Готовый перевод Villain Inside the Novel / Злодей в романе: Глава 22: Бессилие кадета

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а!

— Что это?! Что происходит?!

Вновь начавшийся грохот и вибрация не прекращались. Сила толчков была переменчивой, и большинство людей лишь пригибались, обхватив головы руками, и ждали, когда все это закончится.

Но так поступать было нельзя.

Битва только началась.

Сражение героев среднего ранга оказалось куда более яростным и мощным, чем можно было представить. Если бой затянется, это здание может не выдержать и обрушиться.

И в тот же миг обычные люди, находящиеся внутри и не обладающие сверхспособностями, погибнут.

Пак Джунхён поспешно подошел и взял на руки свою все еще плачущую младшую сестру.

— Папа! Помоги маме встать!

— Понял! Дорогая, поднимайся!

Движения отца, торопливо поддерживающего мать, казались Пак Джунхёну замедленной съемкой.

Он нервничал.

Он не знал, что за безумцы сражаются в подобном месте, но огромная внутренняя энергия, которой они орудовали, могла в любой момент пробить пол и вырваться наружу.

Нужно было спешить.

— Все хорошо. Брат тебя защитит. Джихэ, ты ведь веришь мне?

— Угу.

— Вот и умница. Все и правда будет в порядке.

Пак Джунхён успокоил всхлипывающую сестру и снова обернулся к родителям. Мать с трудом поднималась при помощи отца. Казалось, ее ноги ослабли настолько, что ей было тяжело даже просто идти.

В спешке он одной рукой прижал к себе сестру, а другой поддержал мать.

— Скорее, нам нужно уходить.

— Д-да, хорошо.

— Не волнуйтесь. С вами рядом ваш сын, на которого можно положиться.

— Понял, пойдем скорее.

Из-за постоянно дрожащего пола идти было трудно, но отец крепко держал мать за руку.

Пак Джунхён молился.

Чтобы эти безумцы поутихли, пока они не покинут здание.

Однако это была бессмысленная просьба.

Битва продолжалась. Здание содрогалось так, будто готово было рухнуть в любую секунду, и люди, почувствовав смертельную опасность, хлынули к единственному выходу.

Пак Джунхён и его семья не оказались зажаты в толпе лишь потому, что начали действовать чуть раньше остальных.

На лифты он даже не смотрел.

В такой ситуации для беспомощных гражданских сесть в лифт было равносильно самоубийству.

Проблема заключалась в другом.

Люди, находившиеся на разных этажах, столпились на узкой лестнице. Стоило кому-то впереди замедлить шаг, как на лестничных пролетах возник затор, подобный забившейся канализации.

— С дороги!

— Н-не толкайтесь!

— Я сказал, прочь с дороги!

Какой-то мужчина пытался пробиться вперед силой, но это ничего не улучшило. Напротив, несколько человек упали и сцепились друг с другом, из-за чего движение на лестнице замедлилось еще сильнее.

От того, что ты толкаешься, люди впереди никуда не исчезнут.

— А-а-а-а! Да выходите же быстрее!

Мужчина, кричащий в панике, вдруг заметил внизу униформу Академии героев. Кандидат в герои. Такую одежду могли носить только те, кого так называли.

Искаженное лицо мужчины мгновенно просветлело.

Ему было неважно, что эту одежду носит всего лишь «кандидат». Важным было лишь то, что здесь находится кто-то, кто намного сильнее его самого.

Ведь это тот, кто овладел сверхспособностями.

— Эй! Слышишь! Ты!

Мужчина закричал, проталкиваясь вниз по лестнице.

— Эй! Униформа!

Услышав это, Пак Джунхён рефлекторно поднял голову.

Как только их взгляды встретились, мужчина с чувством, близким к восторгу, выкрикнул снова:

— Быстрее, спаси нас! Нет, останови этих чертовых ублюдков!

Он указывал куда-то на нижние этажи, где все еще продолжался бой.

Пак Джунхён побледнел.

В отличие от этого мужчины, он понимал, насколько сильны те, кто сражается внизу. Грохот и шум, возникающие при каждом столкновении металлического оружия, доказывали, насколько это невероятные существа.

— Э-это невозможно…

— Живо! Ты что, хочешь, чтобы мы все тут сдохли?!

— Правильно! Ты же герой!

— Спаси нас!

Крики мужчины заставили накопившуюся зависимость и страх людей на лестнице взорваться. Посыпались всевозможные требования, при этом никто не задумывался о том, насколько они справедливы или выполнимы.

Пак Джунхён посмотрел на сестру в своих руках и на мать, которую поддерживал.

Как ни посмотри, их требования были невыполнимы. Сейчас он должен был защищать свою семью, а не их.

Честно говоря, даже это давалось с трудом.

Если здание рухнет прямо сейчас, под угрозой окажется не только жизнь окружающих, но и его собственная.

— Твою мать! Чего застыл?! Делай же что-нибудь! Ты собрался просто смотреть, как здесь гибнут люди?! А?!

Пак Джунхён стиснул зубы.

Нужно игнорировать вопли. Неважно, что они говорят и чего требуют. Те, кого он должен защитить, — это не они, а его семья.

Шум нарастал.

С каждым пройденным лестничным пролетом людей становилось все больше из-за тех, кто выбегал с этажей, но им все же удавалось понемногу продвигаться вниз. Это короткое время казалось сущим адом.

Чрезмерные ожидания.

Нелепые требования.

Все это тяжким грузом давило на плечи Пак Джунхёна.

В этот момент его отец, Пак Уджин, внезапно закричал:

— Мой сын еще не герой! Он еще кадет!

— Да какая разница?!

— Не смей навязывать кадету обязанности! Мой сын даже не сможет вмешаться в такой бой!

От крика отца Пак Джунхён не смел поднять головы.

Разумом он понимал — сейчас он ничего не может сделать. Это факт.

Но так ли это на самом деле?

Возможно, если бы он вмешался в ту схватку и помог одной из сторон, он смог бы нарушить баланс и завершить битву. Возможно, он мог бы взять под контроль эту проклятую ситуацию и избежать больших жертв.

*Бум!*

— А-а-а-а!

— С-спасите…

Стена на верхнем этаже разлетелась вдребезги.

Вероятно, внутренняя энергия.

Один из сражающихся уклонился от мощной атаки вместо того, чтобы блокировать ее, и вырвавшаяся энергия привела к такому результату.

Тело Пак Джунхёна дернулось.

Ведь здесь и сейчас, вероятно, только он мог помочь людям, стонущим от ран и застывшим от ужаса.

Но в этот момент мать, которую он поддерживал, крепко схватила его за руку.

Слабая хватка.

Эта немощная рука, которую он мог стряхнуть в любой момент, сковала Пак Джунхёна, словно неразрывные цепи.

— Не ходи.

— Но…

— Ни в коем случае. Не ходи туда.

Пак Джунхён на мгновение стиснул зубы, а затем, улыбнувшись, кивнул:

— Хорошо. Я не пойду.

Мать облегченно вздохнула и, воспользовавшись тем, что лестница на мгновение освободилась, начала спускаться.

Тем временем мужчина, которого ударило по голове обломком стены, впал в панику при виде струящейся крови. Он может умереть. А ведь он просто пришел поиграть с другом в бильярд, ни в чем не провинившись.

— Сука! Ублюдок! Что ты делаешь?! Ты всех нас убьешь! Решил всех угробить?!

— Мой сын — кадет!

— Даже если он кадет, он изучал цигун и может использовать внутреннюю энергию! Если не можешь нас спасти, хотя бы останови ту драку! Скотина!

— У него нет таких сил! У тебя их тоже нет, так что иди и сам останови бой, раз такой умный!

Выкрикнув это, Пак Уджин сильнее сжал руку жены.

— Идем.

— Да.

Сказать было нечего. Пак Джунхён, держа мать за руку, просто шел вниз по лестнице. Сейчас это было единственное, что он мог сделать.

В этот момент снова раздался оглушительный взрыв.

*Гр-р-р-р…*

Здание содрогнулось так сильно, как никогда прежде. Люди на лестнице зашатались, хватаясь за перила или друг за друга, чтобы не упасть.

Послышались крики.

Сверху посыпались куски бетона. От удара лестница начала трескаться.

Пак Джунхён прижал сестру к себе и пригнулся.

Спиной он почувствовал тяжесть упавшего сверху обломка. Здание рушится. Пройдет еще немного времени, и оно, не выдержав битвы двух сверхлюдей, просто сложится.

Эта опасная мысль была интуицией, граничащей с реальностью.

— С-скорее!

Пак Уджин, едва удерживаясь на ногах, потащил за собой жену и сына. Еще совсем немного. До первого этажа было уже недалеко.

Несмотря на болезненные стоны, люди не прекращали идти.

Пак Джунхён не был исключением.

С каждым шагом он чувствовал горечь. Ему хотелось забрать назад все те многочисленные слова, что он наговорил раньше, опьяненный своей жалкой силой.

И о том, что станет сильнейшим героем, и о том, что защитит семью во что бы то ни стало.

Ему хотелось избить прежнего себя, несущего невыполнимый бред. Закрой рот. О таких вещах можно говорить только тогда, когда у тебя будет достаточно сил.

Конечно, это были пустые мысли.

Прошлое нельзя изменить, и тот факт, что он нес эту чепуху, тоже останется неизменным.

Вдруг Пак Джунхён увидел.

По шее отца текла алая кровь. Его пробрал озноб. Как и те люди, что стонали от боли, отец тоже попал под удар бетонного обломка.

— Папа…

— Тс-с. Поспешим.

Встретившись взглядом с сыном, Пак Уджин молча покачал головой и прибавил шагу. Сейчас важной была не рана от бетона, а возможность выбраться из здания.

Пак Джунхён шел, кусая губы.

Он, бывший таким самоуверенным перед семьей, оказался бессилен. Он ничего не мог сделать. Совершенно ничего.

Крики и стоны.

Лестница, по которой эхом разносились отчаянные ругательства и молитвы, наконец закончилась. Люди тут же бросились врассыпную. Он видел, как те, кто из последних сил держался на ногах, падали под напором толкучки сзади.

Пак Джунхён посмотрел на упавшего человека и на мгновение замешкался, желая помочь.

Но какое он имеет право помогать другим?

Когда он сам вел себя так эгоистично, стоя на распутье между жизнью и смертью.

«Этого достаточно».

Они выжили.

Что бы ни случилось на лестнице, они выбрались из здания живыми, и теперь нужно было просто уйти в безопасное место.

Когда они отошли на несколько шагов…

Вместе с мощной ударной волной здание начало оседать.

— Проклятье!..

Пак Джунхён задействовал всю внутреннюю энергию, что у него была.

Она ничтожна.

Ничтожная сила, чтобы выдержать всю ту ужасающую массу, что рушилась сверху. Но он не мог сдаться, поэтому, укрепив все тело, он направил эту слабую силу в удар.

*Хрясь!*

Бетон с торчащей арматурой столкнулся с его кулаком и раскрошился.

От отдачи все тело, начиная с кулака, пронзила такая боль, будто кости разлетались в щепки.

— А-а-а-а-а!

Крик, похожий на боевой клич.

Пак Джунхён отчаянно двигался, чтобы защитить семью, но его силы имели четкий предел.

Всего два.

Удара о два крупных обломка хватило, чтобы тело содрогнулось от накопленного шока.

«Пожалуйста, двигайся!»

Он молился.

Молился по-настоящему искренне.

Чтобы это никчемное тело смогло продержаться еще хоть немного.

Но ноги не слушались.

Он поспешно вытолкнул родителей наружу. А затем прикрыл собой сестру, которую держал в руках, и пригнулся.

Пришло запоздалое сожаление.

Если бы он не пытался остановить падающие куски бетона, а увернулся… Смог бы он тогда защитить семью более надежно?

Этого не узнать.

Ощущая всем весом обломки, бьющие по спине, Пак Джунхён изо всех сил пытался устоять.

Но и это было выше его возможностей.

Его ноги уже были не в порядке, а тяжелые удары в спину было невозможно выдержать в таком состоянии.

Несмотря на непоколебимую волю и отчаянную решимость, ноги подогнулись.

Колени коснулись земли. Почти одновременно подкосилась рука, которой он упирался в землю. По роковой случайности обломки рушащегося в сторону дороги здания посыпались прямо на спину Пак Джунхёна.

Боль?

Он ее даже не чувствовал.

Все мысли Пак Джунхёна были сосредоточены на сестре, которую он прижимал к себе. Короткий вскрик. Тяжелое дыхание. И едва уловимый запах крови. Его младшая сестра, которую он так старался защитить, была ранена.

— Гх-х!

Он заставил остатки внутренней энергии циркулировать по телу, увеличивая силу.

Он не мог оставаться погребенным заживо, если хотел спасти сестру, которая, кажется, потеряла сознание и не подавала признаков жизни.

Все тело стонало.

Он впервые чувствовал такую боль и нагрузку на организм. Это было не просто «тяжело». Пак Джунхён чувствовал, будто все его тело выжимают, как губку; он попытался подняться, но едва не упал снова.

Но он не мог себе этого позволить.

— А-а-а-а-а!

Боевой клич, а вернее — крик боли сорвался с его губ. Арматура, торчащая из бетона, впивалась в плоть, но он игнорировал это. Сейчас такая мелочь не имела значения.

Превозмогая нагрузку, он рванулся всем телом.

Чтобы груда бетона на его спине не рухнула внутрь. Похоже, его яростные усилия принесли плоды: большая часть обломков была отброшена в сторону.

Внутрь упали лишь мелкие крошки, размером не больше кулака.

Как только он осознал это, перед глазами все поплыло.

http://tl.rulate.ru/book/159081/9807348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода