Глава 60. Беспредел на Восточном рынке
Ханеда ответил не раздумывая, его голос звучал твердо, как удары молота:
— Оставим в стороне мораль и вопрос «кто прав». Наш наниматель имеет тесные связи с Даймё Страны Огня. Один этот факт делает отказ от миссии невозможным. Это политика.
Он сделал шаг вперед, обводя взглядом присутствующих.
— Кроме того, отказ ударит по репутации Конохи. Клиент нас не обманул: условия контракта соблюдены, оплата на столе. Всё прозрачно.
Сакумо, который изучил досье на Сакату еще до выхода из деревни, одобрительно кивнул. Он видел в этом мальчике стальной стержень, которого так не хватало Асуме. Сын Хокаге был еще ребенком, играющим в ниндзя, тогда как Учиха рассуждал как ветеран анбу.
— И еще, — добавил Ханеда. — С чего вы взяли, что Саката — злодей? Только потому, что так сказали те семеро? Если мы будем верить словам врагов, зачем нам тогда глаза?
— Миссия продолжается, — подвел итог Сакумо, и в его голосе прозвучали нотки стали. — Асума, Куренай. Ханеда прав. Мы — шиноби. Часто нам приходится отсекать лишние эмоции, как хирург отсекает плоть.
— Но... — начал было Асума.
— Никаких «но», — оборвал его Белый Клык. — Сначала научись видеть истину, а потом принимай решения.
— А если истина окажется именно такой? — не унимался Асума. — Если он действительно чудовище?
Сакумо снова посмотрел на Ханеду, явно передавая пас ему. Это был экзамен.
— Сначала выполним задание, потом убьем, — холодно отчеканил Учиха. — Выполнение миссии — это профессиональная этика шиноби. А убийство подонка — это вопрос личной совести.
— Вот и решение, — Сакумо улыбнулся, глядя на ошарашенного Асуму. — Мы ведь ниндзя, не забывай.
---
Страна Воды, скрытая база.
В сыром подземелье, где воздух пах плесенью и землей, на каменном троне восседал дряхлый старик. Его седые волосы спадали на изможденное лицо, глаза были закрыты. Учиха Мадара, призрак прошлого, казалось, спал.
Почва перед ним вспучилась, и из нее, словно росток хищного растения, появилось существо. Одна половина его тела была черной, другая — белой.
— Мадара-сама, — проскрежетал голос Черного Зецу. — Учиха Ханеда покинул Коноху. Сейчас они на границе Страны Огня, направляются в Страну Волн.
Мадара даже не шелохнулся, лишь его палец слегка дрогнул на подлокотнике.
— Кто ведет?
— Белый Клык Конохи, Хатаке Сакумо. В команде также сын Третьего Хокаге, Сарутоби Асума, и его подружка Юхи Куренай.
— Какая миссия? — голос Мадары звучал как шелест сухих листьев, низкий и хриплый.
Зецу быстро изложил детали задания и обрисовал политическую ситуацию в Стране Волн. Когда он упомянул о назревающем бунте, губы старика растянулись в жуткой улыбке.
— Любопытно... — прошептал Мадара. — Значит, они уже наняли Киригакуре... Раз этот щенок Сакумо решил потренировать юного Учиху, мы ему поможем.
Старик открыл единственный глаз, в котором полыхнуло багровое пламя.
— Пусть один из Джонинов Тумана возглавит атаку. Проверим потенциал мальчишки. И заодно... покажем ему, как на самом деле выглядит тьма этого мира.
---
Путь морем занял меньше полудня. Корабль разрезал серые волны, и вскоре на горизонте показался берег Страны Волн.
Тойохама — «Город Богатого Побережья». Название звучало как злая насмешка. Столица Страны Волн, где располагалась резиденция местного Даймё, больше напоминала захудалую деревню где-то на окраине Страны Огня.
Улицы представляли собой месиво из утоптанной глины и грязи. Лишь в центре кое-где проглядывала брусчатка. Вдоль дорог жались друг к другу убогие лавчонки: рыба, вялые овощи, грубая шерстяная одежда. Нищета здесь не просто была видна — она кричала. Запах гниющих водорослей и безысходности висел в воздухе.
Но стоило им подойти к поместью Ямано Сакаты, как мир изменился.
Два огромных мраморных льва охраняли вход, скаля пасти на прохожих. Ворота из драгоценного черного дерева распахнулись, пропуская шиноби внутрь.
Ханеда на мгновение замер. Это было похоже на телепортацию. Внутри царила роскошь. Изящные мостики перекинуты через пруды с кристально чистой водой, где лениво плавали золотые карпы. Искусные сады камней, беседки в классическом стиле, резные колонны...
— Даже главная ветвь Учиха позавидовала бы такому размаху, — пробормотал Ханеда. Контраст между грязью снаружи и раем внутри был ошеломляющим.
— Господа, — навстречу им вышел сам Саката. Он был одет в шелка, на лице играла вежливая улыбка. — Прошу простить, но вечером у меня важный банкет. Я не смогу уделить вам время.
— Вам не нужна охрана? — деловито спросил Сакумо.
Саката пренебрежительно махнул рукой.
— Там, куда я иду, безопасность на высшем уровне. Но если вам не сложно... присмотрите за моим сыном. Этот оболтус где-то в городе, кажется, на Восточном рынке.
Он повернулся к стоящему рядом мужчине с непроницаемым лицом:
— Управляющий, проводи господ.
Управляющий, сухопарый мужчина средних лет, почтительно поклонился:
— Прошу за мной.
Как только они вышли за ворота поместья, Сакумо неожиданно остановился.
— Управляющий-сан, мне нужно отлучиться по срочному делу. Оставьте молодежь, они справятся. Я догоню.
— Как пожелаете, — управляющий даже бровью не повел, решив, что легендарному ниндзя просто лень возиться с капризным наследником.
Сакумо исчез в шуншине, и Ханеда автоматически принял командование. Асума и Куренай молча встали за его спиной.
Восточный рынок встретил их шумом и криками. Еще издали они заметили толпу, плотным кольцом обступившую место происшествия. В центре круга стояла группа вооруженных самураев, охранявшая молодого парня в богатых одеждах.
Перед парнем валялся разгромленный прилавок. Овощи были втоптаны в грязь. Рядом, прикрывая собой маленькую девочку, на земле лежал старик. Его лицо представляло собой кровавую маску — его жестоко избили.
— Чего вылупились?! — орал молодой парень, пиная обломки прилавка. — Я разнес эту лавку, потому что этот старый хрыч не заплатил аренду! Нет денег — нет торговли! Таков закон!
Это был Ямано Казуо, сын их нанимателя. Наглость и безнаказанность сочились из каждого его слова.
— Врешь! — раздался смелый выкрик из толпы. — Ты просто положил глаз на внучку деда Такеучи!
— Точно! — подхватили другие. — Весь город знает, какой ты ублюдок, Казуо!
— Насильник и вор! О каком законе ты смеешь говорить?!
— Молчать!! — взвизгнул Казуо. — Еще слово, и я удвою налоги для всех, кто здесь стоит!!
Толпа мгновенно затихла. Угроза подействовала как ушат ледяной воды. Семья Ямано держала город за горло. Они контролировали всё: еду, дороги, жизнь и смерть.
— Долги нужно возвращать, — ухмыльнулся Казуо, довольный эффектом. — Раз у старика нет денег, я заберу девчонку в счет уплаты. Взять их!
Самураи двинулись вперед. Люди в толпе отводили глаза. Никто не смел вмешаться — своя шкура дороже.
— Эй, полегче, — раздался спокойный голос.
Трое подростков с протекторами Конохи преградили путь самураям.
— Ты чего творишь, урод? — Асума, не в силах больше сдерживаться, вышел вперед. Его кулаки сжимались. — Нельзя подождать с оплатой? Зачем людей калечить?
Казуо смерил их презрительным взглядом.
— О, ниндзя из Конохи? Папочкины цепные псы? Решили поиграть в героев вместо того, чтобы охранять меня?
Асума задохнулся от возмущения:
— В героев?! Ты человека чуть не убил! Девчонку средь бела дня похищаешь! У тебя крыша поехала?!
Казуо расхохотался. Смех был неприятным, лающим.
— Убил? Украл? — он вытер слезу от смеха. — Ты идиот? Эти простолюдины — как солома в поле. Скосишь одних — на следующий год вырастут новые. Какая разница?
Он наклонился к лицу Асумы, скаля зубы:
— Или ты, благородный ниндзя, так печешься об этом мусоре? Ха! Не смеши меня. Вы, шиноби, вырезаете деревни за одну ночь. Это ваша работа — косить солому. Так скажи мне, господин ниндзя, разве я не прав? Разве их жизни чего-то стоят?
http://tl.rulate.ru/book/158751/9720532
we_legion (переводчик/редактор/заложение основ)
30 мая 2026 в 23:31
0
Готово:
