Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 23. А может, поможем Большому Брату утереть нос?

Глава 23. А может, поможем Большому Брату утереть нос?

Сюй Нин снова попытался оплатить счет, но его опять остановили, причем категорически!

Он не смог сдержать кривой усмешки, в которой смешались беспомощность и ирония.

Похоже, братва все еще не осознает масштабов его возможностей!

Что ж, сегодня пусть будет так. Но однажды придется устроить «вечер откровений» и сыграть по-крупному.

Вскоре принесли алкоголь, и игра возобновилась.

Но в этот момент другой менеджер провел группу людей к соседнему столику, расположенному совсем рядом.

Увидев новоприбывших, лицо Хо Сюэфэна потемнело.

— Тьфу ты, нечистая!

— Какого черта этот ублюдок сегодня здесь забыл?

Трое друзей проследили за взглядом Хо Сюэфэна и тоже нахмурились.

Цзи Лэ!

Они все его знали.

По правде говоря, лично к троице Цзи Лэ отношения не имел, но вот с их лидером, Хо Сюэфэном, у него была давняя и глубокая вражда.

Их семьи были примерно одного статуса, парни знали друг друга с детства, учились в одном классе и даже поступили в один университет.

Но из-за гнилого характера и паршивых человеческих качеств Цзи Лэ дружбы не вышло. Наоборот, противоречия копились годами, превращая их в заклятых врагов.

Этот тип был на редкость отвратительным и в университете вел себя вызывающе нагло. Если бы не отцовские деньги, его бы давно уже прибили в подворотне.

Поэтому встреча с ним была сродни тому, как наступить в дерьмо — настроение испорчено мгновенно.

В этот момент Цзи Лэ и его свита тоже заметили компанию Сюй Нина. Лицо врага расплылось в гадкой ухмылке.

Лидер шайки вальяжной походкой направился к ним, окинул столик насмешливым, ленивым взглядом и открыл рот, источая яд:

— О!

— Кого я вижу? Наш великий Хо-шао!

— Сегодня у нас выход в народ? Решил слиться с простолюдинами?

— Но я смотрю, пойло на столе как-то не соответствует твоему высокому статусу.

— Даже на «Малый Дракон» денег не наскреб?

Он перевел взгляд на девушек:

— Красавицы, должен вас предупредить.

— Хо-шао любит быть в тени, а вы слишком яркие, можете его скомпрометировать.

— Так что перебирайтесь лучше за наш столик. Я сейчас закажу «Дракона», атмосферу гарантирую — закачаетесь.

Его высокомерная, полная самолюбования поза вызывала желание врезать ему чем-нибудь тяжелым.

Лицо Хо Сюэфэна стало мрачнее тучи. Это было уже не просто хамство, а публичное унижение, вторжение на его территорию.

Хоть их семьи и были равны по богатству, воспитание разнилось как небо и земля.

Цзи Лэ был избалованным принцем, получавшим столько денег, сколько попросит.

Хо Сюэфэна же держали в ежовых рукавицах, строго контролируя расходы.

Поэтому Цзи Лэ мог, не моргнув глазом, заказать «Малый Дракон», а Хо Сюэфэн — нет.

Для справки: сет «Малый Дракон» включал три бутылки шампанского «Пиковый Туз» (Armand de Brignac) и стоил 41 999 юаней.

— Тебя это не касается!

— Катись отсюда! — рыкнул Хо Сюэфэн, не желая портить вечер личными разборками.

Сюй Нин и двое других друзей тоже вскочили, метая в Цзи Лэ гневные взгляды, готовые при первом же слове броситься в бой за своего лидера.

Но противников тоже было четверо, и они ничуть не испугались. Наоборот, подхватили смех своего вожака, идеально отыгрывая роли злодеев из дешевой дорамы.

— Девушки, я прямо сейчас заказываю «Малый Дракон», поднимем градус веселья!

— Мы же сюда пришли отрываться, верно?!

С этими словами Цзи Лэ подозвал менеджера и снова пригласил пятерых девушек к себе.

Возможно, сами девушки были ему до лампочки — подцепить кого-то в баре для него не проблема.

Ему было важно растоптать гордость Хо Сюэфэна.

Увести у него девчонок, обнимать их на глазах у врага, видя, как тот скрипит зубами от бессильной ярости — вот истинное наслаждение, пробирающее до костей.

— Пошел ты!

— Я тебе сейчас втащу!

Самый вспыльчивый, Дэн Цзыхао, уже закатывал рукава. Он и так терпел слишком долго.

И тут принесли заказ Цзи Лэ.

Сет «Малый Дракон», три бутылки «Пикового Туза», не подают тихо.

Двое официантов несли подставку с шампанским, за ними вышагивали четыре сексапильные «пчелки» с неоновыми табличками, а замыкали шествие двое парней с хлопушками.

Процессия с помпой подошла к столику Цзи Лэ, конфетти взмыло в воздух, привлекая внимание всего зала.

Сегодня был будний день, и «Малый Дракон» практически гарантировал Цзи Лэ титул короля вечеринки.

Лицо Цзи Лэ лоснилось от удовольствия. Он купался во всеобщем внимании, как свинья в апельсинах.

Задрав подбородок так, что видны были ноздри, он бросил на Хо Сюэфэна взгляд, полный презрения и торжества.

В это же время за соседним столиком трое молодых людей украдкой наблюдали за происходящим.

— Это же тот водитель, что вернул нам 400 тысяч? — прищурившись, недоверчиво спросил один из них.

Второй тут же возразил:

— Какой водитель? Это супер-богач на Koenigsegg!

— Он тоже тут тусуется?

— И какой-то хмырь тычет ему в лицо своим баблом?

— Быть того не может!

— «Малый Дракон» не стоит и волоска с тела нашего Большого Брата!

— Я знаю, что он скромный, но это уж чересчур, не находите?

— Может, он играет роль «свиньи, чтобы съесть тигра»? Хочет потом устроить эпичный разнос?

Троица решила, что это единственное логичное объяснение.

— Но если Большой Брат сам встанет и начнет кидать понты, это как-то… мелочно для его статуса.

— А что, если мы закажем ему алкоголь и поможем утереть нос тому выскочке?

План созрел мгновенно, и они подозвали менеджера.

Тем временем за столом 112 Хо Сюэфэн, подавляя гнев, удерживал Дэн Цзыхао и Дин Цзэхуэя от драки.

— Не обращайте внимания на этот мусор!

— Веселимся дальше!

Сказать легко, а сделать трудно. Какое уж тут веселье?

Обида душила, выхода эмоциям не было.

Либо драка, либо перебить ставку алкоголем. Но ни то, ни другое им было недоступно.

Драка, конечно, дело молодое, но велик риск загреметь в участок.

А в битве кошельков Хо Сюэфэн проигрывал карманным расходам Цзи Лэ, и попытка тягаться привела бы лишь к большему позору.

Приходилось глотать обиду.

Хорошо еще, что девушки оказались не слишком меркантильными и не ушли, иначе позор был бы полным.

Но тут лопнуло терпение у всегда спокойного Сюй Нина!

Какой-то «Малый Дракон» дает право так выпендриваться?

Да я могу заказать сотню таких наборов и похоронить тебя под грудой бутылок!

Сюй Нин поднял руку, чтобы подозвать менеджера. Пора раскрыть карты!

Во-первых, надо быть честным с братьями.

Во-вторых, нужно проучить Цзи Лэ, чтобы всякая шваль не смела гавкать в их сторону.

Но не успел он открыть рот, как зал взорвался шумом.

Диджей на сцене схватил микрофон и заорал во всю мощь легких:

— Благодарим Ли-шао с 105-го столика за чек в 159 999 юаней! Он открывает сет «Ледяной Платиновый Дракон» для Сюй-шао за 112-м столиком!

— От имени Ли-шао и клуба EGO желаю Сюй-шао и его братьям попутного ветра и процветания!

Одновременно с криком диджея на огромном экране за сценой вспыхнули слова поздравления.

И тут же длинная процессия, подобно настоящему дракону, начала извиваться между столиками.

Шесть официантов несли светящиеся подставки, восемь девушек с табличками покачивали бедрами в такт музыке, а за ними следовали шестеро парней с «гатлингами» — мощными генераторами дыма и конфетти.

Если «Малый Дракон» Цзи Лэ был входным билетом в мир понтов, то «Ледяной Платиновый Дракон» был вершиной этой пищевой цепи.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9712052