Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 104. Отчаяние Венгера

Глава 104. Отчаяние Венгера

Северный Лондон. Стадион «Эмирейтс».

Накануне матча «Байер» проводил тренировку на поле соперника. Пока тренеры обсуждали тактику в стороне, игроки разминались. Андрес Гуардадо, озираясь по сторонам, подкатил к группе молодёжи.

— Псс, парни! Я тут узнал у старых знакомых… Лондон ночью — это нечто. Есть пара мест, где можно отлично зависнуть. Рванём сегодня?

— Серьёзно?

— Holy shit! Ты безумец! — загорелись глаза у Робби Круза.

— Ещё бы! — подмигнул мексиканец.

Лу Сяо смотрел на него с лёгким недоумением. Гуардадо был типичным представителем той когорты южноамериканцев, которым бог дал талант, а они променяли его на текилу и танцы. «Реал» когда-то хотел его, а он выбрал путь наименьшего сопротивления. Даже сейчас, перед важнейшим матчем карьеры, он думал о вечеринке.

— Ну так что? Юлиан? — Гуардадо толкнул локтем Брандта. — Твоя смазливая мордашка нам пригодится, девчонки сами липнуть будут.

Все знали: Брандт — «король вечеринок». Он никогда не отказывался от хорошей тусовки. Но к изумлению собравшихся, Юлиан покачал головой.

— Нет. Завтра игра. Лучше выспимся.

— Ты чего? Боишься тренеров? Они на другом этаже живут, даже не узнают! — не унимался Андрес.

— Дело не в этом, — твёрдо сказал Брандт. — Шансы пройти дальше есть. Надо сосредоточиться. Сходим как-нибудь потом.

Повисла пауза. Серьёзность Брандта убила весь настрой.

— Ну вот, обломал кайф, — буркнул Гуардадо.

Лу Сяо усмехнулся:

— Ты ли это, Юлиан? Раньше тебя не надо было уговаривать дважды.

— Лондонские клубы — отстой по сравнению с немецкими, — пожал плечами Брандт, но потом добавил:

— И вообще… я же обещал, что изменюсь.

— Молодец! Хороший мальчик! — Лу потрепал его по голове, как щенка.

— Эй! — Брандт отшатнулся. — Я не собака! Опять твои азиатские шуточки!

...

База «Арсенала» в Колни.

Атмосфера здесь звенела от напряжения. Даже вечно улыбающийся Оливье Жиру ходил мрачнее тучи. Упустить победу, ведя 2:0, было унизительно. Только Месут Озил, как всегда, выглядел сонным, словно всё происходящее его мало касалось.

Арсен Венгер метался по бровке тренировочного поля.

— Быстрее! Ещё быстрее двигаем мяч!! Не спать!! Пас!!

Обычно так кричат помощники, но Профессор нервничал. 20 лет у руля, годы без трофеев, постоянные вылеты в 1/8 финала ЛЧ… Давление прессы и фанатов достигло пика. Если они снова вылетят сейчас, это может стать концом эпохи.

...

Матч начался по сценарию Венгера. «Арсенал» включил режим «борьба за топ-4 АПЛ» — самый страшный режим «канониров». Они смяли гостей прессингом.

— Жиру!! Гоооол!! Общий счёт 3:3!

В сезоне 2013/14 правило выездного гола было священным. При таком счёте дальше шёл «Арсенал» (у них было 2 гола на выезде, у «Байера» пока 0).

Озил подал угловой, Жиру перепрыгнул всех. Опять отставание. Опять надо спасать родину. Лу Сяо вздохнул: «Почему нельзя просто спокойно выиграть?»

Против Лу действовал персональный спецназ: Аарон Рэмзи, Матье Фламини и Микель Артета не отходили от него ни на шаг. Иногда к ним присоединялся Бакари Санья. Сдержать 16-летнего пацана стало главной задачей для тактического гения Венгера.

Но когда ты стягиваешь все силы в одну точку, где-то обязательно порвётся.

53-я минута.

— Второй тайм, «Арсенал» давит…

— Перехват «Байера»! Мяч у Лу Сяо! Партнёры ищут его глазами, но он в окружении троих! Куда пас?!

Ларс Бендер отдал рискованную передачу. Рэмзи уже летел в подкат, готовый снести Лу вместе с мячом. Но китаец, стоя спиной к воротам, мягко остановил мяч подошвой и… пяткой прокинул его налево!

Вся линия обороны «Арсенала», сфокусированная на Лу, провалилась в тартарары.

Сон Хын Мин подхватил мяч и ворвался в свободную зону. Перед ним вырос долговязый Пер Мертезакер. Сон качнул корпусом, ушёл в сторону, но бить не стал. Он увидел, что Лу Сяо, избавившись от опеки, мчится в центр.

Обратный пас пяткой от Сона! Эстетика высшего уровня!

— Лу Сяо — бьёт сходу!

Он принял мяч, одним движением уходя от Лорана Косельни, и левой ногой вогнал снаряд в угол!

— Лууууууу Сяяяоооооо——

— «Байер» сравнивает счёт в матче! 1:1! Общий счёт 4:3 в пользу немцев!

— Этот юноша обладает ледяным спокойствием! В таком котле, в решающий момент — сыграть так тонко, так красиво!

Камера выхватила лицо Арсена Венгера. В его глазах погас огонь. Тревога сменилась пустотой. Очередной вылет в 1/8 финала. Очередной крах надежд.

Глядя на ликующего китайского подростка, Венгер внезапно показался глубоким стариком.

— Похоже, мне пора на пенсию, — читалось в его потухшем взгляде.

http://tl.rulate.ru/book/158643/9844909