Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 16. Попался, голубчик!

Глава 16. Попался, голубчик!

Обсудив с управляющим Лю текущие дела ресторана, Сюй Нин, не особо вникая в скучные цифры, поднялся наверх. Там, в тишине отдельной комнаты, он позволил себе немного отдохнуть, и лишь когда запахи готовящегося ужина поплыли по коридорам, спустился вниз в ожидании работы.

Мастер Ван, как всегда, пришел пораньше. Коротая время, они травили байки, спасаясь от скуки. Особенно Вана развеселил рассказ Сюй Нина о вчерашнем чудаковатом клиенте — старый водитель хохотал так, что вытирал выступившие слезы.

Однако смех резко оборвался, стоило ему услышать сумму, которой расщедрился тот самый чудак. Пятьсот юаней за поездку! Улыбка сползла с лица Вана, сменившись выражением глубокой, почти благоговейной зависти.

— Пятьсот?! Да ты гонишь! — ахнул он. — Это ж, считай, мой заработок за два дня горбатой работы! Да за такие деньжищи я бы не просто его катал — я бы его на закорках носил, и еще причмокивал от удовольствия!

Их мирную беседу прервало появление мастера Ли. Этот человек обладал удивительным талантом вызывать неприязнь одним своим видом.

Ли смерил Сюй Нина тяжелым, недобрым взглядом. Его маленькие глазки забегали, явно выискивая повод прицепиться или съязвить. Но яд, скопившийся на языке, так и не был выплеснут — к ним подошел управляющий Лю.

Лицо мастера Ли мгновенно преобразилось. Натянув елейную улыбку, он поспешил навстречу начальству.

— Управляющий Лю! Гляжу, у входа снова табличка висит, что требуются трезвые водители? — заискивающе начал он, кивая в сторону Сюй Нина. — Неужто решили этого пацана погнать? Я ж говорил, говорил! Молодежь нынче ненадежная, вертлявая. Наверняка кто-то из клиентов жалобу накатал!

Но управляющий Лю смотрел на него странно. В его взгляде читалось холодное безразличие, смешанное с каплей брезгливой жалости. Ли от такого взгляда стало не по себе.

— Старина Ли, собирай вещи, — ровным тоном произнес управляющий. — Ты уволен. Мы нанимаем нового водителя на твое место.

Над головой мастера Ли, казалось, материализовался огромный вопросительный знак. Он застыл, открыв рот.

— Я? Уволен? — пролепетал он, не веря ушам. — Да быть того не может! Вы же знаете, я с владельцем ресторана в родстве! Дальнем, но в родстве! Кого угодно могли погнать, но не меня!

Понимая, что старик не поверит, пока его носом не ткнут в факты, Лю устало вздохнул:

— Это личное распоряжение владельца.

— Вранье! — взвизгнул Ли, подпрыгнув на месте. — Наглая ложь!

Он резко развернулся к управляющему, тыча в него пальцем:

— Признавайся, сколько тебе этот щенок отстегнул? Думаешь, я так это оставлю? Я сейчас же звоню хозяину!

Управляющий Лю лишь молча смотрел на него, не удостаивая ответом. Спорить с идиотом — значит опускаться до его уровня.

Видя, что его угрозы разбиваются о стену молчания, Ли дрожащими руками вытащил телефон. Гудки длились вечность, но наконец трубку сняли.

— Алло... Что?! — лицо Ли посерело. — Как это... продал ресторан?

Новость ударила его под дых. Он действительно был какой-то седьмой водой на киселе прежнему владельцу, но родство оказалось настолько призрачным, что тот даже не удосужился сообщить о продаже бизнеса.

Но даже если хозяин сменился, почему первым делом увольняют его, скромного водителя? Он ведь даже в глаза не видел нового босса!

«Это всё происки Лю! — мелькнула паническая мысль. — Точно, он подсидел меня!»

Цепляясь за последнюю соломинку, Ли, сам не зная зачем, спросил в трубку:

— А кто... кто купил ресторан?

Бывшему владельцу скрывать было нечего.

— Да паренек один, молодой совсем. Сюй Нин зовут.

Это имя прозвучало как раскат грома. Ли выронил телефон. Мир вокруг накренился и поплыл.

Сюй Нин? Тот самый пацан, которого он еще вчера шпынял и учил жизни? Этот сопляк — новый владелец «Частной кухни Ли»?

Картинка сложилась мгновенно и безжалостно. Его уволили не за плохую работу. Это была месть. Чистая, незамутненная, барская месть!

«Вот, значит, как развлекаются богатые сынки? — в ужасе думал Ли. — Чтобы выгнать меня, он просто взял и купил ресторан за несколько десятков миллионов?!»

Слов не осталось. Подавленный, уничтоженный морально, он поплелся к выходу, даже не помня, как переставлял ноги. Найти такую хлебную работу, как штатный водитель при ресторане, — задача архисложная. Обычно приходится крутиться через приложения-агрегаторы, а там комиссия, конкуренция и копейки вместо заработка.

Вспомнив, сколько он потеряет в деньгах, Ли едва не завыл от досады. Но поезд ушел, и рельсы разобрали.

...

Отсутствие третьего водителя могло стать проблемой для ресторана в час пик, но для Сюй Нина и мастера Вана это означало одно: больше заказов, больше денег.

Сюй Нин благородно уступил первую очередь Вану. Тот умчался на вызов, а вскоре подоспел клиент и для нового владельца заведения.

Первый заказ прошел гладко, как по маслу. Сюй Нин вел машину уверенно, наслаждаясь вечером. Но на одном из перекрестков он вдруг ударил по тормозам.

— Прошу прощения, господин, — вежливо, но твердо обратился он к дремлющему на заднем сиденье пассажиру. — Мне нужно срочно вызвать полицию. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

Клиент, разморенный алкоголем, захлопал глазами, пытаясь собрать мысли в кучу.

«Полицию? Зачем? Я же не за рулем! Я же вызвал драйвера! Или теперь новые правила — выпил, так и пассажиром нельзя?»

Но дело было не в клиенте.

На перекрестке, в свете фонарей, Сюй Нин заметил знакомую фигуру. Тот самый мошенник! Вчерашний «прыгун» под колеса!

Хоть одежда была другой, и место сменилось, Сюй Нин узнал эту ушлую физиономию мгновенно. Более того, он только что стал свидетелем очередного спектакля: парень точно так же, как вчера, бросился под колеса проезжавшей легковушки.

«Попался, голубчик!» — злорадно подумал Сюй Нин.

Вчерашняя обида все еще жгла. Хоть вины Сюй Нина не было, его клиент тогда потерял 600 юаней, а для совестливого водителя это было пятном на репутации. Он ломал голову, как найти мерзавца, а тот сам пришел в руки.

Видимо, у профессиональных жуликов выходных не бывает.

Вместо общего номера экстренной службы Сюй Нин набрал офицера Вана, который вчера оставил ему визитку.

— Офицер Ван? Это вчерашний водитель. Я нашел его. Я хочу заявить о преступлении!

Офицер Ван, у которого день выдался сумасшедшим — даже на свадьбе друга не успел поесть, — как раз заступил на ночное дежурство. Услышав голос Сюй Нина, он мгновенно подобрался.

— Говори, где ты!

— Жди там, лечу!

Ван повесил трубку и, крикнув напарникам, рванул к патрульной машине. Благо, место оказалось совсем рядом с участком.

Сюй Нин тем временем объяснил ситуацию своему пассажиру. Тот, услышав про автоподставщика, мгновенно протрезвел и воспылал праведным гневом.

— Давить таких надо! — рявкнул он. — Конечно, подождем! Лови гада!

На дороге тем временем разыгрывалась классическая драма. Бедолага-водитель, попавший в ловушку, уже доставал кошелек, смирившись с судьбой.

Но тут взвыла сирена, и рядом резко затормозила патрульная машина.

— Что здесь происходит? — зычный голос офицера Вана заставил всех вздрогнуть.

Мошенник, увидев форму, сразу сменил тактику. Глаза забегали, плечи ссутулились.

— Да вот... сбил он меня, начальник. Но мы уже договорились, по-любовному. Он мне на лекарства дает, и расходимся.

Раньше этот номер проходил. Полиция не любила возиться с мелкими ДТП без жертв. Но сегодня удача отвернулась от артиста больших и малых дорог.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9712037