы, и на лице его читалось явное беспокойство.

─ Эй, Е! Ты совсем не умеешь быть пунктуальным, ─ заворчал Джордж Лукас, едва завидев остановившуюся машину.

─ Ого! Это твоя новая пассия? Не хочешь нас познакомить?

Едва Е Цин и Сакурако вышли из салона, как их оглушил этот нетерпеливый возглас Джорджа.

Е Цин взглянул на приятеля и представил спутницу: ─ Сакурако, свежеиспеченная выпускница факультета делового администрирования.

─ А это Джордж Лукас. Ну, он-то диплом уже давно получил!

Молодые люди обменялись приветствиями.

Затем вся троица неспешно зашагала в сторону кампуса, ведя неспешную беседу.

─ Ну, как продвигается подготовка к «Звездным войнам»? ─ поинтересовался Е Цин.

Джордж сокрушенно вздохнул: ─ Ох, это крепкий орешек. Сам понимаешь, с нынешними технологиями добиться нужной картинки чертовски сложно. Боюсь, на это уйдет года два, не меньше!

─ Е, ты как совладелец Industrial Light & Magic хоть иногда заглядывал бы к нам. Неужели не боишься, что твои денежки вылетят в трубу?

─ Пойми, делать спецэффекты сегодня — это адский труд! Технологии-то совсем новые, кроме нас двоих этим вообще никто не занимается.

─ Все в порядке, я тебе доверяю, ─ отозвался Е Цин. ─ Пара миллионов долларов — это потеря, которую я переживу.

Джордж театрально всплеснул руками: ─ Боги, неужели певцы гребут столько денег? И зачем тебе при таком раскладе лезть в режиссуру!

В апреле этого года, прослышав о планах по созданию «Звездных войн», Е Цин разыскал Джорджа Лукаса. Вместе они основали компанию по производству спецэффектов Industrial Light & Magic. Е Цин вложил два миллиона долларов, получив 49% акций, в то время как за Джорджем остались контрольные 51%.

На их самой первой встрече Джордж задал тот же вопрос, что и сегодня: зачем ему режиссерское кресло.

«Да просто забавно!»

Слушая привычный легкомысленный тон Е Цина, Лукас не захотел продолжать спор.

─ Так что там с прогрессом? ─ спросил Е Цин. ─ В следующем году мне понадобятся спецэффекты для съемок «токусацу»-сериала.

Джордж покачал головой: ─ Сложно сказать. В команде полно народу, но в кино они ни в зуб ногой — кроме меня, разумеется!

─ Ты бы мне спасибо сказал. Я за этими ребятами приглядываю при каждой удобной возможности.

─ Это определенно великая технология, разве нет? ─ подбодрил его Е Цин. ─ Думаю, будущее кинематографа без нее просто немыслимо.

Джордж хмыкнул: ─ Ты мне еще скажи, что завтра бросишь петь и пойдешь игрушками торговать.

Е Цин поймал на себе его ошарашенный взгляд и огрызнулся: ─ Да иди ты! Мне просто интересно этим заниматься.

Джордж приуныл: ─ Ох, Е! Перестань. Твои «интересно» меня уже утомляют. Это чертовски несправедливо! В твои годы я еще за учебниками корпел!

─ В таком случае заранее поздравляю тебя с «Оскаром» за лучшую режиссуру, ─ парировал Е Цин.

В глазах Джорджа на миг вспыхнула надежда, но он лишь бросил: ─ Твоими бы молитвами!

Сакурако, шагавшая рядом, то и дело прыскала в кулак, слушая их шутливую перепалку.

Она мало что понимала в киноиндустрии, и некоторые профессиональные термины ставили ее в тупик, так что Е Цину приходилось на ходу давать пояснения.

─ Сегодня я, как твой друг, подсуетился по поводу твоего зачисления и заранее переговорил с профессором Теменгом с кинофакультета. Он будет рад видеть тебя на курсе.

─ С тебя причитается!

Джордж вырвался вперед, обернулся и добавил: ─ И только попробуй подсунуть мне свое пиво!

─ Ха-ха!

Сакурако не выдержала и звонко рассмеялась.

Она прекрасно знала об особой привязанности Е Цина к пенному напитку. Похоже, Джордж уже не в первый раз из-за этого ворчал.

Е Цин даже растерялся: ─ А что, пиво уже не выпивка?

Джордж нахмурился: ─ Е, ты теперь взрослый человек, а не мальчишка с улицы. Пиво — это так, лимонад!

─ Ну, как хочешь, не больно-то и предлагали!

Е Цин надулся, решив не связываться.

─ Не обращай внимания, он всегда такой, ─ шепнул он Сакурако.

─ А мне кажется, он прав, ─ с улыбкой ответила девушка.

Е Цин картинно схватился за грудь: ─ О, дорогая, ты ранила меня в самое сердце!

...

─ Профессор Теменг, прошу прощения за мой плотный график, никак не получается навещать вас чаще! ─ вещал Джордж, представ перед старым преподавателем.

─ Познакомьтесь, это Е! Уверен, вы о нем уже слышали.

─ Рад знакомству, профессор Теменг, ─ вежливо произнес Е Цин.

Старик окинул их взглядом и улыбнулся: ─ Трудно было представить, что я стану наставником суперзвезды поп-музыки. Е, мальчик мой, твои песни весьма недурны.

─ Эти старые хрычи с музыкального факультета в последнее время просто лопаются от зависти.

Е Цин улыбнулся в ответ: ─ Кинематограф меня все же прельщает больше. А что до музыки... *кхе-кхе*!

Заметив, как Джордж закатил глаза, Е Цин осекся.

─ Что ж, мне действительно повезло. Джордж рассказывал, что твой взгляд на операторское мастерство и визуальное искусство всегда дарит ему вдохновение.

─ Полагаю, из тебя выйдет отличный студент.

─ Само собой, ─ вставил Джордж. ─ Был бы еще лучше, если бы посерьезнее ко всему относился!

Распрощавшись с Лукасом, Е Цин окунулся в студенческие будни.

Он часто слышал, что университетские годы — лучшие в жизни.

И теперь хотел убедиться в этом лично.

После первого учебного дня выяснилось, что из семи-восьми сокурсников по режиссерскому факультету ему знаком лишь один — Рон Ховард, будущий автор «Гонки» и «Игр разума». Остальные пока были именами без лиц.

Когда они вернулись домой, Е Цин приобнял Сакурако: ─ Ну как ты?

─ Очень даже неплохо, ─ ответила она. ─ Хотя мне не привыкать к тому, что вокруг тебя, Е-кун, вечно толпы, даже в университете.

─ Мы же однокашники. Просили автограф, не мог же я им отказать.

─ Что такое, Сакурако? Тоже хочешь стать звездой?

Девушка отрицательно покачала головой. Одна мысль о десятках прикованных к ней глаз вызывала у нее дискомфорт.

─ Я больше люблю тишину. Когда на тебя все смотрят, кажется, что личного пространства совсем не осталось.

─ Но мне очень понравились те «Разборки в стиле кунг-фу», Е-кун. Ты научишь меня так же?

Е Цин удивленно вскинул бровь: ─ Ты что, решила меня защищать?

Сакурако одновременно и кивнула, и мотнула головой, а потом добавила: ─ Твое мастерство так велико, сколько же мне придется тренироваться, чтобы тебя защитить? Просто я думаю, что это круто.

─ Ладно, но завтра никакой спячки. Придется встать на час раньше.

Е Цин не стал ее выводить на чистую воду. Скорее всего, она просто чувствовала себя беззащитной. За внешней жизнерадостностью скрывалась ранимая душа, умеющая прятать свои страхи.

─ Тогда обязательно разбуди меня! ─ оживилась Сакурако. ─ Обещаю, что встану, только будь со мной нежен!

Глядя на эту очаровательную девушку, Е Цин почувствовал прилив нежности.

─ Обещаю!

Он не пил крепкого алкоголя вовсе не потому, что не умел, а потому, что боялся утратить контроль. Стоило мыслям спутаться, как возникало пугающее чувство временного сдвига.

Ему нужно было сохранять ясный рассудок в любую секунду.

Впрочем, с его конституцией, сколько бы пива он ни выпил, опьянение ему не грозило.

Сакурако поцеловала его в щеку: ─ Тогда я пойду готовить ужин. Потерпи немного.

─ Как раз вовремя, ─ отозвался Е Цин. ─ Мне нужно разобраться с делами. И в одежной компании, и в «Цубурая Продакшнс» накопились вопросы, требующие моего решения.

Сакурако забавно сжала кулачок: ─ Давай постараемся вместе!

#

http://tl.rulate.ru/book/159130/9824401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода