× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос был низким, с едва уловимой ноткой гнева, и он жёстко, требовательно спросил:

— Я…

Му Янь, подавленная внушительной аурой Лу Шаочэня, опустила ресницы и запнулась, упорно отказываясь говорить.

Гнев Лу Шаочэня разгорался всё сильнее из-за её молчания. Он мысленно приказал себе дать ей шанс: стоит ей сказать правду — и он простит всё.

— Говори! С кем ты была?

— Никуда не ходила. Ты не пришёл, я просто немного погуляла и вернулась, как устала!

Му Янь не смела смотреть ему в глаза, хотя в зале царила полная темнота — свет так и не включили.

Она попыталась обойти его сбоку, но он схватил её за руку и в следующее мгновение прижал к стене.

Когда она попыталась вырваться, он, раздражённый её сопротивлением, схватил обе её руки и прижал их к стене за спиной.

Му Янь нахмурилась и, отчаянно вырываясь, недовольно бросила:

— Что ты делаешь?

— Я дал тебе шанс! Ты сама не захотела говорить — не вини потом меня, — пристально глядя на неё, произнёс Лу Шаочэнь. Даже в кромешной тьме он чётко видел её влажные, сияющие глаза — ту самую кару, которой не мог противостоять.

Му Янь не поняла смысла его слов и невольно сглотнула.

Но то, что последовало дальше, оказалось для неё полной неожиданностью…

Он наклонился и жёстко впился в её губы — наказание было настолько болезненным, что она широко распахнула глаза.

Это вторжение, лишённое малейшего сочувствия, вызвало у неё ещё более яростное сопротивление.

Ей чрезвычайно, невыносимо не нравился такой поцелуй — он заставлял её чувствовать унижение.

— Мм… Отпусти!

Но, когда она резко отвернула голову, его губы скользнули по её шее и двинулись ниже.

Всё тело её задрожало от этого насилия, а он, не обращая внимания на её реакцию, усилил хватку, действуя с грубой, карательной решимостью.

Сердце Му Янь бешено колотилось — теперь она испытывала настоящий страх.

Это напомнило ей тот день, когда она собиралась уехать из Наньчэна с Гу Хаоянем, а он, совершенно не считаясь с её чувствами, заставил её остаться.

Прижатая к стене, она с ужасом смотрела на него, осознавая, что сейчас произойдёт.

— Ты… Лу Шаочэнь! Если ты посмеешь так поступить, я разозлюсь!

Но это не возымело никакого эффекта — её слова не были даже угрозой и лишь вызвали у него презрительное фырканье.

Через час…

Му Янь, словно в тумане, сползла по стене на пол. В тот самый момент в зале раздался лёгкий щелчок — «боп!» — и вспыхнул свет.

Яркие лучи обрушились на неё. Её одежда была растрёпана, и лишь длинное платье скрывало полную степень её позора.

В панике она стала приводить себя в порядок и, растерянно подняв глаза, посмотрела на Лу Шаочэня.

Тот смотрел на неё. Её влажные глаза смотрели в пустоту, и по щеке медленно скатилась слеза.

Он отвёл взгляд и резко, сухо произнёс:

— Я дал тебе шанс!

Му Янь опустила глаза. Она не понимала, из-за чего он зол. Её переполняло лишь глубокое унижение.

Это ощущение насильственного вторжения вызывало у неё отвращение.

Дрожащей походкой она поднялась с пола и прошла мимо него наверх.

Лу Шаочэнь молчал. Когда она скрылась из виду, он вышел из дома, охваченный раздражением.

Му Янь почти не привела себя в порядок — её мучила боль внизу живота. Она легла на кровать и безучастно уставилась в потолок.

Позже…

Она постепенно уснула.

Посреди ночи её разбудила резкая боль. Страдания заставили её свернуться в комок.

Боль в животе нарастала волнами, заставляя её метаться с боку на бок.

Эта боль была слишком знакомой — она поняла: у неё снова обострился рак желудка.

Страдая, Му Янь впилась зубами в подушку, пытаясь хоть как-то облегчить мучения.

Она чувствовала полную беспомощность. Лу Шаочэнь оказался не таким, каким она его считала. Какой смысл в том, что они так долго знали друг друга и так глубоко понимали?

От боли и отчаяния она снова потеряла сознание.

Лу Шаочэнь сидел в баре и, заказывая у бармена бокал за бокалом, услышал доброжелательное замечание:

— Сэр, если будете пить дальше, совсем опьянеете.

— А опьянение — это хорошо! — горько усмехнулся Лу Шаочэнь, покрутил бокал в руке и осушил его одним глотком.

Фэн Сяосяо, танцевавшая в клубе и уставшая от бесконечных домогательств мужчин, обвела взглядом толпу и вдруг заметила знакомую фигуру у стойки.

— Красавица, выпьешь со мной? — грубый голос прервал её путь. Мужчина загородил ей дорогу и, обняв за плечи, нагло уставился на её декольте.

Фэн Сяосяо холодно сбросила его руку и в ответ дала ему пощёчину:

— Ты, видно, съел сердце медведя и печень леопарда? Убирайся!

Мужчина, оглушённый ударом, мгновенно протрезвел и поспешил исчезнуть.

Фэн Сяосяо была завсегдатаем этого бара, и все знали: она — дочь Фэна Цзайтяня, самого богатого человека в Наньчэне. С ней лучше не связываться.

Поправив причёску, Фэн Сяосяо направилась к стойке.

Она игриво хлопнула Лу Шаочэня по плечу, обогнула его и, улыбаясь, весело поздоровалась:

— Привет~ Красавчик Лу! Какая неожиданность — снова встретились!

Лу Шаочэнь косо взглянул на неё и, не отвечая, продолжил пить.

Фэн Сяосяо огляделась и удивлённо спросила:

— Ты один? Му Янь не с тобой?

Упоминание имени Му Янь заставило Лу Шаочэня, уже подвыпившего, чуть прищурить глаза. Он промолчал.

— Ага! Поняла! Вы с Му Янь поссорились! Иначе бы ты не пришёл сюда пить, — догадалась Фэн Сяосяо, видя его молчание.

Лу Шаочэнь молча заказал ещё один бокал.

— Дай угадаю: Му Янь снова связалась с Гу Хаоянем? Лу, будь проще. Ты же знаешь их прошлое. Не стоит так зацикливаться — только себе навредишь. В прошлый раз я специально подсыпала ей снотворное в вино, чтобы помочь вам сблизиться…

— Хватит!

Лу Шаочэнь не выдержал и резко оборвал её.

Фэн Сяосяо замолчала.

Она смотрела, как он пьёт бокал за бокалом, явно погружённый в свои мысли.

Повернувшись к бармену, она тоже заказала напиток и сделала глоток.

Они молча пили, пока Лу Шаочэнь не рухнул на стойку в полном опьянении.

Фэн Сяосяо повернула голову и посмотрела на него. Пьяный, он казался менее холодным.

Его красивое лицо порозовело, а глубокие янтарные глаза, скрытые под густыми ресницами, были закрыты.

Это лицо когда-то заставляло её сердце биться быстрее, наполняя девичьи мечты.

Ради знакомства с ним она и подружилась с Му Янь.

Она всегда знала, что он любит Му Янь — и любит дольше, чем она его.

Фэн Сяосяо горько усмехнулась. Ради него она, дочь богатейшего человека в городе, снизила себя до уровня подруги Му Янь. Но, по иронии судьбы, он никогда не замечал её.

Он даже не подозревал, что она тайно влюблена в него!

Она думала, что сможет спокойно смотреть, как он и Му Янь будут вместе. Ради этого она сама и свела их. Но, увидев на теле Му Янь следы его поцелуев, она наконец призналась себе: её «великодушие» было всего лишь жалкой ложью!

Сейчас он был так близко, что она чувствовала его дыхание, ощущала лёгкий запах табака и могла разглядеть каждую черту его лица.

Ей не нужно было больше прятать свои чувства — ведь он пьян!

Ей не нужно было больше притворяться заботливой подругой, тревожась за их отношения — ведь он пьян!

Ей не нужно было больше изображать кокетку — ведь он пьян!

Только сейчас, когда он пьян, она могла дышать одним воздухом с ним. Как же это прекрасно!

Она невольно потянулась, чтобы поправить прядь волос на его лбу, но вдруг услышала, как он шепчет: «Янь-Янь…»

Она резко отдернула руку.

В его сердце помещалась только Му Янь. Для всех остальных не было места.

«Ха-ха… Как же я глупа!» — подумала она.

Лу Шаочэнь видел сон. Ему снилось, что ему семь лет.

Он впервые встретил Му Янь в детском доме. На ней было красивое платьице в цветочек, а длинный хвостик развевался за спиной.

Её глаза были чёрными и блестящими — чёрнее, чем перья ласточки.

Она стояла во дворе и складывала бумажные самолётики, а потом радостно бегала по двору.

Он боялся всего в этом детском доме и постоянно залезал на самое высокое дерево, ожидая, когда за ним придёт мама.

Иногда он проводил там целое утро или весь день и постоянно пропускал обед.

Тогда они ещё не были знакомы, но она чаще всего появлялась у него перед глазами.

Каждый день она складывала множество бумажных самолётиков, но могла запускать их только во дворе.

— Эй! Ты каждый день залезаешь так высоко — что там видно?

Однажды она встала под деревом и, запрокинув голову, посмотрела на него, лежавшего на ветке.

Он не ответил, лишь бросил на неё взгляд и снова уставился вдаль.

— Эй! Я сделала кучу самолётиков. Не поможешь запустить их за пределы двора? Мама сказала, что только те самолётики, что улетят далеко, исполнят желания.

Он не откликнулся, и она расстроилась, но не ушла, а села под деревом и что-то делала.

Только под вечер, когда наступили сумерки, он спустился с дерева.

По пути в комнату его остановила чья-то рука, схватившая за рукав. Он опустил глаза и увидел её. Она сияющими глазами смотрела на него и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Уже поели. В столовой ничего не осталось. Ты голоден?

Не дожидаясь ответа, она протянула ему спрятанные яйцо и белый хлеб и радостно сказала:

— Я отняла это у братика! Возьми, а то голодать будешь!

Он растерянно принял еду и не удержался:

— Почему ты мне это даёшь?

— Хочу, чтобы ты запустил мои самолётики. Хочу, чтобы мама увидела их и скорее забрала меня и братика домой.

В её глазах светилось такое страстное желание, что он не мог его игнорировать. Оно было слишком похоже на его собственное.

Он съел её еду, а взамен запустил её самолётики.

— Меня зовут Янь-Янь! С этого дня мы с тобой друзья, старший брат!

Лу Шаочэнь проснулся с тупой болью в голове. Оглядевшись, он понял, что всё ещё в баре. Взглянув на часы, увидел, что уже почти час ночи.

Он схватил куртку со стойки и направился к выходу.

Фэн Сяосяо всего на минуту отлучилась в туалет, а когда вернулась, Лу Шаочэня уже не было.

Она поспешила вслед за ним и, догнав, поддержала его, ведь он шатался и еле держался на ногах.

— Шаочэнь, куда ты? Я отвезу тебя на машине!

— Не надо!

Лу Шаочэнь оттолкнул её. Ему срочно нужно было домой. Он ошибся. Он не должен был так поступать с Му Янь. Ведь он обещал всегда хорошо к ней относиться!

— Ты пьян! Тебе нельзя за руль, — настаивала Фэн Сяосяо, шагая за ним.

— Отстань!

Его раздражало её вмешательство — он жаждал поскорее увидеть Му Янь, извиниться и умолять о прощении.

Фэн Сяосяо снова отстранили. Она осталась стоять на месте, наблюдая, как он сел в такси и уехал. На губах её заиграла горькая улыбка.

«Он действительно не видит меня… Может, пора смириться?»

Лу Шаочэнь сидел в такси, назвал адрес и опустил окно.

Прохладный ветерок немного прояснил его мысли. Он потер виски, пытаясь придумать, как извиниться перед Му Янь.

Он знал: Му Янь легко угодить. Чтобы её утешить, нужно купить что-то, что она любит. Единственное, что пришло в голову, — мороженое.

Но где в такую рань купить мороженое?

Такси остановилось у виллы. Лу Шаочэнь, пошатываясь, вышел. В доме ещё горел свет, и в его сердце мелькнула надежда.

«Может, она ещё не спит и ждёт меня?»

Он открыл дверь, но в зале никого не было. Разочарование сжимало грудь.

Он поднялся наверх и, пошатываясь, вошёл в спальню.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода