Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 50. Битва за корону с Королём Демонов!

Глава 50. Битва за корону с Королём Демонов!

— Лу Сяо!! Го-о-ол!! Го-о-ол!!

— Это победа!!

Дуань Сюань покраснел как помидор, едва не задохнувшись от собственного крика.

У каждого, кто видел этот момент, сердце пропустило удар. Когда таймер перевалил за 93:00, а судья уже набрал в грудь воздуха для финального свистка, все смирились с ничьей. Но Лу Сяо решил иначе. Он объявил войну самой логике.

— Нет! Ничьей недостаточно!

Принять скачущий мяч, одним касанием перебросить защитника, развернуться и пробить с нерабочей левой, с лёта? Это было безумие. «Удар падающего цветка персика» с линии штрафной!

— 4:3!! Лу Сяо сделал это! Дубль и победный гол в ворота обладателя требла!

— 16-летний китайский вундеркинд продолжает творить чудеса!

— «Байер 04» заставил «Альянц Арену» замолчать!

Пока комментатор надрывал связки, Лу Сяо, обезумев от счастья, рванул к угловому флажку. Он вырвал древко из земли, словно солдат, водружающий знамя над Рейхстагом, и запрыгнул на рекламный щит.

Юный, дерзкий, прекрасный в своей ярости, он вскинул флаг над головой! А вместе с ним взревел гостевой сектор:

— Ура-а-а-а!!!

— Ура-а-а-а!!!

— Ура-а-а-а!!!

Даже сдержанный Мехмет Шолль растрогался:

— Никто не ставил на этот «Байер» и ломаного гроша! Команда без суперзвезд, кучка простых парней... Но сегодня они показали, что такое настоящий немецкий дух! Что такое воля к победе!

— Счёт 4:3 говорит сам за себя!

— Ведомые юным Лу Сяо, они совершили невозможное! «Альянц Арена» пала!

Скамейка запасных «фармацевтов» опустела. Игроки, тренеры, врачи — все высыпали на поле, создавая кучу-малу. Саша Левандовски и Сами Хююпия обнимались, прыгая как дети. Со стороны могло показаться, что они выиграли Лигу Чемпионов, но это был просто выплеск колоссального напряжения.

20% владения мячом. Весь матч их возили лицом по газону. Но они выстояли и нанесли ответный удар!

Футболисты «Баварии» в изнеможении рухнули на траву. Они выложились полностью. Статистика была на их стороне, класс был на их стороне. Всё, кроме счёта на табло.

Мануэль Нойер сидел на ленточке ворот, отсутствующим взглядом буравя пространство. Он не понимал, как это случилось. Гвардиола тысячу раз твердил: «Закрывайте его правую ногу! Он бьёт только правой!». Данте сделал всё по инструкции. И что? Этот парень перекинул мяч и ударил левой, да ещё и в самую паутину!

От бессильной ярости Нойер вырвал клок газона.

Только Филипп Лам, маленький гигант, сохранил достоинство. Он выпрямил спину и пошёл пожимать руки соперникам.

— Поздравляю, отличная игра, — бросил он Симону Рольфесу.

— Вы тоже были хороши, чуть нас не раздавили, — капитан «Байера» не мог скрыть торжествующей улыбки.

— В следующий раз так легко не будет.

Ответный матч на «Бай-Арене» только в следующем году. А «Бавария» во второй половине сезона обычно превращается в безжалостную машину.

— Будем ждать, — ответил Рольфес, всё ещё не веря в происходящее.

Этот матч выиграл один азиатский мальчишка. Симон видел, как Лу умирал в конце игры. Откуда он взял силы на этот последний рывок?

«Монстр. Настоящий монстр».

Лу Сяо, сияющий своей солнечной улыбкой, сейчас напоминал молодого Бекхэма. Но для соперников эта улыбка была оскалом хищника. Рольфес возблагодарил небеса, что этот монстр играет за них.

...

— Лу, вы снова получили оценку 1 от Kicker и приз лучшему игроку матча. Ваши ощущения?

Лу Сяо уже привычно держал в руках трофей. Из этих статуэток скоро можно будет собрать целый сервиз.

— Я счастлив. Благодаря поддержке команды мы увозим три очка. Давление на «Альянц Арене» было чудовищным, но мы справились.

— Как вы оцените перспективы «Байера» в этом сезоне? Победа над «Баварией» что-то меняет?

Журналист явно копал яму. Он помнил прошлые громкие заявления Лу. Но парень и бровью не повёл.

— Ответ тот же! Чемпионство! Я же говорил, «Байер 04» — это команда, способная бороться за титул!

Репортеры рассмеялись. Какая восхитительная наглость! В прошлый раз речь шла о Кубке, а теперь он замахнулся на «Серебряную салатницу», бросив перчатку самому Королю Демонов — «Баварии»!

Лу Сяо понимал, что слова громкие. Он помнил свой вещий сон: в сезоне 2013/14 «Бавария» набрала 90 очков, став чемпионом за 7 туров до конца и привезя «Боруссии» 20 очков отрыва. В Бундеслиге они были непобедимы.

«Ой-ёй... Кажется, я перегнул», — мысленно цокнул языком Лу.

Но страх быстро сменился азартом. Он не любил легкие игры. Ему подавай «Dark Souls» в реальной жизни. Чем сложнее босс, тем слаще победа.

В этом сезоне у него будет своя миссия: бросить вызов непобедимой машине Гвардиолы. Побороться с Демоном за корону!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9762909