Готовый перевод The Fourth Scourge in the Apocalypse! / Конец света? Время призвать Игроков!: Глава 12. Зачистка четвёртого этажа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Зачистка четвёртого этажа

Впервые с момента своего прибытия в этот мир Е Чунь покинул пределы базы. Впервые ему предстояло столкнуться с чудовищами лицом к лицу. Сказать, что он не боялся, было бы ложью. Игроки могли возрождаться, но у него была лишь одна жизнь.

Он мог бы и дальше отсиживаться в безопасности, дёргая за ниточки и управляя своими юными игроками, оставаясь серым кардиналом в тени.

Но его натура не позволяла ему прятаться. Раз уж он оказался в этом опасном мире, то, прежде чем пытаться его изменить, следовало для начала к нему приспособиться.

Наблюдая, как трудолюбивые игроки растаскивают баррикаду из столов и стульев на лестнице, Е Чунь погладил свою винтовку. Он впервые держал в руках нечто подобное, и лёгкое волнение пробежало по его телу. В интернете писали, что всё просто: совмещаешь три точки в одну линию, нажимаешь на спусковой крючок — и готово. В шутерах и того проще: кликнул мышкой — и пуля уже в цели. Интересно, как оно будет на самом деле?

Впрочем, Е Чунь верил, что он гений, и обращение с оружием далось бы ему с лёгкостью.

Когда игроки расчистили проход, Е Чунь решил отправить кого-нибудь на разведку и громогласно рявкнул:

— Разведчик!

Сяо Инь Наньгуа вздрогнул и, повинуясь инстинкту, вытянулся в струнку и отдал честь, громко ответив:

— Есть!

Увидев, что остальные игроки и даже НПС удивлённо на него уставились, Сяо Инь Наньгуа неловко провёл отдавшей честь рукой по затылку и смущённо улыбнулся.

— Прошу прощения, господа. Недавно демобилизовался, рефлексы ещё остались.

— Этот парень ушёл в армию прямо из нашего университета, — вступился за него Сяо Цзинь Хуангуа. — Говорят, за два года дослужился до разведчика. Вернулся доучиваться, потому что дома что-то случилось. Помню, когда он только заселился к нам в общежитие, я как-то смотрел видео, где прозвучал сигнал сбора. Так он тут же вскочил, заправил кровать и бросился вон из комнаты. Вот это была скорость!

— Так он ещё и солдатик, — протянул Братец Богач. — Как мило. Солдатик, ты должен меня защищать.

Сяо Инь Наньгуа, всё ещё смущаясь, сказал:

— Я пойду впереди, разведаю обстановку.

Возражений не последовало. Учитывая, что время возрождения в этой игре составляло полтора дня, осторожность не помешает. Пусть более опасной работой займётся тот, кто в этом разбирается.

Е Чунь и сам не ожидал, что его спонтанная реплика, брошенная лишь для поддержания образа, выявит в их рядах настоящего разведчика. Он лишь мельком просматривал досье Сяо Инь Наньгуа и знал только, что тот студент, но о такой стороне его биографии и не догадывался.

Сяо Инь Наньгуа, слегка согнувшись, начал спускаться по лестнице. Достигнув четвёртого этажа, он осторожно выглянул из-за угла и заметил в коридоре справа шатающегося зомби. Обернувшись, он принялся что-то показывать остальным жестами.

— Мы не понимаем, — с досадой произнёс Сяо Цзинь Хуангуа, шедший прямо за ним. — Просто скажи словами.

Сяо Инь Наньгуа снова смутился.

— Извините. Эта атмосфера напомнила мне спасательную операцию на учениях. Справа — один зомби. Какие будут предложения? Идём напролом или действуем осторожно?

— Думаю, лучше осторожно, — после недолгого раздумья ответил Сяо Цзинь Хуангуа. — Кто знает, сколько их ещё прячется по комнатам. Попробуем выманить его сюда. Что скажете?

— План хороший, — согласился Братец Богач. — Лучше перестраховаться, а то получится как со мной в прошлый раз...

— Поддерживаю, — кивнул Инь Тянь.

Черный Вихрь Сун Цзян молча взмахнул своим тесаком, давая понять, что ему всё равно.

Сяо Инь Наньгуа знаком попросил всех отойти, затем высунулся и ударил тесаком по стене. Металлическое лезвие, столкнувшись с кафельной плиткой, издало звонкий звук.

Зомби, как и ожидалось, повернулся на звук. Увидев свежий кусок плоти, он издал возбуждённый рык и бросился к ним. Скорость его была заметно выше, чем у тех троих тварей с пятого этажа.

— Осторожно, — предупредил Сяо Цзинь Хуангуа. — Похоже, твари на четвёртом этаже сильнее, чем на пятом.

— Понял, принял, — серьёзно кивнул Сяо Инь Наньгуа.

— У этих тварей только живучести побольше, — сказал Сун Цзян. — Если быть аккуратным, я справлюсь с одним в одиночку. Он тут всего один, так что навалимся все вместе.

Не успел он договорить, как из комнаты слева нетвёрдой походкой вышел ещё один зомби.

— Ну вот, брат, твоё желание исполнено, — усмехнулся Инь Тянь. — Их теперь не один. Можешь попробовать сразиться в одиночку, ха-ха-ха.

Сун Цзян тоже раскатисто рассмеялся:

— Ха-ха-ха, без проблем! Смотрите, как ваш старший брат покажет вам, как кромсать зомби!

Он уже было рванулся вперёд, но Сяо Инь Наньгуа остановил его.

— Брат, позволь мне. Даже если не одолею, то смогу его задержать. Вы разберётесь с этим, а потом поможете мне.

Сун Цзян на мгновение замер, затем кивнул.

— Хорошо, брат. Будь осторожен.

Наньгуа ободряюще улыбнулся ему и ринулся прямо на зомби. Остальные же остались на месте, ожидая приближения твари справа.

Сяо Инь Наньгуа бежал невероятно быстро. Расстояние между ним и зомби, составлявшее около двадцати метров, стремительно сокращалось.

Вот он уже почти столкнулся с тварью. Не сбавляя, а даже наращивая скорость, Наньгуа нанёс горизонтальный удар тесаком. То ли из-за огромной скорости, то ли из-за недюжинной силы, но он почти снёс зомби голову — та держалась лишь на лоскуте плоти.

Они разминулись в одно мгновение. Один остался жить, другой — пал мёртвым!

Наньгуа обернулся, глядя на безвольно рухнувшее тело зомби, и восторженно закричал:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Вот это кайф! Даже идеальное убийство в Assassin's Creed не приносило такого удовольствия! Я влюблён в боевую систему этой игры, всё как по-настоящему!

Остальные четверо ошеломлённо наблюдали за ним. Убить зомби одним ударом — это произвело на них неизгладимое впечатление.

— Хуангуа, — пробормотал Инь Тянь, — твой друг... он что, читер?

— Я и не знал, что он такой крутой, — ответил Сяо Цзинь Хуангуа. — В играх он всегда был нубом... Осторожно!

Все взгляды были прикованы к Наньгуа, и никто не заметил, как приблизился их собственный зомби. Стоявший ближе всех Сун Цзян вот-вот мог быть укушен.

Сун Цзян тут же пришёл в себя и применил свой коронный приём — мощный пинок!

Удар отбросил зомби и дал Сун Цзяну время перестроиться. Он бросился вперёд, сжимая тесак обеими руками. Удар следовал за ударом, он рубил без разбора, вкладывая в каждый взмах всю свою ярость.

Зомби не успел даже ничего предпринять. Под этим шквалом атак он вскоре обмяк, превратившись в изрубленную тряпичную куклу.

— Хух!

Увидев, что зомби повержен, Сун Цзян вытер пот со лба и громко выдохнул:

— Вот это я понимаю, вот это по-нашему!

С точки зрения зрелищности, сцена с Сун Цзяном была куда эффектнее. Наньгуа действовал как хладнокровный ассасин — одно мгновенное убийство, без лишних движений. Сун Цзян же был воплощением необузданной ярости; каждый его удар обагрял клинок кровью, и походил он скорее на викинга-берсерка.

Е Чуню стало не по себе. Он только-только научился спокойно смотреть на уродливых зомби, а этот парень устроил такое кровавое месиво. Пожалуй, стоит попросить Сяо Лань добавить для игроков какой-нибудь фильтр, размывающий изображение. Интересно, возможно ли это?

Наньгуа с открытым ртом наблюдал за этой кровавой сценой. Когда Сун Цзян закончил, он поднял большой палец вверх.

— Силён, брат! Не зря Хуангуа говорил, что ты — потолок боевой мощи вашего Отряда Бета-тестеров!

— Ты тоже хорош, — улыбнулся Сун Цзян. — С одного удара уложил эту тварь.

Их взгляды встретились, и они оба разразились весёлым смехом.

— Такое чувство, будто мы играем в разные игры, — пробормотал Братец Богач.

— И мне так кажется, — поддакнул Инь Тянь. — Может, мы тут вообще не нужны? Пойду-ка я лучше дрова рубить...

— Похоже, эти двое нашли друг в друге родственную душу, — заметил Хуангуа. — Один — ассасин, другой — воин. Интересно, есть ли в этой игре маги? Я бы хотел стать чародеем.

— Кхм-кхм, — кашлянул Е Чунь. — Отличная работа, солдаты. А теперь проверьте, не осталось ли здесь других носителей вируса. Вперёд.

— Точно, надо осмотреть остальные комнаты, — сказал Сяо Цзинь Хуангуа. — Вчера я подумал: зомби не умеют открывать двери. Если они заперты, то не смогут выбраться. И ещё, нужно быть начеку, вдруг появится что-то вроде той мутировавшей кошки.

Братец Богач невольно содрогнулся. Похоже, у него осталась психологическая травма.

— Думаю, та кошка была как минимум мини-боссом. Одна на всё здание — это максимум. Больше таких не будет.

— Осторожность никогда не повредит, — Инь Тянь похлопал его по плечу. — Пошли.

— Предлагаю разделиться, — сказал Сяо Цзинь Хуангуа. — Я с Наньгуа, а вы трое — вместе. Осмотрим каждый свою сторону, так будет быстрее. Если столкнётесь с чем-то, с чем не справитесь, просто кричите.

— Я согласен, — кивнул Сун Цзян.

— Без проблем.

Так пятёрка разделилась, оставив Е Чуня одного. Опасаясь, что с третьего этажа может внезапно появиться какая-нибудь тварь, он нашёл пустой, уже проверенный кабинет и зашёл туда.

— Сяо Лань, слышишь меня? — тихо позвал Е Чунь.

Голос Сяо Лань раздался прямо у него в голове: «Слышу, командир. В радиусе трёхсот метров действия моих рассеивающих волн вы можете общаться со мной напрямую. Правда, в зданиях сигнал может быть слабее».

— Хорошо. Не забудь потом начислить им награду за задание. За один этаж установим пятьсот очков. А когда зачистим всё здание, выдам им главный приз.

— Принято!

http://tl.rulate.ru/book/158263/9562949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода