Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 49. Ничья их не устраивает? Он всё ещё хочет победить «Баварию»?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 49. Ничья их не устраивает? Он всё ещё хочет победить «Баварию»?

Если бы перед началом матча кто-то шепнул немецким болельщикам, что «Байер 04», проигрывая по ходу встречи, сумеет сравнять счёт на «Альянц Арене» до безумных 3:3, его бы подняли на смех.

Ни фанаты «Баварии», ни поклонники леверкузенцев, ни даже нейтральные зрители, жующие попкорн у экранов, не поверили бы в такой сценарий. Достаточно было взглянуть на самодовольные лица мюнхенской торсиды перед стартовым свистком, чтобы понять: в этом матче у «Байера 04» нет ни единого шанса.

И вот, когда Штефан Кисслинг, замкнув передачу, вогнал мяч в сетку, а на табло вспыхнули цифры 3:3, шумная, кипящая страстями «Альянц Арена» мгновенно превратилась в библиотеку. На трибунах воцарилась гробовая тишина.

Камера выхватила крупным планом болельщика, который яростно тёр глаза, словно не верил, что этот кошмар происходит наяву. Объектив скользнул по лицам тех самых бритоголовых фанатов, что перед матчем давали интервью у стадиона. Тогда их лица лоснились от самодовольства, глаза горели предвкушением разгрома. Теперь же… В их глазах застыла пустота, а челюсти, казалось, вот-вот пробьют бетонный пол трибуны. На лицах читалась абсолютная, беспросветная растерянность.

Та же печать шока лежала на лицах Хосепа Гвардиолы и звёзд «Баварии». Глядя на Пепа, можно было подумать, что он всё ещё спит и видит дурной сон.

«Как такое возможно?»

На поле же царило безумие. Кисслинг, захлебываясь от восторга, указывал на Сон Хын Мина, отдавшего ассист, а Сон, в свою очередь, тыкал пальцем в Лу Сяо, автора ключевой передачи. Троица нападающих сплелась в единый ликующий клубок.

— Охренеть!!

— Нюби! Нюби! — ломано кричали иностранцы.

К ним присоединялись всё новые партнёры, самозабвенно скандируя китайское ругательство. Лу Сяо лишь усмехнулся про себя: кажется, он окончательно испортил этих ребят. Всё, что они выучили из великого и могучего китайского, — это отборная брань.

«Да и плевать! Мы увозим очко с "Альянц Арены"! Празднуем!»

Лу Сяо машинально бросил взгляд на огромное табло стадиона.

————

BAY (3-3) B04

65:24

————

Шла всего лишь 65-я минута. Если поднажать, если выложиться наизнанку, разве не появится шанс… увезти отсюда все три очка?

Человеческая натура ненасытна. Перед матчем ничья казалась пределом мечтаний. Но стоило сравнять счёт, как в голове Лу Сяо запульсировала мысль о победе. Зачем довольствоваться малым, если можно забрать всё? Почему нельзя повергнуть великую «Баварию» в её же логове? Нет причин сдаваться!

Игра возобновилась. «Бавария», получив две пощечины подряд, явно поплыла. Их пасы, и без того ставшие небрежными, теперь пестрели ошибками. Хладнокровие чемпионов испарилось, уступив место нервозности и спешке.

Молодой Марио Гётце, одержимый желанием стать героем-спасителем, раз за разом опускал голову и лез в обводку на левом фланге, губя атаки одну за другой. К счастью для мюнхенцев, в центре поля были Хаби Алонсо и Бастиан Швайнштайгер — ветераны, чей опыт позволил кое-как стабилизировать игру.

— Хух… Хух…

Хаби Алонсо тяжело дышал. Годы брали своё. Когда-то, в «Ливерпуле» или «Реале», будучи в зените славы, он бы и близко не подпустил к мячу этого 16-летнего азиатского выскочку. Но сейчас, после того как Лу Сяо несколько раз подряд оставил его в дураках, Алонсо ощутил предательское чувство: его время уходит, силы уже не те.

Этим летом он должен был остаться в Мадриде. Но внезапный звонок Гвардиолы перед закрытием трансферного окна всё изменил. Пепу нужен был опытный чемпион в центре поля.

«Хаби, я знаю, ты всё ещё игрок мирового класса. Поехали со мной в Мюнхен. Я уверен, мы возьмём все титулы. Как насчёт Большого шлема?»

И Алонсо поддался искушению. «Реал» после эпохи Моуринью казался выжженной землёй. Хаби устал от бесконечных интриг в раздевалке «сливочных». С уходом Жозе и приходом Анчелотти он не верил, что «Папа Карло» сможет укротить мадридских звёзд. А с Гвардиолой всё казалось надёжным, как швейцарские часы.

Он долго колебался, но всё же подписал контракт, даже не подозревая, что этим решением изменил ход истории. До сегодняшнего дня.

Глядя на Лу Сяо, Алонсо впервые почувствовал укол сожаления.

«Может, стоило остаться в Мадриде?»

Слабости «Баварии» обнажались с каждой минутой. Если они так мучаются с «Байером 04», о какой защите титула Лиги Чемпионов может идти речь?

Двадцать минут пролетели как один миг. «Бавария» кружила вокруг штрафной, но так и не могла найти брешь в обороне. Игроки «Байера 04» стояли стеной, отбивая волну за волной.

— Гётце!!! Удар!

— Ох... мимо!! Какое невезение!

— ...Томас Мюллер!! Пас пяткой!

— Марио Манджукич не успевает к мячу!

— ...Манджукич!! Удар головой! А-а-а, совсем чуть-чуть!!

— «Бавария» продолжает давить! Последние 10 минут, «Байер» просто задыхается!

Задыхался не только «Байер 04». Задыхались все. Владение мячом у мюнхенцев достигло чудовищных 80%. Болельщики на трибунах хватались за сердце, которое скакало в груди, словно на американских горках.

Гол назревал. Он висел в воздухе. Но каждый раз мяч пролетал в сантиметрах от цели. Спешка и нервы заставляли чемпионов ошибаться в простых ситуациях.

— Надо признать, «Байер» сегодня демонстрирует невероятную стойкость, — не удержался от похвалы комментатор Мехмет Шолль. — Отыграться в таком матче, а теперь выдерживать этот адский штурм в концовке... Это характер.

Легендарный Оливер Кан, хоть и болел всей душой за своих, был покорён упрямством леверкузенцев. Особенно его впечатлил 16-летний мальчишка Лу Сяо. В такой безнадежной ситуации он всё ещё пытался конструировать атаки!

Он всё ещё думает о нападении? Когда ноги уже не держат?

Действительно, силы покидали Лу Сяо. Когда мяч был у соперника, он упирался руками в колени, жадно глотая воздух. Но стоило игре потребовать его участия — он сжимал зубы и рвал жилы.

«Чёрт, я сейчас сдохну...»

Лёгкие горели огнём. Это был его первый матч, который он проводил почти без замен, и нагрузка давно превысила лимит для 16-летнего организма. Но Лу держался на чистой силе воли.

— Может, заменим его? — с тревогой спросил Сами Хююпия.

Логика подсказывала выпустить Эмре Джана, укрепить центр и дать парню отдых. Но в глазах Саши Левандовски горел безумный огонек азартного игрока, поставившего всё на зеро.

В этом мальчишке он видел шанс. Невозможный, призрачный шанс.

«А вдруг?»

— Лу, держись! Вся надежда на тебя!

...

— «Байер» использовал все замены! Ушли Кисслинг, Робби Круз, Джулио Донати... Но Лу Сяо остался! Молодой парень еле ноги волочит, но тренер держит его на поле! — изумлялся китайский комментатор Дуань Сюань.

Неужели тренер настолько ему доверяет? Зачем держать уставшего юнца, который в защите почти бесполезен?

— Эта тактика кажется слишком смелой, — заметил Мехмет Шолль. — Неужели «Байер» не довольствуется ничьей? Они хотят большего!

Время неумолимо текло. Добавлено 3 минуты.

91:45!

Времени у «Баварии» почти не осталось. Мюнхенцы пошли ва-банк. Давид Алаба и Филипп Лам превратились в вингеров, дежуря у чужой штрафной. Давление на оборону гостей достигло пика.

Лу Сяо бросил быстрый взгляд на интерфейс Системы.

【Ярость: 100%】

Матч затянулся настолько, что он успел накопить шкалу ярости второй раз за игру! Ультимативная способность на 5 минут. Будет ли шанс её использовать?

92:27!

Судья уже поглядывал на часы. Комментаторы начали подводить итоги ничейного результата.

— Сегодняшний «Байер» показал всей Германии, что у них есть зубы! Увезти очко из Мюнхена — это успех.

— А вот «Бавария» упустила победу, что непростительно для чемпиона...

Очередной суетливый удар Гётце. Бернд Лено парирует! Мяч летит за пределы штрафной!

— Вот оно!! Шанс!

Лу Сяо ждал этого момента, экономя силы, блуждая у центрального круга. Филипп Лам и Бастиан Швайнштайгер одновременно бросились на перехват.

Но Лу сыграл гениально. Подработал мяч коленом, лёгким кивком головы перебросил его через Лама! Не давая сфере коснуться газона, он левой ногой подбил её в сторону, уходя от подката Швайнштайгера!

Божественное чувство мяча! В решающий момент он стал героем!

— Лу Сяо!! Контратака «Байера»!!

Изящно уйдя от двоих, Лу мгновенно вырезал передачу в свободную зону на правом фланге. Оборона «Баварии» распахнулась, как ворота в ад!

Свежий Сидни Сэм подхватил мяч и рванул вперёд. Скорость и страсть! Гостевой сектор взревел!

Но Жером Боатенг, опытный волк, не отставал. Он грамотно оттеснил Сэма, перекрывая путь к центру. Сидни, проигрывая в физике, был вынужден смещаться к самой бровке, в тупик.

— Эх! Такой момент! — сокрушался Шолль. — Гениальный пас Лу Сяо пропадает зря!

Защитники «Баварии» возвращались с пугающей быстротой. Сэма уже зажали в тиски Алаба и Алонсо. Партнёры по команде безнадежно отстали. В штрафную врывалась лишь одна белая футболка.

«Плевать кто там, давай сюда!»

Сидни Сэм, не глядя, прострелил низом вдоль ворот!

Мяч скользил по траве, а время отсчитывало последние мгновения.

92:53!

92:54!

92:55!

Последний шанс. Если промах — матч закончится 3:3. Весь мир замер.

— Лу Сяо!! — взвизгнул Дуань Сюань.

В штрафной, в борьбе с Данте, оказался именно он! Как он успел добежать?! Откуда силы?!

Но пас Сэма был ужасен. Мяч предательски подпрыгнул на кочке, бить было неудобно. Секунда на обработку — и подоспевший Боатенг сожрёт его с потрохами.

Время действия 【Ярости 100%】 истекало. Оставалась одна секунда!

Он выжег себя дотла этим рывком. Но...

«Да пошло оно всё к чёрту!»

Лу Сяо отключил разум. Упираясь спиной в мощного Данте, он, стоя спиной к воротам, совершил невозможное. Легкое касание левой — и мяч по дуге перелетает через головы обоих!

— Что?!

Данте опешил. Инстинкт велел ему блокировать правую, ударную ногу Лу.

Но Лу Сяо уже развернулся!

Левая нога взмыла вверх, как тетива лука...

«Конец игры!»

Бум!

Удар с лёта, пронзающий небеса! Мяч, словно метеор, просвистел мимо кончиков пальцев Нойера...

И вонзился в девятку!

Смертельный выстрел!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9762906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода