Готовый перевод Leveling SSS-Class Catcher / Кэтчер SSS-класса: Игра на повышение: Глава 11: Первый выход в стартовом составе (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Похоже, он не на шутку разволновался».

Ан Сынчхоль почувствовал это во время разговора с Ким Чжунсопом. Тот, должно быть, был заинтригован: какой-то новичок-кетчер, о котором никто и слыхом не слыхивал, выходит в стартовом составе. В то же время такая реакция означала, что за игрой новичка сегодня будут следить с особым вниманием.

«Зная характер главного тренера Ким Чжунсопа, это тем более так».

Что ж, тогда нужно показать класс. Превратить этот интерес в изумление.

Никто не знает, какой результат сегодня покажет Чон Хангом. Бейсбол — это игра вероятностей. Даже самый талантливый бэттер в какой-то день может остаться без хитов, а в другой — занимать базу при каждом выходе на биту. Иными словами, это своего рода азартная игра.

«Значит, нужно немного повысить шансы».

Если есть хоть малейшая возможность преуспеть в этой ставке, он сделает всё что угодно.

Ан Сынчхоль подошел к Чон Хангому, который разминался в дагауте.

— Чон Хангом.

— Да?

Взгляд обернувшегося юноши был ясным, как у ребенка. Будто его никогда не касалась грязь жесткой конкуренции. Хотя в будущем ему придется столкнуться с этим не раз.

— Знаешь, какая самая важная роль у кетчера?

От этого вопроса, похожего на домашнее задание, чистые глаза парня забегали.

— Хорошее ведение игры?

— Нет, еще важнее — это заслужить доверие питчера.

Питчер должен принимать слова двадцатилетнего кетчера. И должен ему доверять. Сможет ли этот ребенок справиться с такой задачей?

— Батарея, в которой нет веры друг в друга, обречена на разлад. Роль кетчера в том, чтобы выжать из питчера сто двадцать процентов его таланта.

Ан Сынчхоль переживал именно из-за возраста. Ведь кетчер должен быть для коллектива как Опора команды.

— На поле веди себя так, будто ты капитан.

— Есть!

Чон Хангом ответил уверенно, явно поняв наставление.

— Сегодня мы бросаем в бой все силы, так что мы обязаны победить.

— Все силы?

Услышав о «полной мобилизации», Чон Хангом покосился в сторону Пэ Джину.

«Ну и дурень».

Разве мощь команды заключается только в Пэ Джину?

— Сделай так, чтобы это стало решающей битвой!

— А...!

Понимает ли этот мальчишка, насколько важен сегодняшний матч лично для него? Но как только эта мысль промелькнула в голове тренера...

— Конечно!

Увидев выражение лица Чон Хангома, Ан Сынчхоль решил больше не беспокоиться. Парень выглядел увереннее, чем кто-либо другой.

***

Обдумывая слова главного тренера, я надел экипировку и подошел к Пэ Джину.

— Хён, как ты себя чувствуешь?

— О, теперь всё в порядке, полностью восстановился.

Какое облегчение. Год назад Пэ Джину несколько раз выходил в старте в основном составе, но из-за травмы был переведен во второй состав. К счастью, реабилитация прошла успешно, и теперь он мог играть в полную силу.

— Есть что-то, на чем мне стоит сосредоточиться особо?

— А?

— Твоя цель на игру, хён.

Этот вопрос застал его врасплох. Удивленный, он на мгновение задумался, а затем ответил:

— Выполнить условия для звания «Победный питчер»?

А! Я согласно кивнул. Чтобы стать победным питчером, нужно отработать минимум пять иннингов. То, как бэттеры будут набирать очки для победы — это уже другой вопрос, но прежде всего сам питчер должен выполнить свою часть задачи.

«В том, что стартовый питчер покидает маунд раньше пятого иннинга, есть и вина кетчера».

Эту фразу я прочитал в автобиографии Чхон Джэо. Будучи игроком с исключительным чувством ответственности, он, вероятно, именно так и считал.

«Грамотно вести питчера, сократить количество лишних бросков и продержаться пять иннингов».

Наконец-то я определил направление сегодняшней игры.

«Попробовать принять такой вызов — это даже весело».

Я широко улыбнулся и сказал:

— Тогда давай во что бы то ни стало удержим маунд в течение пяти иннингов.

Это касалось и меня. Оставаться на позиции кетчера, не подлежа замене, пока он не выполнит условия для победы. И я не остановлюсь на достижении минимума — я помогу ему заполучить эту победу.

— Я обязательно выбью хит и сделаю тебя победным питчером, хён!

— Ладно, спасибо.

***

Перед началом матча все собрались в круг, чтобы поднять боевой дух.

— Пусть сегодня Хангом задает тон, — сказал Пэ Джину, и все взгляды устремились на меня.

Я немного замялся, соображая, что сказать, и решил еще раз напомнить о нашей цели.

— Это мой первый выход в стартовом составе, прошу вашей поддержки! Давайте сегодня сделаем Джину-хёна победным питчером! Раз, два, три!

— Эгей!

По моей команде сокомандники дружно выкрикнули боевой клич. Ведь для победы питчера нужна помощь и полевых игроков. Улыбаясь напору двадцатилетнего парня, игроки по очереди потрепали меня по голове и разошлись по местам.

Наконец мои бутсы коснулись травы игрового поля. Из-за того, что матч был дневным, солнце стояло в зените, и погода была довольно теплой.

— Ва-а-а-а!

Когда я шел к месту кетчера, откуда-то донеслись крики восторга. По сравнению с матчами основного состава стадион казался пустым, но преданные фанаты здесь всё же были. Я прочитал надпись на плакате в руках одного из болельщиков:

[Джину, давай встретимся в Сеуле!]

Видимо, фанат Пэ Джину. «Сеульские Драконы» базируются в Сеуле, так что это был призыв возвращаться в основной состав.

«Надо же, даже такие плакаты делают».

Я оценил преданность. Прошел год с тех пор, как Пэ Джину ненадолго мелькнул в основе, а фанаты всё еще ждут его возвращения.

«Кстати говоря...»

Я медленно обвел взглядом трибуны. Было много людей с фотоаппаратами, снимавших кого-то.

«Кого они фотографируют?»

Посмотрев, куда направлены объективы, я увидел Пэ Джину. Определенно, на него возлагали большие надежды как на будущего стартера «Драконов».

Я сел за «дом», надел маску кетчера и выставил ловушку в сторону Пэ Джину. Тот уверенно сделал замах и на высокой скорости отправил мяч ко мне.

*Понг!*

— Ого...

Восклицание вырвалось само собой. Скорость была под 150 километров в час? Когда принимаешь его главное оружие — четырехшовный фастбол — лично, он кажется куда мощнее, чем со стороны. От удара ладонь внутри ловушки даже заныла.

*Понг!*

*Понг!*

Делая вид, что всё в порядке, я принял еще два мяча. Слайдер тоже был неплох. Проблема была в фастболе... Он был слишком хорош, и в этом заключалась проблема.

«И мне придется принимать это всю игру?»

Когда Пэ Джину наклонился, чтобы поднять мешочек с канифолью, я незаметно вытащил руку из ловушки, чтобы проверить ладонь. Кожа горела и заметно покраснела. Сейчас это терпимо, но я не мог гарантировать, что станет с моей рукой после восьмидесяти таких подач.

Как только Пэ Джину поднял голову, я быстро надел бейсбольную перчатку обратно. Тем временем в бокс бэттера вошел первый номер команды «Кочхокские Фениксы».

«Самое время проверить окно статуса».

Момент использования способности всегда вызывал трепет.

«Окно статуса».

[Вызываю окно статуса.]

Имя: Чан Сынвон

[Слабость: низкий показатель силы.]

Я быстро пробежал глазами по характеристикам. Первый бэттер — игрок с самым высоким процентом занимаемых баз в «Фениксах».

«Дисциплина на бите явно сыграла здесь свою роль».

Значит, любые попытки выманить его на плохой бросок будут лишь пустой тратой счета. «И как раз вовремя — у него слабая сила».

Я подал сигнал Пэ Джину на прямой фастбол. Кивнув в ответ, он сделал замах и бросил.

*Понг!*

— Страйк!

Поистине сокрушительный мяч.

— Фух.

Бэттер, ошеломленный, вышел из бокса, но тут же вернулся. Его можно понять: питчеров с такой скоростью немного, особенно в лиге Фьючерс.

«Фастбол в верхнюю зону».

Я снова потребовал этот грозный бросок. Задача первого бэттера — «высмотреть» как можно больше мячей, оценить состояние питчера и особенности его бросков, чтобы передать информацию команде, и, конечно, занять базу.

«Но что, если это будет фастбол прямо в зону?»

Я усмехнулся. Ему не удастся выполнить свою задачу.

*Тцык!*

Бита бэттера всё-таки пошла в ход. Однако для игрока со слабой силой было непосильной задачей отбить мяч, летящий со скоростью более 150 км/ч. Не выдержав мощи, мяч улетел назад — фол.

Счет 0B-2S. Преимущество на стороне питчера. В такой ситуации по классике следовало бы бросить один мяч мимо зоны, верно?

Но когда на базах нет игроков, давать бол бэттеру с хорошим глазомером — значит просто увеличивать количество бросков своего питчера на один.

«К тому же я люблю агрессивный стиль».

Я подал тот же самый знак: «Фастбол».

Увидев мой сигнал, Пэ Джину вздрогнул и на мгновение заколебался. Он явно не ожидал три фастбола подряд. Но сейчас уже два страйка. Если он не ударит по мячу, идущему по центру, то получит «лукинг-страйкаут».

У бэттера просто не осталось выбора. «Он будет обязан бить по этому мячу».

И тогда начнется битва сил. Даже если мяч попадет в центр — неважно. «Ему будет трудно совладать с подачей Джину-хёна».

Победит тот, кто сильнее, и я уже знал, кто это будет.

Я повторил сигнал. Увидев мой уверенный жест, Пэ Джину наконец сделал бросок. Как и ожидалось, бэттер, видя мяч в зоне, был вынужден резко махнуть битой.

*Тцык!*

Мяч, задев верхнюю часть биты, взмыл вверх — инфилд-флай. Игрок второй базы, долго смотревший в небо, уверенно поймал мяч, и бэттер с понурой головой отправился в дагаут.

Я взглянул на табло. Скорость последнего броска составила 153 км/ч.

«И это он еще, наверное, даже не разогрелся?»

***

Главный тренер Ким Чжунсоп сделал вид, что не заметил бэттера Чан Сынвона, который вернулся в дагаут, получив аут всего за три броска.

— Ха-а...

Возможно, у него было меньше опыта, чем у Ан Сынчхоля, но он прошел весь путь от игрока до тренера и главного тренера. Поэтому ему достаточно было просто взглянуть на броски Пэ Джину, чтобы всё понять.

«Сегодня будет непросто...»

Второй бэттер, почувствовав то же самое, подошел к Чан Сынвону и спросил о состоянии мяча:

— Что там? Он крученый?

Сзади было четко видно, что это были идеальные четырехшовные фастболы, летящие прямо в страйк-зону. Чан Сынвон с его глазомером тоже должен был это понимать. Если он понимал, но не смог нормально отбить, значит ли это, что траектория мяча менялась в конце?

— Нет... — Чан Сынвон выглядел подавленным, будто сегодня удача была не на его стороне. — Мяч «тяжелый».

— Он быстрый, но ведь летел прямо по центру?

— Может, из-за высокого роста? Он вколачивает их сверху вниз, это выглядит еще мощнее.

— Вот поэтому нужно было усерднее заниматься физподготовкой.

Второй бэттер усмехнулся, посоветовав Сынвону не преувеличивать, и вышел к бите. Он уверенно взмахнул битой и замер в стойке. Обычно он пасовал перед кручеными мячами, но фастболы отбивал неплохо. Решив, что выгоднее бить сразу, пока летит быстрый мяч, второй бэттер приготовился.

«Если пойдет фастбол — бью без раздумий!»

*Шух!*

Бэттер замахнулся на первую же подачу, летевшую в верхнюю часть страйк-зоны.

*Тцык!*

— Черт!

Снова неудачный контакт: мяч взмыл высоко вверх, и правый филдер, подбежав, поймал его. Всего четыре броска — и уже два аута.

«...Может, стоило подождать еще пару подач?»

Вылетев с первого же мяча, второй бэттер, косясь на тренера, побрел в дагаут.

***

Пэ Джину, мгновенно оформивший три аута подряд, с улыбкой дал мне «пять» перчаткой и зашел в дагаут. Скорость последнего мяча, которым он выбил третьего бэттера, составила 154 км/ч. Хотя контроль немного подвел и мяч летел мимо зоны, нам повезло, что бэттер с плохой дисциплиной всё равно махнул битой.

В окне статуса второго бэттера было указано, что его слабость — вспыльчивый характер, поэтому я и ожидал удара с первой подачи. «Надо же, действительно сработало».

Я и сам был немного поражен тем, как легко и гладко всё прошло.

— Джину, ты лучший!

— Форма сегодня просто сумасшедшая!

В дагауте полевые игроки и питчеры наперебой хвалили мощь подач Пэ Джину.

— Хён, ты крут! — Ким Ходжин, выждав момент, тоже подошел к Пэ Джину, чтобы хлопнуть его по руке.

«Этот парень... Наверняка опять не замечает моих заслуг и только и делает, что восхваляет питчера».

Как я и думал, Ким Ходжин позже подошел ко мне и возбужденно начал делиться впечатлениями:

— Эй, ты видел, какой сегодня мяч у Джину-хёна? 154 км/ч — он вообще человек? Будь я на месте бэттера, я бы точно не отбил!

Может, это потому, что он никогда не играл со мной в связке? Эх, не знает он моих способностей.

— А моего ведения игры ты, значит, даже не заметил?

— Да брось, только если питчер хорошо бросает, ведение игры чего-то стоит.

— Это кетчер должен хорошо вести игру, чтобы питчер «заиграл», балда.

На мои слова Ким Ходжин лишь равнодушно хмыкнул. А ведь совсем недавно рассыпался в похвалах, говоря, что я стану игроком стартового состава.

«Дерзкий тип этот Ким Ходжин».

Потому что сам питчер, что ли? «Питчер номер один» и всё такое.

— Питчер, который обычно тратил по 20 бросков на иннинг, сейчас сделал всего семь. Мое ведение игры здесь тоже сыграло роль.

— Ага-ага, всё благодаря тебе!

Я с трудом сдержался, чтобы не дать ему подзатыльник за этот тон в духе «ну-ну, молодец». Мы ведь ровесники, но почему он иногда ведет себя как вредный пятилетка?

Проводив взглядом Ким Ходжина, который пропустил мои слова мимо ушей и снова увивался вокруг Пэ Джину, я тяжело вздохнул и пообещал себе: «Надо будет поскорее встать с ним в пару, чтобы он на своей шкуре прочувствовал мои способности».

http://tl.rulate.ru/book/157891/10044934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода