× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод System in Marvel: Birth of the Invulnerable / Система в Марвел: Рождение неуязвимого - Архив: Глава 69. Кларк Кент

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо, смотри! Какие там странные здания! Я никогда не видела такого города! — она, улыбаясь, повернулась к Сяо Ханю. Ее рыжие волосы слегка колыхались в энергетическом поле.

Сяо Хань подошел к ней и мягко положил руку ей на плечо.

— Ванда, ты молодец. Но этот портал, возможно, немного… особенный.

— Особенный? — она моргнула. — В смысле?

— В смысле, на той стороне портала — другая вселенная, — голос Сяо Ханя был ровным, но он внимательно следил за ее реакцией.

Улыбка Ванды застыла. Алая энергия слабо запульсировала.

— Ты хочешь сказать… я открыла дверь в другой мир?

— Да, — кивнул Сяо Хань. — Но не волнуйся. Раз уж смогла открыть, значит, сможешь и закрыть.

Ванда глубоко вздохнула. Тревога в ее глазах сменилась любопытством.

— Ну что, посмотрим?

Сяо Хань, видя ее нетерпение, конечно же, понял ее.

— Конечно.

Он взял ее за руку, и они вместе шагнули в портал.

Картина перед глазами тут же изменилась.

Они стояли на крыше высокого здания, с которого открывался вид на весь город. Солнце отражалось от металла и стекла. По улицам непрерывным потоком двигались машины. В порту стояли гигантские грузовые суда. Но что бросалось в глаза — это фигура в красно-синем плаще, время от времени пролетавшая в небе.

— Это?.. — Ванда расширила глаза.

Суперслух Сяо Ханя уже уловил звуки города.

«Супермен снова спас самолет!»

«Говорят, Бэтмен из Готэма вчера поймал людей Черной Маски».

«Чудо-женщина на следующей неделе приедет в Метрополис на саммит мира!»

На его лице появилось странное выражение.

— Сяо? — Ванда потянула его за руку. — Что ты слышишь?

Сяо Хань медленно произнес:

— Ванда, мы, возможно, попали во вселенную DC.

— Вселенную DC? — замерла Ванда. — Ты имеешь в виду… ту самую?

После знакомства с Сяо Ханем Ванда наверстала упущенное и теперь, в отличие от прошлого, когда она знала только о Супермене, могла хотя бы назвать имена других супергероев.

— Да, — кивнул Сяо Хань, его взгляд скользнул по городу. — Это — Метрополис.

В глазах Ванды вспыхнул азарт.

— Значит, тот, кто только что пролетел, — это и вправду Супермен?

Не успел Сяо Хань ответить, как к ним резко приблизилась фигура.

Красно-синий силуэт завис перед ними. Плащ медленно развевался за спиной. Солнце ослепительно блестело на эмблеме «S» на его груди.

Кларк Кент.

Супермен.

Он смотрел на них своими голубыми глазами.

— Кто вы? Почему я никогда не видел вас в этом мире? Словно вас никогда и не существовало.

— Как видишь, я — криптонец, — Сяо Хань, сохраняя дружелюбное выражение лица, посмотрел на него.

В голубых глазах Кларка мелькнуло недоверие. Он медленно опустился на крышу, держась на вежливом расстоянии.

— Ты говоришь… ты тоже криптонец? — в его голосе слышалась неуверенность. Словно он боялся, что в следующую секунду Сяо Хань скажет, что это была шутка.

Сяо Хань улыбнулся и, не отвечая прямо, легко сжал руку Ванды. Биополе беззвучно окутало ее, защищая от суперзрения Кларка…

— Мы случайно попали сюда, — сказал Сяо Хань. — Но да. Я такой же, как ты.

Дыхание Кларка участилось. Его суперзрение инстинктивно просканировало тело Сяо Ханя, но, наткнувшись на невидимую стену, не смогло проникнуть внутрь. Тело Ванды тоже было окутано какой-то странной энергией, которую он не мог пробить.

— Это… это невозможно, — пробормотал Кларк, но тут же с горькой усмешкой покачал головой. — Нет, глупый вопрос, но я все же спрошу. Ты и вправду с Криптона? — в его голосе слышалась надежда.

Сяо Хань, не отвечая, легко оторвался от земли. Его глаза медленно засветились ослепительным золотом. Воздух вокруг него начал искажаться от жара.

Зрачки Кларка резко сузились, и его лицо постепенно озарила улыбка.

— Хватит. Я верю, — он глубоко вздохнул. Улыбка сама собой появилась на его лице, а в глазах — давно забытое волнение. — Это и вправду невероятно. — Он сделал паузу, успокаиваясь. — Прости. Я просто… не ожидал встретить соотечественника.

Сяо Хань опустился на землю, и золотой свет в его глазах медленно угас.

— Понимаю, — мягко сказал он.

Кларк хотел было что-то сказать, но, оглядевшись, произнес:

— Э-э, может, выпьем по чашечке кофе? Могли бы поговорить.

Ванда, взглянув на Сяо Ханя и увидев его кивок, дружелюбно улыбнулась.

— Конечно.

Три минуты спустя они сидели в тихом кафе в центре Метрополиса. Кларк выбрал столик у окна, в углу, чтобы их никто не мог подслушать. Он, держа в руках чашку с кофе, смотрел, как садятся Сяо Хань и Ванда.

— Итак, — начал он, — как ты… то есть, как ты пережил гибель Криптона? Где ты был все эти годы?

Сяо Хань, сделав глоток, спокойно ответил:

— Моя спасательная капсула давно покинула Криптон, но сбилась с курса. Произошла авария. Я долго дрейфовал в космосе и в итоге попал на другую Землю.

— Другую Землю? — Кларк моргнул и тут же понял. — Точно. Вы из параллельной вселенной.

Ванда, помешивая кофе, добавила:

— У нас нет Супермена. И нет Метрополиса.

В глазах Кларка промелькнуло сложное чувство, но его тут же сменил азарт.

— Значит, твои способности — тоже из-за желтого солнца?

Сяо Хань кивнул.

— Да. Как и у тебя.

Кларк глубоко вздохнул, словно наконец-то нашел кого-то, с кем можно поговорить, и его прорвало.

— Два года назад прилетел генерал Зод, — его голос стал глухим. — Он хотел терраформировать Землю, возродить Криптон. Но я его остановил. — Его пальцы скользили по краю чашки, взгляд потускнел. — Мне пришлось его убить. Он был последним криптонцем, которого я видел. До сегодняшнего дня.

Сяо Хань молча слушал, не перебивая.

Кларк быстро взял себя в руки.

— Позже я присоединился к Лиге Справедливости. Вместе с Бэтменом, Чудо-женщиной и остальными мы защищаем Землю. Брюс, то есть Бэтмен, я не знаю, что случилось, но сейчас он ко мне не очень дружелюбен, — его голос стал легче, в нем даже прозвучала улыбка. — Диана, Чудо-женщина. Она все время говорит, что я слишком мягок, что нужно быть жестче.

Ванда не удержалась и улыбнулась.

— Похоже, у вас хорошие отношения.

Кларк кивнул, и в его глазах затеплился свет.

— Да. Они… как семья. — Он сделал паузу и смущенно посмотрел на Сяо Ханя. — Прости, я, наверное, слишком много говорю. Просто… встретить тебя…

— Все в порядке. Я понимаю, — перебил его Сяо Хань.

Кларк кивнул, но тут же нахмурился, словно что-то услышал.

— Диана точно захочет с тобой познакомиться! Но… сейчас мне нужно заняться другим.

Не успел он договорить, как телевизор в кафе прервал вещание экстренным выпуском новостей.

— Срочно! В психиатрической лечебнице Аркхэм в Готэме произошел массовый побег! Джокер, Ядовитый Плющ, Бейн и другие особо опасные преступники на свободе! Полиция Готэма запросила поддержку у Лиги Справедливости.

Лицо Кларка тут же стало серьезным. Он встал и с извинением посмотрел на Сяо Ханя и Ванду.

— Простите. Мне нужно помочь.

Сяо Хань тоже встал.

— Мы с тобой, — ровным тоном произнес он.

Кларк на мгновение замер, а затем благодарно улыбнулся.

— Спасибо.

На кончиках пальцев Ванды заплясала алая энергия, в ее глазах зажегся огонь битвы.

— Как раз и посмотрим, на что способны злодеи этого мира.

Кларк глубоко вздохнул. В его глазах снова зажглась решимость.

— Идем.

В следующую секунду красно-синий плащ взметнулся. Супермен устремился в небо. Сяо Хань и Ванда последовали за ним. Втроем они помчались в сторону Готэма.

http://tl.rulate.ru/book/158488/9610161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода