× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Initial D / Fast and Furious: Перекресток Легенд: Глава 12: Дуэль у подножия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День прошел как в тумане, но уже не в горном, а в тумане собственных мыслей. Шон снял номер в маленьком, почти пустом отеле в городке у подножия. Он не отвечал на сообщения от Твинки, не проверял новости из Токио. Весь его мир сузился до образа белой "восемь-шесть", вылетающей из поворота.

Он прокручивал этот момент в голове сотни раз, пытаясь разложить его на составляющие, как механик разбирает двигатель. Но магия не поддавалась анализу. Он спал несколько часов тревожным, поверхностным сном, а когда проснулся, решение уже было принято.

Он не мог уехать. Не так. Не после такого. Это было бы равносильно бегству. Его гордость, растоптанная и униженная, требовала реванша. Но это было нечто большее. Он должен был понять. Должен был встретиться с этим... феноменом лицом к лицу.

Вечером он нашел его. "Магазин тофу Фудзивара". Небольшое, старое здание, зажатое между такими же домами на тихой улочке. Вывеска была выцветшей. Изнутри пахло соей.

Шон вошел. За прилавком стоял мужчина средних лет с непроницаемым лицом и сигаретой в углу рта. Он молча смотрел на Шона, и в его взгляде была какая-то древняя усталость. Это, без сомнения, был Бунта Фудзивара.

— Мне нужен Такуми, — сказал Шон на своем лучшем японском.

Мужчина выпустил струю дыма.

— Его нет.

— Я подожду, — твердо сказал Шон.

Он вышел на улицу и прислонился к стене магазина. Он ждал. Час. Два. Стемнело. На улице зажглись редкие фонари. Наконец, со стороны горы послышался знакомый звук. Через несколько минут на улицу свернула та самая AE86 и припарковалась у магазина.

Из машины вышел парень. Он выглядел моложе, чем Шон ожидал. Лет восемнадцать, не больше. Худощавый, с растрепанными волосами и сонными, почти апатичными глазами. В нем не было ничего от гонщика. Никакой ауры, никакой самоуверенности. Обычный парень, который выглядел так, будто хочет только одного — поскорее лечь спать. Это и был Такуми Фудзивара.

Он увидел Шона и на мгновение остановился, без особого интереса разглядывая незнакомого гайдзина.

— Я вызываю тебя на гонку, — сказал Шон прямо, без предисловий.

Такуми моргнул. В его глазах не было ни удивления, ни вызова. Только усталость.

— Я не гоняюсь.

— Я видел тебя сегодня утром, — настаивал Шон. — Это не было похоже на обычную езду.

— Это просто работа, — ответил Такуми и, обойдя Шона, направился к двери магазина.

Шон преградил ему путь.

— Одна гонка. Спуск с Акины. Сегодня ночью.

— Зачем? — в голосе Такуми прозвучала нотка искреннего недоумения. — У меня нет на это времени. Мне завтра рано вставать.

В этот момент на крыльце снова появились "СпидСтарз". Они, очевидно, узнали о намерениях Шона и приехали быть свидетелями.

— Такуми, ты должен! — взволнованно воскликнул Ицуки. — Это же S15 из Токио! Ты не можешь отказаться!

— Такуми, это вопрос чести Акины! — подхватил Кендзи.

Икетани был более сдержан. Он подошел к Такуми.

— Он бросил тебе официальный вызов. По правилам тоге, ты не можешь не ответить.

Такуми посмотрел на них всех с выражением тоски на лице. Он явно не хотел иметь со всем этим ничего общего. Он просто хотел домой.

Дверь магазина открылась, и на пороге снова появился Бунта. Он докурил сигарету и бросил окурок в пепельницу.

— Что за шум?

— Этот парень, — Икетани кивнул на Шона, — вызывает Такуми на гонку.

Бунта перевел взгляд с Шона на своего сына. Он смотрел на него долго, изучающе. Затем он сказал одну фразу, тихую, но весомую:

— Если выиграешь... разрешу тебе взять "Импрезу" на выходные. И заправлю полный бак.

Глаза Такуми, до этого сонные и апатичные, внезапно блеснули. В них появился живой интерес. Subaru Impreza. Полноприводный монстр, который стоял в гараже и на котором отец не разрешал ему ездить. Полный бак...

— Ладно, — сказал он, обращаясь к Шону. Его голос был все таким же ровным, но в нем пропала усталость. — Одна гонка.

Он повернулся и ушел в дом.

Шон остался стоять на улице вместе со "СпидСтарз". Он добился своего. Он получил свою дуэль. Но глядя на то, как легко этого парня мотивировали не вызовом, не честью, а возможностью покататься на другой машине, он почувствовал себя еще более сбитым с толку.

Он собирался соревноваться не с гонщиком. Он собирался соревноваться с загадкой.

http://tl.rulate.ru/book/158602/9656233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода