Готовый перевод Naruto: Becoming Kakashi Hatake / Наруто: Становление Какаши Хатаке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь продолжал идти, мягко и мерно постукивая. Какаши не стал задерживаться и направился обратно в резиденцию Хатаке.

Там было пусто. Просторный дом был пропитан аурой одиночества и запустения, а в воздухе витал слабый запах пыли. Это говорило о том, что жилище уже довольно давно пустовало.

Оставив вещи, Какаши вернулся в свою комнату и без колебаний выдвинул нижний ящик стола.

— Как я и ожидал – он всё ещё здесь, — тихо пробормотал он, глядя на предмет внутри.

Это был сломанный меч. Расколотый клинок беспорядочно валялся в ящике, словно какой-то мусор. В тусклом свете его щербатое лезвие поблескивало с тихой интенсивностью.

Кто бы мог подумать, что это тот самый клинок, которым когда-то владел легендарный Белый Клык Конохи, Сакумо Хатаке – человек, поставивший на колени весь мир шиноби с помощью одного лишь короткого меча?

После его смерти сын не только сломал оружие во время небрежной игры, но и не проявил никакого интереса к починке, просто забросив его в этот забытый угол.

Какаши осторожно собрал осколки один за другим и разложил их на столе. Он стер с них налипшую пыль. Тусклость исчезла, и к лезвию вновь вернулся блеск.

Глядя на знакомое сияние, Какаши не удержался и легонько провел пальцами по зазубренному краю. Теперь, потеряв Шаринган, ему нужно было быстро восстановить навыки владения мечом, отложенные в сторону на последние два года.

Какаши не мог постичь, почему его прежнее «я» отказалось от отцовского меча в пользу Шарингана, который никогда по-настоящему ему не принадлежал. В конце концов, эти две вещи не были взаимоисключающими.

Но теперь он был здесь. И этот меч снова будет сиять блеском Белого Клыка Конохи.

Впрочем, клинок был сломан, и его требовалось перековать. Более того, Какаши чувствовал, что он коротковат – точнее было бы назвать его кинжалом, а не мечом.

Он аккуратно упаковал обломки, планируя обратиться за помощью к ниндзя-котам клана Учиха после того, как навестит могилу Минато Намиказе.

Ниндзя-коты славились в мире шиноби как непревзойденные кузнецы. Инструменты, выкованные ими, отличались исключительным качеством. И поскольку эти коты были эксклюзивным призывом клана Учиха, посторонним редко выпадал шанс воспользоваться их мастерством.

При мысли о клане Учиха выражение лица Какаши стало слегка сложным. Во время нападения Девятихвостого в огромных глазах зверя, размером с дом, отчетливо виднелся Шаринган с тремя томоэ.

И в ту ночь ни один Учиха не появился, чтобы помочь с запечатыванием Девятихвостого. Не только жители деревни, но даже многие шиноби Конохи, вероятно, питали подозрения в отношении клана Учиха.

Если Какаши хотел обратиться к Учихам, чтобы их коты перековали Белый Клык, ему следовало поторопиться. Иначе тот, кто срежиссировал отстранение Учих от поля боя, начнет действовать. В такой момент любая связь с Учихами неизбежно породит слухи.

И всё же Какаши это не особо волновало.

Слухи? Оригинальному Какаши пришлось столкнуться со многим, а в перенасыщенную информацией эпоху его прошлой жизни сплетни были ещё более безудержными. Даже свежие молодые листья можно вымачивать до тех пор, пока они не станут старыми и жухлыми.

С этими мыслями Какаши спрятал сломанный меч Белый Клык, взял деньги и вышел из дома.

Купив фруктов у уличного торговца, он зашел в цветочный магазин неподалеку. Какаши, изначально планировавший купить только два букета белых хризантем, на мгновение заколебался и в итоге приобрел третий.

Кладбище пряталось в уголке Конохи; хотя оно и находилось на отшибе, здесь царило некое безмятежное спокойствие. На дорожках было малолюдно. Несмотря на то, что деревня недавно понесла тяжелые потери, прошло уже почти полмесяца.

Живым нужно было двигаться дальше. Слишком глубокое погружение в скорбь по мертвым часто вело к собственной гибели.

На кладбище добавилось много новых могил, и перед каждой лежали белые хризантемы. Какаши скользнул взглядом по свежим надгробиям, затем направился к Мемориальному Камню в первом ряду.

Могилу Минато Намиказе было легко найти: как Четвертый Хокаге, он покоился рядом с Хаширамой Сенджу и Тобирамой Сенджу. Это была общая могила для Минато Намиказе и Кушины Узумаки.

Какаши положил два букета белых хризантем и купленные фрукты перед могилой, затем присел на корточки, вглядываясь в фотографию на надгробии. В его воспоминаниях этот блондин с голубыми глазами всегда мягко улыбался. Но на фото его выражение лица было спокойным – таким, каким Какаши видел его редко.

— Тебе не обязательно было умирать…

Какаши испытывал уважение к Минато Намиказе, но не понимание. Зачем было следовать за женой, когда «Печать Восьми Триграмм» и «Печать Четырех Символов» могли справиться с Девятихвостым и запечатать его заново?

Оставив эти слова повисшими в воздухе, Какаши повернулся и, не оглядываясь, пошел прочь, направляясь по памяти в другой угол кладбища.

Но увидев перед надгробием свежие белые хризантемы, всё ещё покрытые росой, Какаши слегка прищурился. Рин Нохара была сиротой; после её смерти мало кто, кроме Какаши, навещал её могилу.

Его взгляд обвел окрестности – ничего, кроме рядов аккуратно расставленных надгробий. Однако белые хризантемы доказывали, что кто-то здесь был.

Какаши присел, не меняя выражения лица, и посмотрел на нежную, милую девушку на фотографии. Это была девушка, которая предпочла умереть, но не позволить навредить своим товарищам.

Для неё иметь такого пылкого, одержимого… «воздыхателя» должно быть было мучительным бременем.

Какаши уже понял, кто был посетителем. Учиха Обито. Тот, кто стоял за нападением Девятихвостого.

— В следующий раз я снова навещу тебя… — он похлопал по надгробию, затем сунул руки в карманы и покинул кладбище.

Пока он уходил, его взгляд подсознательно метнулся к соседней могиле.

— Что ж, про тебя я сегодня забыл, — произнес он. — В следующий раз принесу цветы. Пап.

Какаши бросил короткий взгляд на надгробие Сакумо Хатаке и удалился. Кладбище, казалось, вновь погрузилось в тишину.

Вскоре после ухода Какаши из небольшой рощицы рядом с кладбищем вышла темная фигура. Человек был облачен в черное и носил одноглазую маску с тигровым узором. Единственный багровый глаз под маской следил за удаляющейся фигурой Какаши.

Он бесшумно подошел к могиле Рин Нохары, уставившись на букет белых хризантем, оставленный Какаши. Под черной одеждой его грудь вздымалась неровно, словно он сдерживал волну гнева и боли.

Он схватил букет и в порыве ярости отшвырнул его в сторону…

— Кто ты? — внезапный голос разбил кладбищенскую тишину.

Какаши, который должен был уже давно уйти, теперь стоял у ворот кладбища, и его темные глаза с холодком взирали на фигуру.

— Значит, ты меня заметил?

Он медленно и бесшумно повернулся лицом к вернувшемуся беловолосому юноше, и в то же время из уст Учихи Обито вырвался хриплый, низкий голос:

— Как и ожидалось от знаменитого Шарингана Какаши… Где твой Шаринган?

http://tl.rulate.ru/book/158182/9523778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода