× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 32: «Выезд к „Плачущему Белому Крольчонку“»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После отъезда Шэнь Цинъюэ сидела позади, обнимая Су Юня, и тихо сказала:

— Прости, муж, это всё из-за меня тебе досталось…

— Запомни одну вещь: если я кого-то осуждаю, значит, проблема в нём самом. — Он говорил серьёзно. — А если кто-то осуждает меня, значит, дело в его воспитании. Со мной всё в порядке!

— Но мы не должны смотреть свысока на того беззубого только потому, что у него нет скутера, — понялa?

Су Юнь был до смешного серьёзен.

Шэнь Цинъюэ не удержалась, уголки губ поднялись, и на лице заиграла улыбка.

— Муж, ты такой весёлый!

— Как тебе удаётся быть таким жизнерадостным каждый день? Есть секрет?

Су Юнь кивнул с видом праведника.

— Конечно есть! Секрет счастья на самом деле прост, только ты его, пожалуй, не потянешь.

— Почему?

Шэнь Цинъюэ склонила голову, придвинулась поближе с любопытством.

С улыбкой, постепенно приобретающей сомнительный оттенок, Су Юнь продолжил:

— Просто я живу по принципу: не тратить себя и не завидовать. — Он поднял палец. — Бедные играют с машинами, богатые – с часами, а у кого денег нет, тот может хоть с птицей поиграть.

— Лёг над кроватью, направил поток ци и расслабился – ведь и секунда счастья уже счастье.

Шэнь Цинъюэ: …


Они катались вдоль реки весь день, ветер гулял по воде.

С верхом на красавце парень с лицом, которое само по себе внимание привлекало, и с девушкой-рассветом за спиной – кому-то это явно врезалось в память.

Шэнь Цинъюэ послушно держалась за него, наслаждаясь редкой тишиной и уютом. Всё казалось сладким и правильным: кто-то рядом, кто-то заботится.

Покатушки закончились лишь тогда, когда у Яди села батарея.

Су Юнь вызвал эвакуатор и велел оттащить скутер.

Деньги есть – можно позволить себе всё!

Дома он не спешил ставить защитный массив – такие вещи не делаются наскоро.

— Муж, ступай в душ. Я уже освежилась и как раз собралась читать, — подала голос Шэнь Цинъюэ, выйдя из ванной в мягких тапках.

Протирая волосы, она звонко цокала босыми пятками по полу и виновато добавила:

— Завтра учёба… Днём ведь не смогу с тобой быть!

Су Юнь вдохнул аромат её волос – нежный и чистый.

— Учёба важнее. Как вымоюсь – тоже займусь делом. — Он усмехнулся. — Старейшина Ван сегодня скинул мне один специфический сайт, пора его исследовать.

Он вышел из дома Шэнь Цинъюэ и вернулся к своей тридцатиметровой квартире напротив.

В ванной управился быстро. Выйдя, направился в спальню и застал Чжоу Жуаньжуань, уже выбравшуюся из мешка, с метлой и шваброй в руках.

Су Юнь одобрительно кивнул, вытащил четыре Зеркала Багуа и расставил на подоконнике, чтобы лунный свет лёг на тело цзянши.

— Закончи уборку – и за практику!

Отдав распоряжение, он лёг на кровать в соседней комнате.

Открыл браузер и ввёл адрес, который дал ему старейшина Ван.

Портал Даркнета, раздел «Мистическое»…

— Ух ты!

— Сколько тут всего!

Форум кишел всевозможными темами: кто-то публиковал заметки из деревень, кто-то – из-за рубежа.

«Случай пропажи сына: координаты – Шанхай. Вчера уехал на „Ламборгини“ за продуктами и пропал. На ребёнке комбинезон, бахилы и железная цепь на шее. Не ест собачий корм, предпочитает мясо. Вознаграждение – десять тысяч!»

«Уже неделю жар. Срочно ищу даоса-экзорциста 18–25 лет, обязателен визит в белых чулках. Вознаграждение: три тысячи.»

«Объявление: хочу увидеть настоящего дракона. Никогда не видел! Кто поможет – заплачу сто тысяч!»


Су Юнь почесал затылок.

— Что за чертовщина тут творится?

— Если ищешь собаку – так и пиши! Нашёлся же умник: «потерял сына»… Слыхано было про «сынов суки», но чтоб сам себя так нарек… впервые вижу.

— А вот этот… Ну поди ты к жрице, чего тайны из этого строить, будто спецоперация.

— А дракона увидеть… Ха! Драконов на службе у государства, тебе в спа-салон иди – там «Один дракон» тебя обслужит!

Он покачал головой – форум явно не внушал доверия.

Бардак похлеще эротических сайтов – и ни крупицы толковой информации.

Хотя… какой нормальный человек будет сидеть на Даркнете о призраках.

Он уже собирался переключиться на ролики в Douyin, когда взгляд зацепился за один пост.

«Координаты: провинция Сян, Западный уезд. Я – преподаватель университета. Похоже, столкнулась с чем-то нечистым. Каждую ночь кто-то душит меня, будто хочет убить.»

«Ищу…»

Су Юнь приподнял брови. — Это хоть звучит серьёзно. Да и место рядом – меньше десяти километров.

— Только вот тысячей гонорара…

Он неожиданно стукнул себя по щеке.

Заработал немного – уже загордился? Тысяча – не деньги?

Раньше в деревне за заупокой старика по двести получал…

— Ладно, свяжусь!

Он набрал номер.

Через минуту трубку сняла женщина с мягким, но властным голосом.

Су Юнь присвистнул. — Ну точно профессор! Так же говорил мой классный руководитель…

Они обменялись контактами и продолжили в WeChat.

«Профессор, здравствуйте. Я специализируюсь на изгнании духов и решении паранормальных случаев. Работаю с выездом, оплата только за результат.»

«Когда вам будет удобно, чтобы я пришёл и осмотрел дом?»

Он добавил несколько фото своих талисманов и артефактов.

Профессор будто оживилась.

«Мастер, у меня начинается семестр, но в воскресенье… я вас жду?»

«Надеюсь, вы сможете помочь мне избавиться от этого кошмара?»

Ответ пришёл мгновенно, и Су Юнь выдохнул.

— В воскресенье я? Это… это как понимать? — Лицо у него вытянулось. — Что за смелые обороты? Или она намекает на… услуги особого рода?

— Нет уж! Я человек порядочный, на такое не подписывался!

Он почти набрал фразу отказа, как вдруг получил от неё фото.

Женщина на снимке была поразительно красива: идеальные черты, без единого изъяна, гладкая, словно фарфоровая кожа.

На ней – золотистые очки, волосы мягко ниспадают на плечи, поза – прямая, интеллигентная. От неё веяло спокойной, зрелой красотой, умом и воспитанностью.

Не меньше девяносто четырёх баллов по собственной шкале Су Юня – и ни грамма пошлости.

Только лёгкая тень под бровями – капля утомления и слабости.

Он стер уже готовую фразу и вместо этого отправил:

«Вы как всегда точны в оценках, профессор!»

«Тогда в воскресенье высылайте адрес, я непременно буду.»

«И позвольте заметить: ваше состояние тревожное. Возможен внезапный обморок или даже хуже. Постарайтесь не спать одна, пригласите подругу или бойфренда – с сильной янской энергией.»

На том конце профессор задержала взгляд на экране. Слова будто попали в самое сердце.

Да, её действительно мучила тревога – порой казалось, больше не проснётся.

— Ладно… Позову Тяньню, с ним хотя бы спокойно сплю, — пробормотала она и легла, обнимая его тёплое тело. Во сне впервые за долгое время было тихо.


Два дня спустя.

Шэнь Цинъюэ вернулась к учёбе, только вечер проводила дома.

Су Юнь тоже не сидел без дела. Вокруг дома Шэнь Жуна он выложил сто восемь кусков яшмы, создав матрицу инь-ян восьми триграмм «Мать и дитя».

Эта конструкция объединяла принципы пяти стихий и защищала дом от тьмы.

В центр он установил кинжал из трёхсотлетнего дерева, поражённого молнией, и оба дома сразу окутала ровная аура пяти элементов.

А по другую сторону города Жэнь Инъин проводила время у Сун Янь, ночуя вместе с ней.

Намеренно не писала Су Юню: хотела, чтобы он сам вышел на связь.

Но он оказался терпеливей – получил награду и будто напрочь забыл о ней.

Не выдержав, Жэнь Инъин однажды утром открыла WeChat и под предлогом начала разговор.

— Нюню, вижу, настроение у тебя сегодня полегче?

— Ещё недавно всё ходила хмурая, задумчивая. С кем это ты там переписываешься?

— Не с парнем ли случайно? Улыбку-то еле сдерживаешь!

Был выходной.

Сун Янь, сидя у трюмо, втирала крем в лицо и, заметив увлечённую перепиской подругу, не удержалась от вопроса.

— Да нет… Просто один тип, спорим мы с ним, — отмахнулась Жэнь Инъин.

— Спорите? Давай сюда, я тебе помогу выигрывать! — Оживилась Сун Янь, мигом готовая вступить в бой за подругу.

Жэнь Инъин фыркнула, отмахнувшись:

— Не надо, уже всё порешали. Он говорит, принял заказ и сейчас в дороге к заказчику.

— Ещё заявил, что если в управлении будут дела, чтобы я его привлекала – заодно и премию заработаем. А в благодарность собирается пригласить меня на ужин… Я отказала.

— А-а, вот оно что, хочет завести связи, — поняла Сун Янь. — Кстати, ты-то чего дома засиделась? На работу не собираешься?

Её вдруг кольнула мысль: ведь сегодня должен прийти тот мастер, которого она сама пригласила.

Неловко получится, если Жэнь Инъин останется и увидит всё. На днях подруга предлагала ей собственного мастера, но Сун Янь из гордости отказалась.

Если сейчас тот явится, как объясняться? Что же подумает Инъин – не доверяю, зато чужого позвала?

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода