Готовый перевод Leveling SSS-Class Catcher / Кэтчер SSS-класса: Игра на повышение: Глава 22: Если упал — поднимись (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Полет дракона» вскочил со своего места при виде необычного полета мяча. Все на стадионе тоже следили за ним взглядом.

— Хоум-ран? Хоум-ран! Трехочковый хоум-ран!!!

Это был великолепный удар, сполна окупающий досаду от предыдущего фальшивого хоум-рана.

Голос «Полета дракона» был особенно громким, но и гул толпы не уступал.

— Ва-а-а!

— Чон Хангом! Чон Хангом!

Немногочисленные, но преданные болельщики скандировали имя Чон Хангома, наслаждаясь радостью от трехочкового хоум-рана.

Среди них была и женщина с плакатом [Джину, увидимся в Сеуле!], которая уже второй раз за три игры видела его хоум-ран вживую.

«Как хорошо, что я пришла! Как хорошо, что взяла отгул!» — думала она.

Бывают ведь такие матчи, после которых думаешь: «Хорошо, что не пошла» или «Зря пришла». Таких игр быть не должно.

Нужно играть так, чтобы люди думали: «Эх, надо было пойти».

А лучше всего — чувство удовлетворения: «Как же хорошо, что я пришла».

Сейчас она ощущала это каждой клеточкой своего тела. И не она одна.

Хотя матч еще не закончился, этот захватывающий камбэк оправдал каждую минуту, потраченную на дорогу сюда.

— Ребята!! 3:4! «Сеульские Драконы» ведут! Камбэк!!

Вместе с яркой реакцией «Полета дракона» взорвался и чат трансляции.

- Хоум-ран? Серьезно?

- Вау, он реально выбил его...

- Перелом игры!

- Стратегия «Пас Ино — Шанс Хангому» сработала!

- Был бы Пэ Гёнхван, была бы двойная игра, лол.

- Где тот чел, который говорил выпустить Пэ Гёнхвана на замену?

Большинство людей не могли поверить в то, что видели своими глазами.

- Пятый номер Чон Хангом затащил!

- Кто там советовал бант? Прямая атака была гениальным ходом!

- Главный тренер Ан Сынчхоль — бог! Гений тактики!

Кажется, в самом начале на главного тренера Ан Сынчхоля вылилось немало критики...

- Я же говорил! У этого парня настоящий талант!

Взглянув на никнейм одного из комментаторов... это определенно был тот самый человек, который в начале поносил Чон Хангома.

«Полет дракона» поразился такой переменчивости, но радость от хоум-рана была сильнее, поэтому он быстро об этом забыл. В конце концов, он и сам поначалу сомневался.

— Ребята, вы это видели? Они пропустили Ким Ино, а получили хоум-ран! Стратегия «Пас Ино — Шанс Хангому» сработала!

- Ха-ха! На самом деле это и был наш план!

- Сегодняшний матч просто пушка!

- Я плачу тт.тт

- Гёнхван, для тебя места нет. Ищи другую работу.

- Кажется, мы реально нашли новую звезду...

— Почему у меня комок в горле? Кажется, мы нашли настоящего силового кетчера!

Появление и успех перспективного новичка всегда трогают до глубины души. Зрители разделяли чувства стримера, и донаты посыпались градом.

[Пользователь «Донат за хоум-ран» пожертвовал 30 000 вон!]

[Пользователь «Камбэк» пожертвовал 50 000 вон!]

[Пользователь «Дракон» пожертвовал 20 000 вон!]

В этот момент число зрителей на его трансляции достигло пика в 500 человек.

С довольной улыбкой глядя на резко возросшую сумму пожертвований, «Полет дракона» с теплотой смотрел на Чон Хангома, который уже обежал все базы.

***

— Черт!

Ким Чжунсоп скомкал бумагу, его руки дрожали. После победного хоум-рана атмосфера в дагауте стала ледяной. Полная противоположность ликующему дагауту соперника.

«Я велел ему целиться в двойную игру крученым, а он бросил зависший форкбол!»

Но как можно винить питчера? Виноват был он сам. Его решение привело к худшему результату.

«Что было бы, если бы я не дал Ким Ино свободную базу? Неужели он бы выбил хоум-ран? Случился бы переворот?»

Глядя на сегодняшнюю форму Ким Ино, он так не думал. Ким Чжунсоп корил и корил себя. Его разум был полон сожалений.

«Лучше бы я позволил играть против Ким Ино...»

Хотелось вернуться в момент до принятия решения. Неважно, выбил бы Ким Ино хит, получил бы уоллк или даже хоум-ран. Любой расклад не был бы хуже нынешнего.

«Рассуждать после боя легко, но результат катастрофический».

М-да. Ким Чжунсоп зажмурился. Бейсбол — это игра результатов. Правильность любой стратегии, любого выбора проверяется только итогом. Один выбор привел к болезненным последствиям. И вся ответственность лежала исключительно на главном тренере.

«Ан Сынчхоль мыслит на шаг вперед».

И то, что он поставил Чон Хангома пятым, и то, что не выпустил замену в той ситуации. Это был и эксперимент, и лучший выбор. И выбор, основанный на вере в Чон Хангома.

«Разница в квалификации главных тренеров...»

Ким Чжунсоп понурил голову. Он не мог этого не признать.

Он расслабился, потому что тот был выбран в одиннадцатом раунде, потому что его школьные показатели были не очень, потому что сегодня у него не было хитов.

Нужно было больше верить в то, что Чон Хангом показывал предыдущие два дня. Это был матч, который он твердо решил выиграть. Но решимость предотвратить поражение в серии в пух и прах разбилась о стену по имени Чон Хангом.

Это было обидно, но...

«Матч ведь еще не закончен».

Убрав с маунда питчера, чей боевой дух был сломлен одним ударом, Ким Чжунсоп начал готовить почву для контратаки. Он изо всех сил шевелил мозгами, стараясь вернуть инициативу.

«Разрыв всего в одно очко. Еще можно все перевернуть».

Игра не закончена, пока она не закончена.

***

[Вы выполнили хоум-ран.]

[Успешный камбэк.]

[Уровень повышен!]

Завершив круг по базам, я разделил радость с бэттерами номер три и четыре, ждавшими меня у дома, и вошел в дагаут.

— Стратегия сработала! Чон Хангом — сила!

Ким Ходжин без умолку выкрикивал похвалы, празднуя выход вперед. Хотя эти игроки провели сотни, а то и тысячи матчей, начиная с начальной школы, хоум-раны и камбэки всегда приносили невероятный драйв.

Казалось, команда стала единым целым. Атмосфера в дагауте мгновенно накалилась, и я, выбивший свой первый победный хоум-ран, принимал поздравления от товарищей.

— Красавец, Хангом!

— Ну ты даешь!

Пэ Джину и Но Чжихёк подбежали обняться. Правда, один человек явно был не в духе...

Я мельком взглянул на Пэ Гёнхвана, который изо всех сил старался казаться равнодушным, и отвел глаза. А то встретимся взглядом, и он снова заставит меня стирать его вещи.

Ан Сынчхоль, с теплотой наблюдавший за ликованием молодежи, обратился к тренеру по хиттингу.

— Тренер Ким, что скажете? Он не упускает ни одной ошибки питчера.

Это был вопрос о способностях Чон Хангома к отбиванию. Тренер по хиттингу, который смотрел на хоум-ран с открытым ртом, согласился со словами главного тренера.

— ...Да. Скорость его роста просто невероятная.

Сезон только начался, а он уже записал на свой счет два хоум-рана. Темп пугающий. Чон Хангом, которого не было в рейтингах, мгновенно ворвался в тройку лидеров.

Тренер по хиттингу довольно улыбнулся. Появление такого таланта было на руку и ему.

— С таким темпом можно замахнуться и на титул Короля хоум-ранов лиги Фьючерс. Ха-ха!

— А как насчет Короля хоум-ранов в основном составе?

— Что?

Но от слов главного тренера улыбка тренера тут же застыла.

«Основной состав?..»

Неужели он зашел так далеко в своих мыслях? Безусловно, Чон Хангом показывает потенциал, но думать об основном составе для новичка — выпускника школы...

Судя по темпу, он был быстрее любого игрока из основы. Но нельзя мерить их одной меркой. Разница между основным и вторым составом — это небо и земля. Сработает ли его удар в высшей лиге? Если подумать об этом...

— Пожалуй, титул Короля хоум-ранов там будет сложно взять.

— Вот как?

Ан Сынчхоль, казалось бы, согласился, но тут же перестал улыбаться и задал другой вопрос:

— А вы, тренер Ким, ожидали, что Чон Хангом будет бороться за титул Короля хоум-ранов во втором составе?

— !

Этот вопрос попал не в бровь, а в глаз. Ведь он даже об успехах во втором составе не помышлял. Если он не предвидел его успеха даже здесь, как он может утверждать, что в основном составе тот не справится?

— Не... не ожидал.

Это не укладывалось в голове. Он провел немало времени в должности тренера по хиттингу, но впервые видел игрока, который рос так стремительно.

— Ведь до сих пор у него не было заметного таланта к отбиванию, как же так...

— Значит, талант к отбиванию вы признаете.

Ан Сынчхоль не договорил, но смысл был понят. Затем он обратился к тренеру бэттери, который до этого молчал.

— Тренер Син, а что насчет защиты Чон Хангома?

Тренер бэттери, который верил в Чон Хангома меньше всех, теперь тоже не мог не признать очевидное.

— В защите... он на голову выше Пэ Гёнхвана.

— Вот как.

— Особенно та игра против банта... Это была защита, при которой он просчитал всё за долю секунды. Видя, как он отлично справляется даже с тем, чему его не учили, могу сказать — у него великолепное чутье.

Ан Сынчхоль был не менее поражен той игрой против банта. Он кивнул. Теперь направление стало ясным. Хоть и с опозданием, но тренеры начали признавать его. Нет причин не развивать его талант.

Когда пришла эта уверенность, само собой возникло чувство некоторого разочарования в себе.

— Тренер Ким. Какой у вас стаж?

— А?

От внезапного вопроса тренер по хиттингу забегал глазами, мучительно вспоминая.

— Ну... официально я на тренерской работе уже больше десяти лет.

— А у вас, тренер Син?

— Примерно столько же.

Все трое были ветеранами своего дела. Ан Сынчхоль вспомнил, в каком возрасте он сам начал тренировать.

— Прошло так много времени, что я уже и не помню.

Видя недоумение на лицах тренеров, Ан Сынчхоль добавил:

— Неужели мы не смогли разглядеть его талант раньше?

— !

Тренеры широко раскрыли глаза. Ан Сынчхоль чувствовал кризис самооценки.

Сомнение в том, как они, люди с немалым опытом, не заметили такой талант. Бездарен ли он как главный тренер? Стоит ли ему вообще продолжать это дело?

Это был вопрос, заданный главным тренером, который всегда искренне относился к своей работе.

— ...

И только тогда тренеры осознали. Их роль — разглядеть талант раньше всех и взрастить его. То есть неспособность увидеть талант означала...

«Профнепригодность».

Недостаток способностей для того, чтобы занимать свои посты. Однако в глубине души было чувство несправедливости. Да, они не разглядели талант. Но они были уверены: какой бы тренер ни пришел на их место, результат был бы тем же.

— ...

Но сказать было нечего. Как тут оправдаешься? Никто не заметил его раньше. Это был факт.

Первым, кто увидел потенциал, был сам Ан Сынчхоль. И даже он теперь сомневался в себе.

«Это просто аномалия какая-то...» — думали тренеры, глядя на Чон Хангома. Его ненормальный рост заставил их заняться саморефлексией.

Ан Сынчхоль, глядя в пустоту, произнес:

— Тренер Ким. Я всегда хотел, чтобы ребята, приходящие в «Драконы», не жалели об этом. Чтобы у них не возникало мысли, что в другой команде они выросли бы лучше. Но если бы он был в другой команде, разглядели бы его там быстрее?

— Я... так не думаю. Никто бы не разглядел.

— Что ж, тогда я спокоен.

Слова тренера по хиттингу немного успокоили Ан Сынчхоля, и выражение его лица смягчилось.

— Видимо, я слишком засиделся на одном месте. Нужно работать усерднее.

Глаза Ан Сынчхоля снова засияли. Словно он был человеком, который снова начал мечтать с чистого листа. Тренеры Ким и Син, глядя на него, тоже получили повод еще раз задуматься о своем призвании.

http://tl.rulate.ru/book/157891/10044946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода