Начнем с того, что синопсис не совсем соотвествует тексту. Никакого юмора нет. Все действие строго укладывается в экшен-боевик с элементами фантастики. Надо отметить, что китайского в этом произведении крайне мало. У меня сложилось впечатление, что автор российский подросток. От китайского лишь происхождение ГГ и его имя. Действие происходит на ближнем востоке и в Африке.. в общем, никакой (привычной по китайским новеллам) культивации, принятии алхимических пилюль - нет. Никакой "систетмы", рангов силы, прокачки... и прочего китайского ширпотреба - нет. В общем... текст радует своей приближенностью к нормальной литературе. Я бы даже сказала... ближе к классической приключенческой литературе. Вы читали в детстве произведения французкого писателя Луи Анри Буссенара? Ну, хотя-бы - «Капитан Сорви-голова», или «Приключения в стране тигров»? Если вы в 5-6 классе очень средней школы, ночами с фонариком... читали подобные произведения, то вы поймете о чем я. Да, да, да! Неизведанные страны, хлопанье пиратских парусов на ветру, дым разбойничьих костров, и смелые люди прокладывающие свой путь через джунгли и саванну с оружием в руках... и солнце сверкает на дулах их винтовок. Помните эти ощущения из детства? Примерно это же и предоставляется вашему вниманию. Автор очень старался. Понятно, что герои получились достаточно фантастические, но без той фантастки, что у Бэтмана или СуперМена. Герои фантастические - супер люди, но совсем немножко, где-то на полмизинчика. Поэтому, никакого отторжения нет. Читается легко. Сюжет затягивает. И явные нелепости - ускользают от внимания, ибо в каждой главе есть - действие. Автор экономит буквы, не томит душу читателя длинными диалогами - это привлекает.
Работа переводчика требует похвалы. Хороший, гладкий русский текст, местами, даже, литературный. Нет, есть и огрехи. Но, стилистические, практически не заметные. Переводчик молодец, видно - старался.
Как вы догадались, мне это произведение - понравилось. И, я с чистой совестью рекомендую его для чтения младшим школьникам, лет так до... 13 (после 13 лет появляется критическое мышление), эти читатели будут в восторге. Необычные обстоятельства, храбрые люди, море крови... в общем... все, что нужно мальчикам.
