Готовый перевод Game of Thrones: I Became the Silver Prince / Игра престолов. Я стал Серебряным принцем.: Глава 71. Танец Драконов

Глава 71. Танец Драконов

Холодное утреннее солнце освещало флот Рейгара, прибывшего к Драконьему Камню.

Этот самый отдаленный аванпост Валирии, место возвышения дома Таргариенов, служил родовым владением наследника Железного Трона. Но после гибели драконов остров практически перестали замечать.

Рейгар подумал, что Драконий Камень легко узнать: издалека, с моря, дымящийся вулкан служил его лучшим ориентиром.

В воздухе ощущался солоноватый запах, смешанный с серой и дымом. Людям этот запах не нравился, но драконы, должно быть, наслаждались им. Говорили, что Эйгон Завоеватель тоже любил этот запах, когда Королевская Гавань еще была всего лишь маленькой рыбацкой деревушкой. Одинокий и пустынный Драконий Камень был окружен бурными водами и постоянно находился в тени вулкана. К сожалению, после исчезновения драконов он будто впал в спячку.

Рейгар спустился на берег вместе со своей свитой. Все, что он увидел, было уныло и бесплодно.

Внешний остров был каменистым и малонаселенным. Управляющий Драконьего Камня и несколько мелких лордов вышли встречать принца, но их было очень мало. Местный мейстер умер некоторое время назад, и на его место никого не прислали, потому что наследник престола редко здесь бывал, и никто не придавал особого значения Драконьему Камню.

Без драконов остров вернулся к своей истинной природе: бедности и узости. У него было мало преимуществ: земли не хватало для сбора большой армии. Но, к счастью, рыбаки все еще могли ловить рыбу, а в доках стояли на якоре военные корабли и торговые суда, что позволяло Драконьему Камню сохранять свой статус.

Рейгар прибыл тайно. Кроме управляющего Драконьего Камня и нескольких мелких лордов, никто не знал о его приезде, в том числе дома Селтигаров и Веларионов.

Принц приказал свернуть знамена. Свои серебряные волосы он спрятал под капюшон. Они высадились на берег, пока Драконий Камень еще не проснулся.

Следы Валирии были повсюду, и даже если Рейгар не хотел обращать на них внимания, они бросались в глаза. Бесчисленные горгульи, а большинство строений замка были спроектированы в виде драконов.

Башня Каменного Барабана была главным замком Драконьего Камня. Она получила свое название потому, что во время шторма ее древние стены издавали гулкие звуки. Тюремные камеры в подземелье под замком были влажными и жаркими. Говорили, что отсюда скрытые лестницы и проходы ведут к самому сердцу Драконьей горы. Высокий каменный мост соединял Башню Каменного Барабана с Башней Подземелий.

Но Рейгар не стал задерживаться в замке. У него было место получше. Он взял с собой Барристана и Сирио и направился на восточную сторону Драконьей горы. Управляющий уже нашел по приказу принца лучшего проводника, который мог провести их по Драконьей горе.

Рейгар уже выбрал подходящее место – логово Каннибала на восточном склоне Драконьей горы.

Во времена Танца Драконов в дымящихся пещерах Драконьей горы гнездилось шесть драконов. Самый свирепый, жестокий и старый дикий дракон, Каннибал, занимал лучшее и самое высокое место.

Этот дикий дракон был настолько злобным, что считался хозяином Драконьего Камня. Он питался трупами своих сородичей, залетал в их гнезда, чтобы пожирать драконьи яйца и новорожденных детенышей. Он был необузданным от рождения, и ни один Драконий Всадник не осмеливался попытаться приручить его.

Хотя проводник и был немногословным, он очень удивился, увидев принца. Жители Драконьего Камня почитали Таргариенов как богов.

Рейгар подумал, что жители Драконьего Камня, эти рыбаки и матросы, должны быть самыми надежными людьми в его владении.

Рейгар вошел в Драконью гору и почувствовал, что температура и запах серы становятся все сильнее. Дорога была каменистой и ухабистой, и идти по ней было утомительно и тяжело.

Драконья гора до сих пор была активна. Из ее кратера постоянно вырывались бледные и серые клубы пара.

Рейгар подошел к пещере Каннибала. Жар и запах серы были просто невыносимыми.

— Дошли, принц! — Похоже, у проводника уже не хватало сил идти дальше, и он указал на темную пещеру вдали.

Жара, дым и запах серы стали невыносимыми. Входить туда было слишком опасно.

— Принц, здесь слишком опасно, — не выдержал Барристан. — Давайте вернемся.

— Сэр. Я просто хочу осмотреться, — ответил Рейгар, не слушая Барристана, и направился прямо в темную пещеру.

Рейгар взял у Сирио две бутылки со свежей кровью.

Жертвы, два несчастных короля-пирата со Ступеней, уже были мертвы. Короли-пираты – это тоже короли, но неизвестно, насколько их кровь эффективна. Пираты, которые сражаются за красивых мальчиков или девочек, которых потом продают в лисенейские бордели, или просто требуют выкуп, всегда имели дурную славу.

Рейгар отдал приказ Рокену, и тот легко нашел таких убийц на Блошином Конце. Хотя требования клиентов были странными, это было нетрудно. На Узком море было слишком много королей-пиратов, и они любили сражаться. Щедрая награда всегда найдет храбреца.

Воздух становился все горячее и разреженнее, и казалось, что в легкие вдыхаешь огонь. Барристан и Сирио остановились на полпути в пещеру. Они смотрели, как принц углубляется, а их легкие горели от удушающего воздуха.

Рейгар вошел в самую глубокую часть пещеры Каннибала. Там остались только обломки драконьих костей, но самого Каннибала не было. Старый дракон буйствовал на восточном склоне Драконьей горы, но потом исчез.

Можно сказать, что Каннибал наслаждался жизнью, пожирал яйца и мясо других драконов, избежал Танца Драконов, и никто не осмеливался его трогать.

Рейгар положил Сердце Огня в пещере Каннибала. После того, как он прибыл на Драконий Камень, камень Сердца Огня начал постепенно нагреваться.

В пещере Каннибала Сердце Огня стало алым, как кровь, а с Рейгара капал пот.

Рейгар достал пурпурное драконье гнездо и положил в него два драконьих яйца.

«Наслаждайтесь огнем, это, возможно, лучшее место в мире для вашего вылупления», – подумал Рейгар.

Рейгар смотрел на Сердце Огня и два драконьих яйца. Кровь, огонь, жизнь. Вылупляйтесь!

Рейгар почувствовал, что огонь и высокая температура подобны молоту, разрывающему его на части. Пот стекал по его груди и бедрам.

Но он поглотил много огненных семян, и его тело было крепким. Он все еще держался.

Сердце Огня было алым, как огонь, но яйца долго молчали. Даже пурпурное драконье гнездо начало раскаляться, как свежевыкованное железо. Красное безумие нарастало.

«Что происходит?» – Рейгар был ошеломлен. Церемония шла полным ходом, а где же драконы?

Он не мог просто стоять и смотреть, как два драконьих яйца и гнездо сгорят дотла. Рейгар подошел к ним.

Рейгар не удержался и коснулся гнезда, почувствовав лишь обжигающий жар.

Затем из самоцвета вырвалось пламя. Огонь полностью поглотил гнездо, яйца и самого Рейгара.

Огонь бушевал, и Рейгар почувствовал некоторую беспомощность.

«Нет! Я пришел высиживать яйца, а не сгореть в этих чертовых языках пламени. Убирайтесь от меня!» – Рейгар хотел закричать, но слова не вырвались из горла, потому что огненные змеи уже полностью поглотили его. Огонь взмыл вверх, взмахивая оранжево-красными крыльями.

Пот лился еще сильнее, стекая по его щекам. Роскошная одежда Рейгара загорелась, а за ней и его прекрасные серебряные волосы.

Алые огненные львы, золотые гигантские змеи, светло-голубые единороги, рыбы, лисы, волки, птицы, цветущие деревья и даже монстры. Рейгар не понимал, почему он видит эти вещи, но каждая из них была прекраснее и причудливее предыдущей. В конце концов, пламя превратилось в трехголового дракона: «Смело иди вперед!»

Рейгар даже увидел, как расплавились стены пещеры. Пространство вокруг гнезда превратилось в расплавленный океан. Огонь мог сжечь камень при определенной температуре.

Сверху упал большой кусок черной скалы, и из него выпало черно-красное драконье яйцо. Неизвестно, было ли это яйцо украдено Каннибалом и спрятано, чтобы съесть позже.

Но у Рейгара не было сил встать. Пламя било его, терзало, закаляло.

«Где Источник Вечной Молодости, где Орлиный Бог, где Бронзовый Щит? Помогите!»

Рейгар был в полузабытьи. Он вспомнил об огненных семенах.

Источник Вечной Молодости все еще тек, Орлиный Бог смотрел на него широко раскрытыми глазами, а Бронзовый Щит защищал его. Но ничего не произошло. Все эти огненные семена и способности исчезли. Остался только он, страдающий от мучений. Огонь и высокая температура распространились по телу Рейгара, и он горел в пламени.

«Если я Истинный Дракон, сын дракона, отец драконов, король драконов, я должен выстоять».

Небожительский огонь бушевал, как яростный прибой, не останавливаясь ни на мгновение. Рейгар был подобен лодке в бушующем океане. Он крепко держался за гнездо, не смея отступить.

Драконьи яйца начали трескаться. Как и обычные яйца, они разбились, и оттуда выкатились два маленьких существа.

Пламя наконец утихло. В полузабытьи Рейгар обнаружил, что полностью голый. Его роскошная одежда превратилась в пепел, серебряные волосы исчезли. К счастью, сам он не пострадал.

Рейгар сначала пощупал себя ниже пояса. Ух, пронесло, все на месте.

Три маленьких дракончика окружили Рейгара. Один сидел на его левом плече, другой на правом, а третий кружил над головой.

Драконьи яйца стоили как драгоценные камни, а маленькие дракончики были бесценны.

«Мне нужно присматривать за вами, мои сокровища».

Черно-красный дракончик был ярко-черным, с алыми полосами на чешуе, и сидел на левом плече Рейгара. Его глаза горели красным, как уголь.

Пурпурный дракончик имел когти, гребень и чешую на брюхе, блестящие, как медная фольга, а глаза были пурпурными.

Серебряный дракончик сидел на голове Рейгара. Два других дракончика пытались столкнуть его, но, похоже, не могли с ним справиться.

Серебряный дракончик был крупнее, с ослепительно-серебряной чешуей и светло-золотыми перепонками крыльев. Глаза у него тоже были золотые. Серебряный дракончик, словно император, в одиночестве наслаждался высотой.

Все три дракончика были великолепны.

Три маленьких дракончика издали несколько клубов белого дыма из ноздрей и зарычали.

Впервые за сто лет драконы издали громкий крик, эхом разнесшийся по небу.

http://tl.rulate.ru/book/158051/9529342