Готовый перевод Tiger Out of the Mountains / Тигр спускается с гор: Глава 7.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гадать не приходилось — это, без сомнения, были люди Хун Вэйцзюня!

Я догадывался, что слухи о происшествии в участке быстро достигнут его ушей, и знал, что месть не заставит себя ждать, но не думал, что всё случится настолько стремительно. Мы даже улицу перейти не успели!

В мгновение ока на нас обрушился шквал ударов дубинками. В критический момент я с силой оттолкнул Цзян Янь, вышвыривая её из гущи событий. Она среагировала мгновенно: бросилась обратно к воротам участка, на бегу отчаянно вопя:

— Драка! Здесь драка!

А-Фа, всё ещё не понимая, что происходит, прикрывал голову руками и кричал:

— Братцы, вы чего? Это какая-то ошибка! Я вас знать не знаю!

— Это люди Хун Вэйцзюня! — рявкнул я.

Только что, выходя из дверей, я провёл для него краткий ликбез о том, кто такой «Брат Цзюнь». Услышав это имя, А-Фа тут же разразился проклятиями:

— Да я этому старому хрычу задницу порву! Слово даю! Его даже Иисус не спасёт!

Боевой дух А-Фа взлетел до небес, словно он уже подмял Хун Вэйцзюня под себя, но реальность оказалась жестокой. Его тут же захлестнула волна ударов. Хоть он и был парнем не промах, с горой литых мышц, и обычных хулиганов раскидывал одной левой, против града дубинок устоять не смог. Спустя пару мгновений его повалили на асфальт.

Я держался лучше. Пусть не такой мощный, как А-Фа, зато брал опытом: в школьные годы драк было не счесть, да и в тюрьме я перенял пару грязных приёмчиков. С обычной уличной шпаной справиться для меня — не проблема.

Ловким движением я перехватил летящую в меня дубинку, вырвал её из рук нападавшего и с глухим звуком Бам! обратным хватом врубил ему по черепу. Парень взвыл, схватился за голову и, шатаясь, отступил. Сквозь пальцы заструилась алая кровь.

Не теряя ни секунды, я рубанул дубинкой вниз, угодив второму по голени. Тот взвизгнул и, хромая, бросился наутёк.

Я уже собирался рвануть вперёд, чтобы разобраться с остальными, но они вдруг потеряли ко мне интерес. Подхватив барахтающегося А-Фа за руки и ноги, они потащили его к серебристому минивэну.

Против толпы А-Фа был бессилен. Он извивался и орал во все горло:

— Братцы, всё можно обсудить! Только задницу мою не трогайте!..

Бах! Дверь с грохотом захлопнулась. Взревел мотор, колёса с визгом прокрутились на асфальте.

— Стоять, твари! — ярость закипела во мне. Сжимая дубинку, я бросился в погоню и со всей дури саданул по боковому стеклу. Дзынь! Стекло разлетелось в крошку, из салона донеслись испуганные вопли.

Я протянул руку, пытаясь ухватить А-Фа, но минивэн уже рванул с места.

— Стоять, суки! — рычал я, ускоряя бег, но где двум ногам угнаться за четырьмя колесами?

В это же время сзади послышался топот множества ног. Цзян Янь привела подмогу — полицейские уже бежали к нам, благо ворота были рядом. Но они опоздали.

— Люди Хун Вэйцзюня схватили А-Фа! — заорал я. — Серебристый минивэн, номер такой-то!..

Услышав имя «Хун Вэйцзюнь», полицейские помрачнели. Но, к их чести, лишних разговоров разводить не стали: одни прыгнули в патрульные машины и бросились в погоню, другие начали докладывать по рации. Сеть перехвата разворачивалась стремительно.

Цзян Янь подбежала ко мне, с тревогой осматривая мои ссадины. Я отделался легко — пара синяков на руках.

Мне было не до ран. Я без умолку говорил с полицейскими, убеждая их, что минивэн уехал совсем недавно, и если подключить ГАИ, перекрыть дороги, то А-Фа можно вернуть.

В этот момент зазвонил телефон. Ван Вэй.

Он спросил, вышел ли А-Фа. Я ответил, что вышел, но возникли проблемы, и вкратце обрисовал ситуацию, добавив, что полиция сработала оперативно и шансы есть.

Ван Вэй помолчал, а затем произнёс:

— Не надейся на них.

Я опешил. В его голосе звучал скрытый подтекст. Отойдя в сторону, я тихо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я же говорил тебе: у Хун Вэйцзюня в вашем уезде огромное влияние, — ответил Ван Вэй. — Многие покрывают его, поэтому наши расследования и буксуют. Именно поэтому нам нужен был ты как информатор. Если А-Фа забрал он, то через полицию его не вернуть.

— И что мне делать? — в отчаянии спросил я.

— Хун Вэйцзюнь злопамятен и мстителен, — мрачно сказал Ван Вэй. — Вэй Лян получил несколько ножевых, а А-Фа не только не заплатил компенсацию, но и вышел сухим из воды. Хун Вэйцзюнь не может проглотить такое унижение. Он обязан ответить с удвоенной жестокостью, иначе потеряет авторитет. Сейчас у тебя два пути: либо ждать, пока вернут полуживого А-Фа, либо...

— Либо что?

— Либо стать информатором, — продолжил Ван Вэй. — Он же хотел, чтобы ты на него работал? Используй это. Приди к нему, предложи свои услуги. Так ты и А-Фа спасёшь, и внедришься в его окружение...

— Я не буду стукачом.

— Тогда ты...

— Я спасу его сам.

Сжав зубы, я сбросил вызов.

— Нашли минивэн? — спросил я у подошедшего полицейского.

— Видели на улице Фуцянь, но потом он исчез!

— Там только одна развязка, делимся на две группы!

Глядя на суету полицейских, переговаривающихся по рациям, я чувствовал лишь бесконечную тоску. Возможно, эти ребята и вправду честны, но за их спинами маячила невидимая рука, сводящая все усилия на нет.

Цзян Янь сбегала в аптеку, купила мазь и начала обрабатывать мои синяки. Пока она возилась, я изложил ей свой план.

— Как ты собираешься его спасать? — испуганно спросила она.

— Найду друга, — я закурил, лихорадочно соображая.

Меня колотило от ярости. Хотелось разорвать Хун Вэйцзюня на куски. Будь он здесь, я бы бросился на него, не раздумывая! Но я заставил себя остыть. Сначала нужно вытащить А-Фа.

— Ты пойдешь к У Фаню? — проницательно спросила Цзян Янь.

— Да, — кивнул я.

У Фань был моим лучшим другом в школе. Мы вместе прогуливали уроки, дрались, бегали в интернет-кафе. Мы были неразлучны, как братья, вся школа знала о нашей дружбе, так что догадка Цзян Янь была очевидна.

Красавчик, балагур, любимец девушек — это У Фань. А я был мозгом нашей команды и неплохим бойцом. Вместе мы были непобедимы, настоящие короли школы.

— Вы оба сильные ребята... но это же Хун Вэйцзюнь! — голос Цзян Янь дрожал от беспокойства.

— Пан или пропал, другого выхода нет! — я отшвырнул окурок, велел Цзян Янь идти на работу и не вмешиваться, а сам поймал такси.

В дороге я звонил У Фаню, но он не брал трубку.

Жил он, как и я, небогато, в старом одноэтажном доме.

Я забарабанил в дверь:

— У Фань! У Фань!

Тишина. Пришлось перемахнуть через забор. Во дворе я снова позвал его. Наконец, дверь распахнулась, и на пороге возник высокий симпатичный парень. Он вылетел как ошпаренный, на ходу ругаясь:

— Ну должен я тебе немного, чего так прессовать? Аж через забор лезешь... Ли Ху?!

У Фань замер, его лицо вытянулось.

— Пару лет не виделись, а ты уже голос друга забыл? — я улыбнулся. Глядя на его знакомое лицо, я почувствовал, как тепло разливается в груди.

На лице У Фаня изумление сменилось радостью, а затем — яростью. Выругавшись, он бросился на меня.

— Ха-ха-ха... — я раскинул руки для объятий.

Бац! У Фань с размаху пнул меня ногой, повалив на землю, и тут же добавил ещё пару пинков!

— У тебя совести нет, мудила! Ты где пропадал столько лет?! Какого хрена исчез? Ты хоть знаешь, как я скучал, ублюдок... — он пинал меня и орал, но в голосе его слышались слёзы.

Освободившись, я связался с несколькими одноклассниками, но У Фаню не звонил. Не знал, как объяснить, где я был.

Я поднялся, крепко обнял его и тихо сказал:

— Брат, прости. Случилось дерьмо, не мог я вам рассказать...

Глаза у меня тоже защипало.

— Какое, нахрен, дерьмо ты не мог мне рассказать?! — У Фань легонько ударил меня кулаком в плечо.

— У меня и правда к тебе дело, — я не хотел терять времени. — Нам нужно разобраться с Хун Вэйцзюнем!

http://tl.rulate.ru/book/158754/9754413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода