Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 107. Тонкий намёк: налегай, Лао У, на зелень

Глава 107. Тонкий намёк: налегай, Лао У, на зелень

Сюй Нин был уверен — глаза его не обманули.

Девушка, на которую с такой гордостью указывал Лао У, была той самой пассажиркой из вчерашнего рейса. А вот её спутником в тот вечер был кто угодно, но только не сидящий рядом Лао У.

Сюй Нин незаметно сделал шаг в сторону, увеличивая дистанцию между собой и приятелем.

Казалось, этот ядовито-зелёный цвет измены, незримо окутывающий Лао У, заразен и может перекинуться на него.

После пары незамысловатых конкурсов процедура выкупа завершилась.

Когда молодёжь высыпала на улицу, чтобы рассаживаться по машинам, внимание подружек невесты мгновенно приковал стоящий во главе колонны Кенигсегг.

Ещё бы! Агрессивный, футуристичный дизайн гиперкара просто не оставлял шансов не заметить его.

Но когда девушки увидели, как в салон этого космического корабля забираются Сюй Нин и Лао У, их глаза округлились ещё больше.

Одна из подружек толкнула локтем соседку:

— Тан Яо, смотри! Твой Лао У сел в спорткар! Тот красавчик за рулём — его друг?

Тан Яо — девушка Лао У и та самая вчерашняя пассажирка — озадаченно почесала затылок. Она морщила лоб, пытаясь вспомнить, но в итоге пришла к выводу, что видит Сюй Нина впервые.

— Не знаю его, но он точно друг Ли Сылэ, — предположила она. — Наверное, и с моим знаком.

Спросившая девушка кокетливо хихикнула:

— Ох, девочки, этот красавчик — мой! Чур, не занимать и дорогу не перебегать!

Тан Яо пренебрежительно фыркнула:

— Ой, да ладно тебе. Твой типаж тут не водитель, а сама тачка, я же тебя знаю.

Подруга, уже доставшая зеркальце, чтобы поправить макияж, равнодушно пожала плечами:

— И что с того? Тебе-то всё равно ничего не светит.

— Это кто сказал? Может, он с твоим Лао У едва знаком! Стоит мне только пальчиком поманить, и любой красавчик будет у моих ног, — с вызовом бросила Тан Яо.

Подруга закатила глаза:

— Умоляю, угомонись. Ты при живом Лао У умудряешься через день крутить романы на стороне. Тебе мало приключений?

— Заткнись! — шикнула Тан Яо, нервно косясь на водителя их машины. Убедившись, что это нанятый шофёр из свадебного агентства, а не кто-то из друзей невесты, она выдохнула. — Ты можешь прикрыть свой рот? Не неси чушь.

— Я несу? — возмутилась подруга. — То есть, твои похождения — это мои выдумки?

Тан Яо сверкнула глазами:

— А у самой-то рыльце не в пуху?

— Всё, проехали, не хочу ссориться. Но уговор в силе: на этого красавчика не претендовать! — фыркнула подруга.

Свадебная церемония прошла без сучка и задоринки. Единственной проблемой Сюй Нина оставался мучительный вопрос: как, чёрт возьми, сказать об этом Лао У?

На банкете Сюй Нин сидел за одним столом с друзьями жениха и самим Ли Сылэ.

Пока он подбирал слова, к их столику подошли Тан Яо и та самая активная подружка.

— Милый, — обратилась Тан Яо к Лао У, — жениху вечером будет не до нас, может, рванём в Гунти?

Говоря это, она как бы невзначай скользила взглядом по Сюй Нину.

— Это твой новый друг? — спросила она с наигранным интересом. — Пусть тоже присоединяется!

Сценарий был отрепетирован заранее: она предлагает Лао У развлечься и заодно приглашает Сюй Нина, чтобы это выглядело естественно.

Стоящая рядом подруга смотрела на Сюй Нина взглядом настолько "липким", что казалось, он вот-вот оставит следы на его пиджаке.

Лао У, ничего не подозревая, вопросительно посмотрел на Сюй Нина.

Уголки губ Сюй Нина дрогнули в едва заметной усмешке.

— Я пас, — спокойно ответил он. — Вечером нужно работать, заказы по «трезвому водителю» горят.

Лао У, знавший о странном «хобби» богатого друга, понимающе кивнул.

Но для девушек эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Трезвый водитель?

В смысле, наёмный шофёр?

А как же Кенигсегг? Арендованный?

Значит, этот красавчик — не сказочный принц на суперкаре, а обычный извозчик, пытающийся пустить пыль в глаза?

— А, ну тогда ладно. Не будем мешать тебе зарабатывать на хлеб, — голос подружки мгновенно заледенел, а на лице проступила брезгливость.

Лао У скривился, не зная, куда деть глаза.

Он неплохо знал подруг своей девушки. Может, и не законченные стервы, но меркантильности им не занимать. Падки на деньги, тщеславны до мозга костей.

Стоило им услышать про «водителя», как интерес сменился презрением.

«Дуры набитые, — подумал Лао У. — Вам же сам бог шанс посылает. Человек притворяется тигром в овечьей шкуре, а вы и рады принять его за барана? Ну что ж, слепота не лечится».

Когда девицы удалились, Лао У виновато улыбнулся Сюй Нину:

— Не обращай внимания. Сейчас Сылэ подойдёт с тостом.

Сюй Нин помолчал, обдумывая стратегию, а затем, словно между прочим, спросил:

— Слушай, Лао У, тут такое дело... У меня есть друг. Ему девушка рога наставила, а он ни сном ни духом. Как думаешь, стоит ему открыть глаза?

Лао У, парень простой и прямолинейный, даже не заподозрил подвоха.

— Конечно, стоит! — рубанул он с плеча. — Что за вопросы?

— Но ведь это может разрушить их отношения. Вдруг я ещё и крайним окажусь? — Сюй Нин изобразил муки совести, будто действительно просил совета.

Лао У хохотнул:

— Сюй, ну ты чего? Не обязательно же в лоб говорить. Можно намекнуть! Тонко так, аккуратно.

Сюй Нин протянул многозначительное «О-о-о», кивнул и задумался над «тонким намёком».

Стол ломился от яств, но среди мясного изобилия сиротливо зеленело лишь одно блюдо — сельдерей, обжаренный с лилией.

Как раз вовремя вращающийся поднос доставил эту тарелку прямо к Сюй Нину.

Он с заботливой улыбкой подцепил палочками внушительный пучок зелени и положил его прямо в тарелку Лао У.

— Лао У, налегай на зелень! — проникновенно сказал он. — Зелёный цвет очень полезен для здоровья.

Однако его иносказание пролетело мимо цели со свистом.

Лао У, тронутый заботой, тут же отправил зелень в рот, едва прожевав.

— Спасибо, дружище!

Ещё бы не растрогаться — сам молодой господин Сюй ухаживает за ним, подкладывает еду! Какая честь!

Сюй Нин мысленно закатил глаза и подложил ему ещё порцию.

Бесполезно. Одноклеточное создание намёков не понимает.

Ладно, придётся действовать грубо: нарежу видео с регистратора и скину ему в личку.

Свадьба отгуляла, гости начали расходиться. Сюй Нин, попрощавшись с Ли Сылэ, покинул праздник.

Едва он ушёл, Тан Яо и её подруга, уже переодевшиеся в повседневное, подошли к Лао У.

— Лао У, откуда у Ли Сылэ этот друг-водила? — скривила губы Тан Яо. — Вы что, теперь в благотворительность играете? Типа, модно общаться с нищебродами?

— Или вам просто нужен кто-то убогий на фоне, чтобы самим казаться круче? — подхватила она язвительным тоном.

Подруга тут же вступила в дуэт, не скрывая отвращения:

— Да наверняка просто наняли драйвера за еду!

— И вообще, вы чокнутые. Ладно, Кенигсегг взяли в прокат, но давать его вести какому-то таксисту?

— Вы хоть понимаете, сколько будет стоить ремонт, если он его поцарапает?

— Даже с вашими деньгами, папочки спасибо не скажут, когда счёт увидят!

http://tl.rulate.ru/book/158608/9900397