× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 47: «Школа Цюаньчжэнь. Прибытие Цинцзин-цзы»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У директора Тана холодок прошёл по спине, голос задрожал.

В ушах всё ещё звучали слова Су Юня:

«Три злых духа… должен погибнуть ещё один.»

«Если не ошибаюсь – уже сегодня ночью…»

Двое, не верившие в мистику, вздрогнули в унисон.

Ощущение было мерзкое – словно в углах офиса, среди стен, кто-то посторонний следит за ними.

— И что, опять всё сбылось?!

— Выходит, он и впрямь силён… а мы-то смеялись…

— Да ну, зачем тогда я его выгнал… всё из-за моей тупости! — Ректор Сун в отчаянии заломил руки.

Директор Тан тяжело вздохнул:

— Начальник управления образования, ваш двоюродный брат, в бешенстве…

— Говорит, приедет сам. Если дело не решится быстро, засадят нас всех…

— И что теперь? Может, всё-таки снова позвать господина Су?

Директор покачал головой:

— Поздно. Вчера вы выгнали его и насмешливо отпустили. После такого нормальный человек не вернётся…

— По мне, надо бегом звать людей из Южного участка!

— Линь Батянь же говорил, что вызывал некоего мастера? Пусть приезжают сейчас!

Словно схватившись за соломинку, ректор хлопнул себя по лбу:

— Верно! Срочно набери Линя!

— …Ну не Будду ведь звать, а именно их! — Поправился он, и телефон уже гудел в линии.

Линь Батянь ответил радушно, пообещав приехать с «старшим экспертом» и осмотреть место.

Двое в кабинете оба одновременно выдохнули.

— Ну вот и всё. Без того Сяо Су как-нибудь мир не рухнет, правда?

— Верно, — поспешно кивнул директор. — Обойдёмся!


А в это время Южный участок принимал важную гостью.

— Ай да честь какая! — Сиял Линь Батянь. — Сама седьмая ученица школы Цюаньчжэнь, прозванная гением, достигшая вершин за два десятилетия.

— Цинцзин-цзы, не иначе?

— Верно. — Склонив голову, отозвалась она. В облике юной даоски с чертами почти женственными, скрывающими под бойкой грудью хрупкое тело, таилось странное очарование.

Взмахнула пыльным жезлом – воздух будто задрожал, наполнившись чистотой гор.

— Что вы, что вы! — Торопливо произнёс Линь Батянь. — Для нас великая честь, что даосский адепт спустилась с гор помочь. Прошу внутрь, отдохните хоть немного.

Даоска была миниатюрной, ростом всего под метр шестьдесят, весом в добрую девяностку килограммов, с мальчишескими интонациями и мягким, слегка певучим голосом.

Но всё это не мешало чувствовать от неё мощную волну справедливости и собранности. За спиной висел меч, и весь облик напоминал странствующего рыцаря: слабую на вид, но грозную душой.

— Простите любопытство, — начал Линь Батянь угодливо, когда они расселись. — Сколько вам лет, даоска?

— Девятнадцать.

— Всего девятнадцать? Молодость-то какая… — пробормотал он и слегка стушевался. Молодка – откуда у неё сила?

Линь Фэн, заметив это, рассмеялся:

— Дядя, не смотри на возраст. У Цинцзин-цзы сила реальная! Я видел сам – страшно сказать, какие таланты…

— Она ведь уже признана школой Цюаньчжэнь будущей настоятельницей даосского храма!

Линь Батянь нахмурился, но дослушал и рассказал ей о своей вражде с Северным участком.

— Раньше всё было честно, пока они не привлекли какого-то «инь-янь» господина. Нам пришлось искать своё противоядие – потому и обратились к вам, даоска…

Цинцзин-цзы, выслушав, кивнула и с презрением бросила:

— Пф, обычный шарлатан из тьмы – и вы уже подняли панику?

— Если честно, школа Цюаньчжэнь давно не вмешивается в мир…

— Но ваш племянник когда-то организовал пожертвования на восстановление храма. Тогда между нами установилась сопричастность, и я не могла не ответить взаимностью…

— Я всё понимаю! — Заулыбался Линь Батянь. — Есть связи, значит, судьба…

Цинцзин-цзы промолчала. Пусть даже отрешённые, но и им нужна пища – и деньги как воздух.

— Не волнуйтесь, — добавила она уверенно. — С моей помощью займёте кресло начальника…

— Только одно беспокоит… тот Су Юнь действительно силён, он владеет духами. — Напомнил Линь Батянь. — Я видел сам, как он заставлял умерших двигаться!

— Духи? — Цинцзин-цзы мягко рассмеялась. — Пустяки. Фокусы дилетанта…

— Он максимум подражатель. А вы знаете, с кем сейчас разговариваете? Даоска седьмой ступени!

— Вот, глядите…

Она вытащила белый талисман, сложила пальцы в знак заклинания.

Талисман вспыхнул пламенем.

— Духи, явитесь! Повинуйтесь моему зову! — Голос её стал резонансным, низким, и в тот же миг по комнате прошёл леденящий сквозняк.

При виде того, как книги на столе поднялись в воздух, а табуретка покатилась в сторону, Линь Батянь широко раскрыл глаза.

— Чёрт побери! Вот это сила!

— Даоска, вы просто… ну прямо невероятно! — Он даже запнулся, пытаясь придумать сравнение, но вышло одно:

— Мышь грызёт сыр, а кажется, что бык!

Теперь он был уверен: перед ним настоящий мастер.

— Говорил же, — с довольством вставил Линь Фэн, — наша Цинцзин-цзы не подведёт!

— С такой напарницей что нам тот Су Юнь? — Расхохотался Линь Батянь. — Поехали в институт, там уже третий труп. Пусть даоска осмотрит…

Цинцзин-цзы кивнула и легко ступила в машину.

А Линь Фэн зачарованно смотрел ей вслед.

— Эй, ты что там застыл? — Дядя хлопнул его по затылку. — Влюбился?

— Не то чтобы… Просто Цинцзин-цзы – не парень вовсе. Это девушка! — Шёпотом ответил племянник.

— Девушка?! Я думал… — на миг опешил Батянь.

— Вы бы знали, как она выглядит без монашеских одежд! — Мечтательно произнёс Линь Фэн. — И сильная, и красивая. Вся моя жизнь – ради неё!

— Слушай, — усмехнулся дядя, окинув его взглядом. — Красивые все одинаковы, а вот уродство у каждого своё…

— Ты распух как шар, сначала сбрось двадцатку килограмм, потом уж мечтай. Иначе до конца дней будешь холост!

— Да ну вас… — обиженно буркнул Линь Фэн. — Неужели у меня совсем нет достоинств?

— Ну как же… — серьёзно ответил дядя. — У тебя их даже три: ожирение, давление и сахар…

— …


Тем временем отряд Южного участка прибыл в институт.

Ректор и директор встретили их почти бегом, сияя от восторга.

Совсем не так, как вчера, когда принимали Жэнь Инъин с товарищами.

— О, наконец, Линь-цзю, вы прибыли! Ещё немного, я бы сам пришёл вас просить!

— Не волнуйтесь, — рассмеялся Батянь. — Сегодня я с подкреплением: ученица школы Цюаньчжэнь, Цинцзин-цзы. Настоящее чудо…

Он представил стороны.

Даоска холодно кивнула и больше не проронила ни слова.

— Я слышал, вы не особо верите в мистику? — Хмыкнул Батянь. — Надеюсь, не выставите нас вон?

— Что вы! — Замахали руками оба. — Мистика – великая наука!

— Хотя… ей девятнадцать… — неуверенно начал ректор.

— Эй! — Шикнул Тан. — Забыл, как насмешками прогнал Су Юня?! Ещё одного потеряем – потом поздно будет…

— Верно! — Опомнился тот и ударил себя по лбу. — Простите, маленькая даоска, вы просто чудо. Посмотрите, пожалуйста, что у нас за беда…

— Всё на мне. — С полной уверенностью достала она компас. — Сегодня покажу, что такое истинная даосская школа!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода