× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Tiger Out of the Mountains / Тигр спускается с гор: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то вызвал полицию, едва началась драка. Патрульная машина подоспела ровно в тот момент, когда А-Фа повалил Вэй Ляна!

Дело дрянь!

В голове зазвенело. Я словно вернулся на три года назад. Не помня себя, я рванул вперед. Я не мог допустить, чтобы А-Фа повторил мою судьбу. В голове билась одна мысль: бежать!

Я должен увести его!

Все это случилось из-за меня, я не мог просто уйти. Но стоило мне сделать рывок, как А-Фа заметил меня. Сжимая окровавленный нож, он едва заметно покачал головой: «Не подходи. Я тебя не сдам. Беги».

В этот момент к нему уже подбегали патрульные, приказывая бросить оружие.

Дзынь! — окровавленный нож упал на асфальт. Полицейские скопом навалились на А-Фа, скручивая его лицом в землю. Я на секунду замешкался, но потом развернулся и бросился в переулок. Вокруг собралась толпа зевак, и на меня никто не обратил внимания.

У входа в переулок я оглянулся. А-Фа уже заталкивали в патрульную машину. Цзэн Тунтун билась в истерике над телом Вэй Ляна, а вдалеке уже выла сирена скорой помощи...

Я бежал не из страха. Ну, пнул я пару раз Цзэн Тунтун — за это максимум штраф выпишут. Но я понимал: на свободе я принесу больше пользы, чем за решеткой.

Молясь, чтобы Вэй Лян не отдал концы, я растворился в темноте переулков. Вдруг из тени вынырнула фигура — Цзян Янь! Она не ушла.

— Ко мне, быстро! — она схватила меня за руку.

Я кивнул и последовал за ней.

На автомойку возвращаться нельзя — полиция может нагрянуть туда в любую минуту. Времени было в обрез.

Мы петляли по переулкам и дворам, пока не вышли к жилому комплексу среднего класса. Квартира Цзян Янь оказалась маленькой «однушкой» — чистой, уютной, явно женской.

— Жди здесь, я пойду разузнаю, что и как, — сказала она, едва мы вошли.

Я кивнул, и она ушла.

Оставшись один, я вдохнул воздух, пропитанный ее легким ароматом. На балконе сушилось белье — пестрое, яркое.

Но мне было не до романтики. Я достал телефон и набрал Ван Вэя.

— Офицер Ван, нужно пробить одно дельце! — как только он ответил, я быстро изложил суть.

— Понял, узнаю, — коротко бросил Ван Вэй.

Работая в уголовном розыске городского управления, Ван Вэй легко мог получить информацию из уездного отдела. Перезвонил он быстро:

— Вэй Лян в реанимации, врачи борются за его жизнь. А-Фа в допросной. Тебя он не сдал, взял все на себя. Сказал, что безработный, слонялся без дела, решил докопаться до парней от скуки. Даже про то, что работает у тебя, промолчал.

Поведение А-Фа меня не удивило. Вспыльчивый, прямой как рельса, но преданный до мозга костей. Он действительно считал меня старшим братом.

Что касается Цзэн Тунтун, ей сейчас явно не до меня — она наверняка в больнице с Вэй Ляном. Вряд ли она вообще поняла, что мы с А-Фа заодно.

— Они хотели заставить мою подругу работать в эскорте, мы просто вмешались, — выпалил я.

— Доказательства есть? — голос Ван Вэя был скептичен. — Твои слова против их слов? Эти ребята — тертые калачи, будут все отрицать!

Я помолчал, потом добавил:

— Они первые достали нож. А-Фа защищался.

Ван Вэй вздохнул:

— Это единственный шанс... Но помни: драку начал он. Теперь молись, чтобы Вэй Лян выжил. Тогда срок будет меньше...

Сердце сжалось. А-Фа — простой деревенский парень, у него мать-старушка и сестра. Если его посадят, как я посмотрю им в глаза?

— Офицер Ван, помоги, прошу! — не выдержал я. — Сделай что-нибудь, я в долгу не останусь!

— Я постараюсь... Но я всего лишь опер, не жди чудес...

После звонка меня трясло. Я листал контакты в телефоне, пока палец не замер на имени «Лао Гуй».

Друг, с которым я познакомился в тюрьме. Он мог бы решить этот вопрос.

Но звонить ему я стал бы только в самом крайнем случае. Слишком высока цена.

В итоге я решил ждать. Если Вэй Лян умрет или А-Фа реально будет светить огромный срок — тогда и позвоню Лао Гую.

Через час вернулась Цзян Янь.

Она тоже навела справки через знакомых, но новости были те же.

— Может, мне дать показания? — предложила она.

Я попросил ее пересказать, что именно произошло в ресторане. Увы, все сводилось к тому, что Цзэн Тунтун просто рассказывала байки о богатой жизни эскортниц. Прямого предложения или угроз не прозвучало — не успели.

Строить обвинение на этом — курам на смех.

— Они все будут отрицать, — покачал я головой. — Как и сказал Ван Вэй.

— И что теперь делать? — в глазах Цзян Янь стояли слезы. Она понимала, что мы влипли из-за нее.

— Я попросил друга держать руку на пульсе. Ждем.

В ту ночь я остался у нее.

Она, конечно, спала на кровати, я — на диване. Она предлагала поменяться, но я отказался.

Знать свое место — полезный навык.

Сон не шел. Перед глазами стояло лицо А-Фа. Лишь под утро я провалился в тяжелое забытье.

В шесть утра зазвонил телефон.

Я мгновенно проснулся. Ван Вэй.

— Офицер Ван!

— Слушай новости, — его голос был серьезен. — Вэй Лян жить будет. Но досталось ему крепко. Поскольку А-Фа ударил первым, на самооборону это не тянет. Обоюдная драка с тяжкими телесными. Плюс Хун Вэйцзюнь в вашем уезде имеет длинные руки, утопить А-Фа ему раз плюнуть... Единственный путь к смягчению — активное возмещение ущерба и примирение сторон. По моему опыту, готовь тысяч триста.

Триста тысяч!

Для меня это была астрономическая сумма.

Но выбора не было. Я должен их найти.

— Я понял. Спасибо, офицер Ван... — процедил я сквозь зубы.

Ван Вэй коротко угукнул и отключился.

Услышав разговор, из спальни выбежала Цзян Янь. В одной пижаме, сквозь которую просвечивало тело, она взволнованно спросила, в чем дело. Узнав сумму, тут же заявила:

— У меня есть пятьдесят тысяч накоплений! Займу у друзей, наберем сотню!

Она метнулась в спальню и вернулась с банковской картой.

Я лишь недавно открыл мойку, да еще и платил компенсации за прошлые драки А-Фа. На руках было от силы тысяч двадцать-тридцать. Дыра в бюджете зияла огромная.

Я снова взялся за телефон, перебирая в уме, у кого можно занять. Если не найду — придется идти к ростовщикам.

Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

— Кто там?! — испуганно крикнула Цзян Янь.

Шесть утра. Кто мог прийти в такую рань?

— Янь-Янь, это я... — из-за двери донесся голос Цзэн Тунтун!

У нее хватило наглости явиться сюда!

— Что тебе нужно? — голос Цзян Янь мгновенно оледенел.

— Ли Ху у тебя? — спросила Цзэн Тунтун.

http://tl.rulate.ru/book/158754/9754411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода