× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 33: «Вода Девяти Фениксов, очищающая от скверны»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Использовала – и гонишь? Ты даже хуже типичных изменников! — Буркнула Жэнь Инъин.

— Гонишь? Да я ж беспокоюсь, вдруг дежурство у тебя, — засмеялась Сун Янь, обнимая её. — Мне бы не вынести чувство вины перед нашей доблестной полицейской дамой!

— Подумаешь! — Закатила глаза Жэнь Инъин. — Я знаю, какая ты. Ладно, не торопи, скоро сама уеду. — Она огляделась. — Кстати, у тебя чулки есть? Дай парочку!

Сун Янь приоткрыла шкаф и махнула рукой:

— Выбирай какие хочешь.

Жэнь Инъин перебрала стопку и недовольно сморщила нос.

— Нет ли чёрных, с буквами на боках?

— Ого, а кто ж это у нас воротит нос от чулок, а теперь ищет с надписями? Не завела ли ты кавалера? — Прищурилась Сун Янь, разглядывая подругу.

Жэнь Инъин нервно засмеялась:

— Чушь! Просто хочу немного сменить стиль, возраст берёт своё. Слышала, буквы придают шарма, вот и попробую.

Полудоверчивая Сун Янь достала из другого ящика парочку новых.

Жэнь Инъин прихватила и, уже выходя, незаметно скользнула в руки парой новых туфель Валентино.

— Всё, побежала. Вечером, если что, звони! — Крикнула она, усаживаясь в машину.

Сун Янь проводила взглядом подругу и облегчённо выдохнула, но ощущение надвигающейся беды только усилилось.

«Лишь бы приглашённый мастер и вправду помог…»


Су Юнь ехал на скутере, неторопливо, по навигатору к указанному адресу. На полпути вдруг осадил тормоз.

— Хозяйка-то преподаватель, человек учёный. — Он задумался. — Нехорошо с пустыми руками являться… С учителем ведь полагается с дарами.

— Ладно, куплю что-нибудь.

Он обернул руль и заехал на рынок, где выбрал половину карпа, затем направился к дому Сун Янь.

Дин-дон.

Сун Янь выглянула в глазок – и опешила.

Перед дверью стоял не кто иной, как ослепительно красивый парень в шлеме.

— Эм… вы кто?

— Я – ловец духов. Вы ведь «Плачущий Белый Крольчонок»? — Ответил тот, улыбнувшись и показав, что звонит ей с того же номера.

— Вы… тот самый мастер «Лян Шаньбо против свиней»? — Уточнила она.

— Э… да, — с лёгкой неловкостью кивнул он.

Его ник в форуме звучал именно так.

Хоть внешность юноши впечатлила, но юность настораживала.

— Не обижайтесь, мастер, просто вы выглядите слишком молодо. А я ведь не уверена, что тут и правда нечисть.

— Возраст не всегда равен опыту, профессор, — спокойно возразил он. — Вы ведь тоже молоды, но уже достигли высот. Разве в вашем деле это вызывает сомнения?

Сун Янь ослабила оборону и улыбнулась:

— Ладно, убедили. Проходите.

Су Юнь ступил внутрь, взглядом оценил обстановку, потом перевёл глаза на хозяйку.

В реальности она была ещё привлекательнее фотографии: спокойная, сдержанная, умная. Но совсем не в его вкусе.

— Ну что скажете, мастер, заметили что-то?

— Сам дом в порядке, а вот ваше состояние тревожное. Туман между бровей густ – типичный признак порчи. Только дух сейчас не здесь. — Он сузил глаза. — Голова кружится, верно?

Сун Янь поразилась:

— Откуда вы знаете? Это можно исцелить?

Су Юнь налил в чашку половину горячей воды, долил холодной и начал шептать заклятие:

— «Небо рождает воду, земля завершает, вода и шесть – основа пяти стихий, я ныне взываю… Цяньюань одобряет, поспешно, как велит закон!»

Он закончил, провёл пальцем по краю, продолжая тихо произносить:

— «Приглашаю воду Девяти Фениксов, очищающую от скверны, пусть всякая нечисть исчезнет. Да снизойдут боги грома и молний, небеса и земля откликнутся, да восстанет свет!»

После трёх повторов он протянул чашку ей.

— Выпейте, и станет легче. Усталость уйдёт.

— Что это? — Удивилась она.

— Вода Девяти Фениксов, очищающая от скверны. Святая вода, если проще, — улыбнулся он. — Снимает влияние нечисти, отгоняет страх, помогает даже детям при испуге.

На деле он мог бы сделать всё за три секунды, но клиент должен видеть «труд». Как с дверью: и там, и там 50 рублей, но десяток минут усилий внушают уважение.

Сун Янь всё же осушила чашку. Почувствовала, как по телу пробежало живое тепло. Тяжесть с головы будто сняло, сознание прояснилось.

— Удивительно… Я ведь медицинскими приборами ничего не обнаруживала, — пробормотала она, глядя на пустую чашку. — Даже препараты не помогали… а тут – обычная вода…

— Не совсем обычная, — спокойно ответил Су Юнь. — Заклинание изменяет её природу.

— Но как? Почему слова влияют на материю? — Вспыхнула Сун Янь, блестя глазами. — Объясните!

Он устало провёл рукой по лбу. — Я же не учителя ищу, я на подряде дух изгоняю.

— Ой, верно! Простите, просто любопытно, — смутилась она.

— Любопытство хорошо, но иногда незнание спасает, — усмехнулся он. — Лучше вот, примите подарок. Рыба, между прочим, свежая!

Он протянул пакет.

— Половина карпа? Символично! Это часть обряда? — Оживилась она.

Су Юнь почесал затылок. — Да нет. Просто увидел, как на рынке убивали рыбу. Сердце дрогнуло, решил выкупить и отпустить… но денег хватило только на половину.

— …Выкупить половину ради добра? — Сун Янь моргнула. — Прекрасно! — Выдавила она, растерявшись.

— Вот-вот, я и сам такой добрый, — самодовольно кивнул Су Юнь.

Она сняла очки, взглянула на него пристальнее. — Так я теперь в безопасности?

— Пока нет. Тот, кто вас мучает, всё ещё где-то рядом. — Его голос стал серьёзен. — Судя по чертам лица, он пытается занять вашу судьбу, ворует годы. Ещё немного – и вы погибнете.

Цвет с лица Сун Янь пропал. — Точно! — Воскликнула она. — Он и во сне приходил, просил обменяться жизнями. Я просыпаюсь – словно постарела… Ещё чуть-чуть – и стану увядшей.

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода