Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот записи ваших разговоров с этим мужчиной за последние несколько месяцы. И после этого вы всё ещё будете утверждать, что не знаете его? Каждый звонок длился около часа. А вот данные о бронировании гостиничных номеров на ваше имя: каждую неделю вы заселялись в разные отели. И, наконец, выписка по движению средств на вашем счёте — за один лишь месяц десять переводов поступили на счёт Ван Пинчжи. Вы по-прежнему станете отрицать, что не знакомы с ним? — Лу Шаочэнь вынул из папки три документа и с силой швырнул их на стол, холодно произнеся каждое слово.

Он не раз говорил, что работа адвоката ничем не отличается от работы детектива или папарацци: стоит лишь выстроить нужные связи — и нет ничего, что невозможно было бы раскопать.

— Вы меня расследовали? — Ван Юй подняла глаза на Лу Шаочэня. В её взгляде пылал гнев, а голос прозвенел резко и обличительно.

Лу Шаочэнь слегка приподнял уголки губ, холодно усмехнулся и тихо, но чётко спросил:

— Где тело Му Цзянхуа?

— Вы действительно готовы на всё ради Му Янь! — воскликнула Ван Юй. — Лу Шаочэнь, не тратьте понапрасну силы. Я всё равно вам ничего не скажу.

Она уже поняла: дальнейшие отрицания бесполезны. Доказательства лежали прямо перед ней, и оправдываться было бессмысленно.

— Этого мужчину уже разыскивает полиция, — продолжал Лу Шаочэнь, не давая ей перебить. — Ван Юй, если я не ошибаюсь, он ваш любовник! Не торопитесь возражать — позвольте мне всё разложить по полочкам.

Ван Юй приоткрыла рот, но мысли в голове метались в полном хаосе. Она нервно теребила пальцы, охваченная тревогой.

— У Му Цзянхуа действительно была болезнь сердца. Несколько дней назад в вашем доме побывали воры, и из сейфа исчезли все деньги. Из-за этого вы выгнали Му Цзянхуа. Через два дня он вернулся и застал вас с Ван Пинчжи в постели. Между вами завязалась ссора. Вы наговорили ему столько обидного, что у него случился приступ — лёгкий инсульт. Вы не отвезли его в больницу сразу, и состояние резко ухудшилось. Ах да… вот ещё результаты анализа капельницы: в ней обнаружены парацетамол и этанол. Именно это и стало причиной его смерти.

— Нет… всё было не так! Му Цзянхуа пытался меня задушить, я лишь оттолкнула его…

Ван Юй осознала, что сболтнула лишнее, и её лицо побледнело, словно мел. Она давно знала: ей не уйти от ответственности!

— Где тело? Его унёс Ван Пинчжи? Зачем ему понадобилось тело?

Лу Шаочэнь пристально смотрел на Ван Юй, нахмурившись.

— Не знаю! Я не уверена, унёс ли Ван Пинчжи тело или нет, — покачала головой Ван Юй.

Поздней ночью она открыла гроб и обнаружила, что тела нет. В ужасе она положила в гроб камни и планировала на следующий день, после похорон, подкупить работников крематория, чтобы те закрыли на это глаза.

— Благодарю вас за сотрудничество, госпожа Му. Всё, что вы сказали, записано. Увидимся в суде!

— Вы…

Ван Юй остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Она забыла, что находится в участке, и под напором лживых предположений Лу Шаочэня сама себя выдала!

Лу Шаочэнь вышел из допросной комнаты. Начальник Линь тут же повёл своих людей к дому Ван Пинчжи.

Му Янь настояла на том, чтобы поехать с ними. Лу Шаочэню ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Когда они прибыли к дому Ван Пинчжи, полицейские взломали дверь — внутри никого не оказалось.

— Прочесать всё! — скомандовал начальник Линь, и его подчинённые устремились наверх.

Лу Шаочэнь окинул взглядом помещение — ничего подозрительного. Он неспешно поднялся по лестнице.

Му Янь не последовала за ним. Её внимание привлекла стена, увешанная фотографиями. На каждом снимке — отдельная человеческая голова. Выражения лиц различались, но объединяло их одно: все лица были искажены ужасом. Кто-то широко распахнул глаза, у кого-то изо рта сочилась кровь, у других — кровь из носа или оскаленные зубы.

Лица на снимках были мертвенной белизны — будто их только что срезали с тел свежеумерших.

Му Янь с каждым мгновением всё больше пугалась, её сердце бешено колотилось.

Это были головы только что убитых людей!

Ещё страшнее было то, что эти головы хранились в стеклянных витринах, словно музейные экспонаты.

Му Янь машинально сделала шаг назад, но вдруг её взгляд застыл на одном из портретов. В глазах застыл безграничный ужас.

Она медленно, словно одержимая, подошла к самой крайней фотографии и дрожащей рукой коснулась изображения, шепча:

— Не может быть… не может быть…

Лу Шаочэнь спустился вниз и увидел Му Янь у стены с фотографиями. Она прикасалась к одному из снимков.

Он подошёл ближе, взглянул на фото и резко сжал её руку:

— Янь, не строй догадок!

Му Янь посмотрела на него, и слёзы потекли по щекам.

Как она могла не думать? На снимке была голова её отца!

Лу Шаочэнь, увидев её слёзы, но не заметив признаков истерики, осторожно окликнул:

— Янь?

Му Янь отвернулась и вытерла слёзы. Она должна быть сильной. Плакать нельзя!

Её взгляд снова скользнул по стене с фотографиями. Все снимки были сделаны в одном и том же месте.

Там было темно. Вокруг стояло разное оборудование. Внезапно она заметила на одном из фото медицинские приборы.

Она повернулась к Лу Шаочэню и решительно сказала:

— Искать больше не нужно! Я знаю, где Ван Пинчжи!

Лу Шаочэнь отвёл взгляд от стены и нахмурился.

— Ван Пинчжи — врач. Судя по этим снимкам, все головы фотографировали в его клинике, — произнесла Му Янь, всё ещё ошеломлённая.

Лу Шаочэнь присмотрелся внимательнее и действительно увидел на заднем плане медицинское оборудование.

Полицейские тут же покинули дом Ван Пинчжи и направились к его клинике.

У входа в клинику начальник Линь отдал приказ, и несколько офицеров вломились внутрь.

Когда дверь была выбита, полицейские ворвались в помещение.

Лу Шаочэнь и Му Янь вошли следом. Один из стражей порядка доложил начальнику Линю:

— Ван Пинчжи здесь нет!

Лу Шаочэнь быстро осмотрел небольшую клинику. Это место не совпадало с тем, что было на фотографиях.

Единственное объяснение — в клинике есть тайная комната.

— Пусть ваши люди простучат стены и проверят всё вокруг — может быть, где-то есть потайной ход, — сказал Лу Шаочэнь начальнику Линю.

Тот удивился, но мысленно признал: умные люди действительно соображают быстрее!

Полицейские начали двигать мебель и простукивать стены.

Му Янь тем временем осматривала помещение и вдруг застыла у картины, висевшей на стене. На этот раз это не была фотография с искажённым лицом — перед ней был масляный портрет женщины в профиль.

Силуэт показался Му Янь знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

Подойдя ближе, она попыталась снять картину со стены, но та не поддавалась.

Лу Шаочэнь подошёл к ней:

— Не получается снять?

— Да. Силуэт этой женщины кажется мне знакомым, но я не могу вспомнить, где его видела, — честно ответила Му Янь, чувствуя, что это кто-то из её окружения.

Лу Шаочэнь нахмурился, что-то вспомнил и повернул картину по часовой стрелке. Раздался глухой щелчок — «кряк!» — и правая часть стены отъехала в сторону.

Все замерли. Полицейские выхватили пистолеты и осторожно приблизились.

— Тут лестница вниз, — доложил один из них начальнику.

Группа людей спустилась по ступеням и оказалась в подземной комнате.

Перед ними стояли зелёные стеклянные баки с телами без голов, а сами головы аккуратно размещались под стеклянными колпаками.

Полицейские испуганно переглянулись, никто не решался сделать шаг вперёд.

Му Янь содрогалась от ужаса, но каждый череп под стеклом словно напоминал ей: голова её отца тоже здесь.

Она лихорадочно искала глазами нужный колпак и наконец нашла его…

Оттолкнув Лу Шаочэня, стоявшего перед ней, Му Янь бросилась к самому дальнему стеклянному куполу.

Она не могла в это поверить. Зрачки сузились, и она закричала, будто сошедши с ума:

— Не может быть! Не может быть…

Лу Шаочэнь мгновенно оказался рядом. Увидев голову Му Цзянхуа под стеклом, он обеспокоенно посмотрел на Му Янь.

— Нет! Как можно… как можно… папа! — рыдала она.

В этот момент один из полицейских подбежал к начальнику Линю и доложил с мрачным видом:

— Начальник, Ван Пинчжи мёртв!

Му Янь широко распахнула глаза. Новость оказалась для неё невыносимой. Сознание помутилось, и она потеряла сознание.

Лу Шаочэнь быстро подхватил её на руки.

Он был глубоко обеспокоен её состоянием и, обращаясь к начальнику Линю, сказал:

— Начальник, всё остальное — на вас.

Лу Шаочэнь вынес Му Янь из клиники и отвез её в больницу.

Прошло три дня.

— Доктор, когда моя жена придёт в себя? — Лу Шаочэнь с мрачным лицом спросил врача, который проводил плановый осмотр.

Уже три дня Му Янь не приходила в сознание, мучаясь от высокой температуры.

Эти три дня казались Лу Шаочэню вечностью — будто прошли не дни, а целых три года.

Ван Пинчжи действительно был мёртв. Тела без голов стали нераскрытым делом.

Идентифицировать тело Му Цзянхуа не удалось. Полиция постановила уничтожить тела, обработанные химикатами. Лу Шаочэнь кремировал голову Му Цзянхуа и похоронил прах на семейном кладбище рода Му.

Что до Ван Юй — суд вынес приговор: пожизненное заключение.

— Это зависит от неё самой. Мы сделали всё возможное, — вздохнул врач и вышел.

Лу Шаочэнь был измотан. Он опустился на стул у кровати Му Янь, взял её руку и прижал ко лбу, шепча:

— Янь…

Проснись, пожалуйста!

Му Янь всё это время находилась во сне. Ей снились она сама, её брат Му Хань и отец Му Цзянхуа.

Они вместе сажали деревья и ухаживали за ними.

Отец всегда улыбался ей, махал рукой и рассказывал забавные истории.

«Янь — прекрасная принцесса, — говорил он. — Ты должна быть счастлива каждый день».

«Янь, учись взрослеть. Будь сильной — никто не сможет оберегать тебя всю жизнь».

«Янь, будь счастлива».

Сон был таким долгим, что Му Янь не хотела просыпаться.

Но вдруг всё изменилось: перед ней возникли десятки искажённых голов. Отец, всё ещё улыбающийся, внезапно разделился на голову и тело.

Голова начала кружить вокруг неё, и Му Янь закричала от ужаса.

Внезапно череп полетел прямо ей в лицо…

— А-а-а!.. — Му Янь резко открыла глаза и, тяжело дыша, уставилась в потолок.

Лу Шаочэнь, дремавший рядом, мгновенно вскинул голову.

— Янь, ты очнулась? — в его глазах загорелась радость, и он крепко сжал её руку.

Слава богу! Она проснулась!

Му Янь перевела взгляд с потолка на Лу Шаочэня. Он смотрел на неё с искренней радостью. Обычно его глубокие глаза не выдавали эмоций, но сейчас в них сверкали звёзды — яркие, ослепительные, как падающие метеоры.

Она оперлась на локти и села, пристально глядя на него:

— Ты такой неряха! Уже борода отросла, а не побриться.

Лу Шаочэнь не сдержал улыбки, притянул её к себе и тихо сказал бархатистым голосом:

— Ты спала три дня. Я не отходил от тебя ни на шаг — как тут не стать неряхой?

— Лу Шаочэнь… — Му Янь обвила руками его шею и прошептала его имя. Увидеть тебя первым… это чувство неожиданно прекрасно!

После пробуждения Му Янь ни разу не упомянула имени отца.

Она спокойно ела, послушно проходила обследования и могла часами сидеть у окна, уставившись вдаль.

Однажды, выписавшись из больницы, она повернулась к Лу Шаочэню и решительно сказала:

— Я хочу съездить в дом Му.

Лу Шаочэнь не стал расспрашивать. Всё, чего хотела Му Янь, он поддерживал без возражений.

Автомобиль остановился у ворот особняка Му. Дом уже пришёл в полный упадок: слуги толпились у входа, требуя у членов семьи Му выплатить задолженность по зарплате.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода