× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 30: «Так кто же тут деревенщина – я?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идя по улице, Су Юнь не мог нарадоваться: рядом с ним шла нежная, прелестная девчушка, и он буквально носился с ней, как с писаной торбой.

— Хочешь – бери! Всё, что душа пожелает! — Ухмылялся он.

Шэнь Цинъюэ держала в одной руке стаканчик с молочным чаем, а в другой – эскимо из «Мишуэ Бинчэн» за два юаня.

На запястье у неё болтались пакеты со снеками, а сама она сияла от счастья.

— Милый, с тобой гулять – одно удовольствие!

— А? Ты говоришь, мне идёт эта одежда? — Приосанился Су Юнь.

Он легко махнул рукой, будто это пустяки.

Шэнь Цинъюэ уставилась на него в полном шоке и даже не заметила, как мороженое потекло по пальцам.

Она всерьёз не понимала, как человек может быть настолько бесстыжим.

— Э-э… я такого не говорила…

— А, ты про обувь? Ничего особенного, тысяча с лишним юаней всего. — Су Юнь поднял ногу и подмигнул.

Уголки губ Шэнь Цинъюэ дрогнули, белая капля мороженого блеснула на кончике её рта.

Милая девчонка беспомощно вздохнула глазами.

— Ты непобедим!

— Иди сюда, вытри рот. Пойдём, я куплю тебе пару платьев. — Су Юнь с улыбкой потрепал её по голове.

Высокий, метр восемьдесят, рядом с миниатюрной, метр пятьдесят пять, он выглядел особенно контрастно.

— Не надо, дорогой, у меня ведь есть платья. — Тихо заметила она.

— Да ладно тебе, сколько можно таскать одни и те же. Отец твой, видать, совсем не смотрит за дочкой. — Он усмехнулся. — Я куплю, считай, подарок.

Таков уж характер Су Юня: добро отплачивает десятикратно, а обиду не забывает никогда.

Они обошли несколько брендовых магазинов и набрали целую гору нарядов – лёгких платьев, юбок А-кроя, плиссированных и многослойных «платьев-тортов».

Заодно прихватили пару джинсов.

Когда Шэнь Цинъюэ, белокожая и чистая, как сама весна, вышла из примерочной в белоснежном пышном платье, Су Юнь невольно задержал дыхание.

— Идеал! Маленькая Юэ, ты прямо воплощение моей мечты о белой луне.

— Нежная, хрупкая и такая обаятельная. — Он смотрел на неё с улыбкой.

Красавица старается ради того, кто ей дорог.

Услышав эти слова, Шэнь Цинъюэ спрятала руки за спину и светилась счастьем, как будто получила стипендию.

— Только ты так много потратил… Надо бы экономить, ладно?

— Пустяки. Деньги ведь для того и нужны, чтобы их тратить с радостью. А иначе это просто бумага. — Он хохотнул.

Закончив шопинг, Су Юнь, нагруженный пакетами, поймал такси и направился в крупнейший уездный антикварный магазин.

Вывеска гласила: «Сосед старина Ван».

По одному названию было ясно – владелец не из простых. Ведь если бы был с дурной славой, лавку бы уже прикрыли.

— Что ищете, гости дорогие? — Лениво откликнулся старик, развалившись в шезлонге у дверей. На ногах – шлёпки, в руке – веер, лицо блаженно подставлено солнцу.

— Хозяин, у вас нефрит есть? Именно неогранённый! — Спросил Су Юнь. — Качество не важно, лишь бы настоящий, кулачного размера, сто восемь штук.

Он улыбался. В деле с нефритом опыт у него уже был.

В ювелирных салонах продаются готовые изделия – дорого и невыгодно, а вот в антикварных лавках и на рудниках можно найти то, что нужно. Но в уезде рудников не было.

Старик приподнял бровь:

— Ну ты парень везучий! Во всём уезде только у меня товар полный ассортиментом.

— Только вот любопытно: зачем молодому парню столько нефрита? Дарить девушке? Так обычно алмазы дарят! — Прищурился он.

— Алмазы – вещь мёртвая. — Су Юнь покачал головой. — Я возьму нефрит для дела.

— Хм, на обереги, что ли? — Старик взглянул испытующе. Он-то знал, нефрит впитывает энергию неба и земли, издавна служит для защиты от нечисти. Многие святыни ведь тоже вырезают из нефрита.

— Именно. — Кивнул Су Юнь.

Старик усмехнулся. — Ай да парень! Сейчас молодежь редко таким интересуется. Хотя, если хочешь гнать дрянь – тебе бы лучше добыть дерево, поражённое молнией. С нефритом мороки много, не всякий справится. — Он добродушно посоветовал, подумав, что перед ним просто любопытствующий.

— К слову, недавно один мой ученик притащил кусок пятидесятилетнего дерева, поражённого молнией. Такое увидеть – удача! Даже в нашей среде редкость. — Старик покачал головой. — Жаль, отдали ему почти даром. С такой штукой никакая нечисть и близко не сунется! — Вздохнул он. — Правда, у меня таких первосортных нет, но десятилетние образцы имеются. Хочешь – подберу?

Он говорил с сожалением и тихой завистью, ведь в антикварном деле часто сталкиваешься с «нечистым», а такое дерево – мечта каждого мастера.

Су Юнь криво улыбнулся. — Пятидесятилетнее? Подумаешь редкость.

— Что ты понимаешь! — Старик сразу возмутился. — Это же сокровище, невиданная редкость! Ни один археолог без него не обходится. Ты что думаешь, это искусственная подделка из магазина? Эх, молодёжь, невежество сплошное…

Он поднял бровь назидательно, собрался было поучить паренька, но тут Су Юнь достал из сумки деревянный брусок и неспешно покрутил в пальцах.

Глаза старика сразу вспыхнули. Он одним движением вскочил, чуть не перевернув кресло.

— Это… это же… ты откуда взял? Можно взглянуть? — Почти задохнулся он.

— Гляди. — Су Юнь беззаботно бросил.

Старик едва поймал, боясь уронить. Прикоснулся – и ладонь мгновенно защипало слабым током.

— Вот это да… Пятидесятилетний образец! — Выдохнул он. — Боги…

— Выйдет вторая за жизнь встреча с таким шедевром. — Он покачал головой, не веря своим глазам. — Не уступает той, что у девчонки из семьи Жэнь – а может, даже лучше!

— Семьи Жэнь? — Прищурился Су Юнь. — Вы сейчас не про офицера из Северного участка случаем?

— О? Ты её знаешь? Подожди-ка… неужели та самая деревяшка…

— Точно. Я и продавал. — Спокойно подтвердил Су Юнь.

Старик всплеснул руками и поспешно поклонился:

— Ах вот кто! Я-то головою кичусь, а выходит, сам перед мастером умничал. Ай, стыдоба…

Он уже понимал: человек, что держит в руках две такие редкости, никак не дилетант. Настоящий знаток!

— Не скромничай, молодой человек, — сказал он с уважением. — Ты продаёшь эту? Я бы купил! Тридцать… нет, пусть будет пятьдесят тысяч! Сразу переведу.

— Пусть будет по-вашему. — Кивнул Су Юнь. — Раз нравится – забирай.

Старик расплылся в улыбке – ведь это был тот самый старейшина Ван, мастер-археолог, что когда-то вырезал талисман для Жэнь Инъин. Он записал номер карты Су Юня, сделал звонок, и вскоре на счёт легли пятьдесят тысяч.

Шэнь Цинъюэ, глядя на то, как легко муж зарабатывает такие деньги, лишь округлила глаза и приоткрыла рот от восхищения.

«Боже… неужели теперь деньги и вправду с неба падают?»

— Хорошо, что успел. — Прохрипел старик, всё ещё дрожа от волнения. — Но раз у тебя такие драгоценности, зачем тогда нефрит?

— Дзидзифус, поражённый молнией, справляется с обычными призраками, — пожал плечами Су Юнь. — А то, с чем я столкнулся, в разы страшнее.

— Что же это? — Насторожился старик.

— Цзянь. — Ответил Су Юнь.

Старейшина Ван побледнел. — Как? Цзянь… у нас, в уезде? — Он не на шутку встрепенулся. Много лет в тени научили его бояться даже упоминания этой нечисти.

— Знаешь, что это? — Уточнил Су Юнь.

— Да! Мой учитель, по прозвищу Крыса-Кладоискатель, погиб именно от такого. С тех пор я бросил всё. — Старик тяжело выдохнул. — Не думал, что увижу человека, кто осмелился с ним сразиться… Достоин восхищения.

Теперь его речь стала мягче, уважительней: от «парня» к «мастеру».

— Оно слишком свирепо, да и прячется во тьме, — сказал Су Юнь. — А я должен защитить близких, ведь не всегда смогу быть рядом.

— Логично, — кивнул старейшина Ван. — Только ведь магический круг очерчивают через центр, нужен мощный якорь. Даже пятидесятилетнего дерева не хватит. Чем удержишь?

Су Юнь хмыкнул и достал из сумки коричневатый деревянный кинжал. — Пятидесятилетнее не годится – возьмём трёхсотлетнее!

В этот миг глаза старика вылезли почти из орбит. Он стоял, как поражённый громом, а по телу пробежала дрожь.

— Ч-то? — выдохнул он, заикаясь. — Ты… у тебя… трёхсотлетний дзидзифус, поражённый молнией? — Голос его сорвался. — Да ты сокровище! Я думал, не видал свет… А выходит, не видал-то я!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода