Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 71. Лига Чемпионов глазами юной леди

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 71. Лига Чемпионов глазами юной леди

Прошлая встреча на «Олд Траффорд» закончилась боевой ничьей 2:2.

Руни это грызло изнутри.

Да и весь «Манчестер Юнайтед» чувствовал себя уязвлённым.

Ладно бы «Бавария» вырвала ничью, но какой-то «Байер»?

Немыслимо!

Манкунианцы отказывались признавать силу Лу Сяо, предпочитая думать, что это они сами дали слабину.

«Если мы сыграем в свой футбол, мы раздавим их и вернём себе законное первое место», — так думал каждый в раздевалке «Дьяволов».

Победа давала МЮ 11 очков и лидерство.

Для Дэвида Мойеса это был вопрос жизни и смерти. Выход с первого места хоть как-то оправдал бы его перед фанатами и советом директоров.

В чемпионате Англии они выдали худший старт за 20 лет. Кресло под шотландцем не просто шаталось — оно горело.

Нужен был успех в Европе.

Перед посадкой на рейс до Кельна игроки МЮ шутили и улыбались, но в глазах читалось напряжение. Груз ответственности давил бетонной плитой.

……

День матча приближался.

Хлоя заметила, что город наводнили англичане. Пабы в районе стадиона были оккупированы шумными фанатами с островов.

То тут, то там вспыхивали пьяные драки между местными и приезжими.

Для жителей Леверкузена это была рутина. Еврокубки — это всегда вторжение. А уж английские футбольные хулиганы имели репутацию, бегущую впереди них.

После двух инцидентов, когда она чуть не сбила Лу Сяо, Хлоя стала водить гораздо аккуратнее. Её «Порше» больше не летал по улицам как безумный болид.

Мысли о Лу не покидали её.

Как прошла тренировка?

Не болит ли нога после того подката «шахтёра»?

В какой он форме перед битвой с МЮ?

Раньше Хлоя ходила на футбол «за компанию» с семьей. Отец, фанат до мозга костей, тащил всех на стадион, а она скучала, глядя на бегающих человечков.

Для неё футбол был набором хаотичных движений.

Пока она не увидела Лу Сяо.

Этот 16-летний парень с восточной внешностью танцевал на поле. Его игра была искусством, магией, эстетикой в чистом виде.

В тот момент Хлоя поняла: футбол может быть красивым!

И, оказывается, футболисты — это не только потные мужики, но и вот такие… красавчики!

С тех пор она не пропускала ни одной новости. Твиттер Лу был у неё в закладках, уведомления включены на всё.

Поначалу он был «секретным героем», надеждой клуба.

Но теперь… Теперь о нём говорили все девчонки в её классе.

Лу Сяо стал суперзвездой, идолом.

У Хлои возникло то самое ревнивое чувство, когда твоя любимая инди-группа вдруг начинает звучать из каждого утюга.

С одной стороны — гордость, с другой — обида. Он больше не «только её» открытие.

Именно поэтому она стояла в той очереди за автографом. И то, что Лу уделил ей особое внимание, сделало её самой счастливой девушкой в мире на несколько дней.

Она хранила этот секрет как зеницу ока. У неё есть его личный контакт!

Если бы одноклассницы узнали, её жизнь превратилась бы в ад: «Попроси автограф!», «Узнай, кто ему нравится!», «А какой он в жизни?».

Нет уж. Это её тайна.

День матча.

Обычно вся семья Хаусс отправлялась на VIP-трибуну.

Но сегодня Оливер Хаусс, член школьного совета и её отец, заявил, что у него важный приём спонсоров.

Предательство! Променять «Байер» на фуршет?!

Раньше Хлоя бы с радостью пошла на вечеринку. Но не сегодня.

— Я уже купила билет. Я иду на матч, — твёрдо заявила она.

— Ты же вроде не любила футбол? — удивился отец.

— Втянулась.

— Ладно. Но одной идти небезопасно. Может, Тьерри тебя сопроводит?

— Пап! Мне шестнадцать! Я взрослая!

Хлоя надула губки. Ещё не хватало тащиться с папиным ассистентом, как с нянькой!

— Хорошо-хорошо, иди сама. Потом расскажешь, как сыграли, — Оливер улыбнулся.

Он всё прекрасно понимал. Видел заставку на её телефоне.

Влюблённость в кумира — дело нормальное, пройдёт. Главное, парень вроде приличный, играет хорошо.

— Сегодня Лу в старте. Надеюсь, ему повезёт, — бросил отец напоследок.

При упоминании имени Лу сердце Хлои ёкнуло.

Слава богу, отец ушёл, не заметив её румянца.

Хлоя взглянула на часы.

— Чёрт!! Я опаздываю!!

На такие матчи надо приходить за два, а лучше за три часа. Южная трибуна уже наверняка битком, фанаты готовят перформанс.

До свистка меньше часа!

Город стоит в пробках! Парковки забиты!

Катастрофа!

Хлоя пулей вылетела в гараж. Рёв мотора «Порше», визг шин — и машина сорвалась с места, едва не задев выходящего из дома Оливера.

— Вот же неугомонная…

— Герр Хаусс, позвонить ей? — спросил помощник.

— Оставь. Пусть едет.

В крайнем случае, отберу ключи на неделю.

……

Хлоя гнала, нарушая всё, что можно, но всё равно упёрлась в глухую пробку.

Улочки старого Леверкузена не были рассчитаны на такой наплыв. Помимо местных, приехали тысячи фанатов со всей Европы.

— Что делать?!

Она попыталась срезать дворами, но там было то же самое.

Время таяло.

А вдруг он забьёт на первой минуте?

Пропустить такое — преступление! Никакой повтор не передаст эмоций стадиона.

В отчаянии Хлоя заметила, что служебный въезд с тыльной стороны «Бай-Арены» относительно свободен.

В памяти всплыло: в прошлый раз она заезжала именно здесь.

А вдруг…

Охрана заворачивала всех умников, пытающихся проскочить.

Хлоя, молясь всем богам, подъехала к шлагбауму и опустила стекло, натянув самую милую улыбку.

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста…

— О, это ты!

Седовласый охранник, герр Хайнрих, тот самый, что дежурил на базе!

Он прекрасно помнил, как Лу Сяо остановил эту машину, как они болтали и фотографировались.

Такую пару трудно забыть. Явно подружка.

— Вы меня помните? — выдохнула Хлоя.

— Конечно, ты же подруга Лу. Проезжай скорее, матч вот-вот начнётся!

Хайнрих нажал кнопку, и шлагбаум пополз вверх.

— Спасибо!!!

Хлоя была готова расцеловать старика. Она влетела на служебную парковку, бросила машину как попало и побежала.

Стук каблучков эхом отдавался в бетонных коридорах.

Гимн Лиги Чемпионов уже отзвучал. Значит, команды на поле!

— О нет!

Хлоя задыхалась, лицо горело.

Она заблудилась в лабиринтах подтрибунных помещений, но искать свой сектор было некогда.

Увидев табличку «Выход на трибуну», она рванула туда.

«10… 9… 8…» — отсчитывала она секунды в голове.

Сумрак коридора сменился ослепительным светом прожекторов.

Хлоя чувствовала себя так, словно поднимается в рай.

«…3, 2, 1!»

Фвиииить! — пронзительный свисток судьи разрезал воздух.

Матч 5-го тура группы А Лиги Чемпионов 2013/2014 начался!

«Байер 04» против «Манчестер Юнайтед».

Битва началась!

Хлоя, едва живая от бега, выскочила из 12-го сектора.

Рёв!

«Бай-Арена» гудела как растревоженный улей. Звуковая волна ударила в грудь.

Леверкузен разыграл с центра и сразу бросился в атаку!

Ларс Бендер вырезал диагональ на левый фланг.

Сон Хын Мин подхватил мяч, рванул вперёд, резко убрал под себя и прострелил в штрафную!

Кисслинг на ближней штанге! Угол острый, бить неудобно! Он головой скидывает мяч назад, в район одиннадцатиметровой!

Защитники МЮ, Крис Смоллинг и Фил Джонс, дернулись к Кисслингу, потеряв концентрацию. И упустили Его.

Лу Сяо принял мяч на грудь.

Изящно, мягко.

Подработал коленом, разворачиваясь вокруг своей оси и уходя от Майкла Кэррика.

Лицо Фила Джонса в этот миг перекосило от ужаса — эта гримаса позже станет мемом.

Хлоя, застыв в проходе, видела это своими глазами. Как в замедленной съемке.

Поворот, замах…

— Удар!!!

Лу, глядя в глаза беспомощному Давиду де Хеа, вложил в удар всю силу и технику.

Правая нога. Подъём стопы.

Бум!

Мяч, словно пушечное ядро, просвистел мимо перчаток испанца и вонзился в сетку!

— ЕСТЬ!!!

— ГООООООЛ!!!

Вулкан под названием «Бай-Арена» извергся!

Хлоя подпрыгнула на месте, визжа от восторга вместе с 30 тысячами фанатов вокруг!

Голос диктора, перекрывая шум, прогремел над стадионом:

— Гол забил игрок леверкузенского «Байера»!

— Номер 39!

И многотысячный хор в едином порыве выдохнул имя героя:

— ЛУ СЯО!!!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9762997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода