× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь снова подняла глаза на часы и растерянно пробормотала:

— Хочу хуаньмэньцзи с рисом.

— Хорошо!

Когда разговор по телефону оборвался, она ещё долго колебалась, но в конце концов поднялась наверх, переоделась и вышла из дома.

Она доехала до порта и сразу же увидела Гу Хаояня. Долго сидела в машине, размышляя, сколько же он собирается так стоять.

Взглянув на часы, она вздрогнула — уже одиннадцать!

Му Янь хотела вернуться домой до приезда Лу Шаочэня, но если и дальше тянуть время, шансов успеть не оставалось.

Она вышла из автомобиля и направилась к нему. Остановившись в нескольких шагах, резко бросила:

— Зачем ты меня вызвал? Говори скорее!

— Я знал, что ты придёшь! Янь-Янь, я знал, что ты всё ещё любишь меня! Иначе зачем бы ты пришла? — Гу Хаоянь обернулся к ней, уголки губ приподнялись, глаза сияли от радости.

Сердце Му Янь дрогнуло. Она не осмелилась встретиться с ним взглядом и опустила ресницы:

— Если больше нечего сказать, я пойду. Муж вернётся и, не найдя меня, начнёт волноваться!

Она резко развернулась и не пожелала ни секунды оставаться рядом с ним.

Гу Хаоянь быстро догнал её, схватил за руку и резко притянул к себе, затем ухватил за плечи и, пристально глядя в глаза, твёрдо произнёс:

— До каких пор ты будешь бежать? Янь-Янь, ведь ты обещала ждать меня! Почему нарушаешь слово? Если не могла сдержать обещание, зачем вообще давала его?

— Отпусти! Отпусти меня! — вырывалась Му Янь. Ей не хотелось ничего слышать!

— Янь-Янь! Когда же ты наконец признаешь свои чувства? Я знаю, ты всё ещё любишь меня! Если бы не любила, разве боялась бы меня?

Гу Хаоянь был вне себя. Его пальцы сильнее впились ей в плечи.

Му Янь слегка нахмурилась, встретилась с его глубоким взглядом и горько усмехнулась:

— Люблю? Да! Люблю! Но и что с того? Ты всё равно женишься на Лу Чэнчэнь, разве нет? В тот самый момент, когда ты переспал с другой женщиной, когда встал на колено и сделал предложение, между нами уже не осталось места для слова «любовь»! Гу Хаоянь, это ты разрушил все мои надежды!

— Смешно! А ты сама давно замужем! Какое право имеешь меня осуждать? Это ты первой нарушила нашу клятву!

Гу Хаоянь пристально смотрел на неё. Ведь именно она предала его первой!

— Так что можешь отпускать меня! Пусть каждый идёт своей дорогой и живёт спокойно, — сдерживая боль в груди, Му Янь слабо улыбнулась и спокойно произнесла.

Тёмные глаза Гу Хаояня потемнели ещё больше. Он прижал её к себе и холодно усмехнулся:

— Какое «каждый своей дорогой»? Не верю, что ты можешь быть ко мне совершенно равнодушна!

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её. Он не верил — не верил, что она способна вести себя так, будто между ними ничего не было.

— Отпусти! Отпу… — Му Янь резко повернула голову и избежала его поцелуя.

Это унижение вызвало в ней жгучий стыд. Она изо всех сил оттолкнула его и со всей силы дала пощёчину.

«Шлёп!» — звук удара разрушил его самоуважение, и оба застыли в напряжённой тишине.

Му Янь сделала шаг назад и поспешно развернулась, чтобы убежать.

Гу Хаоянь быстро последовал за ней, обхватил её сзади и, сдавленным голосом произнёс:

— Хватит капризничать! Я люблю тебя! Не переношу, когда ты рядом с другим мужчиной. Ты обещала ждать меня — нельзя нарушать слово. Янь-Янь, я готов отказаться от всего на свете, только не от тебя!

Сердце Му Янь слегка дрогнуло. Пять лет чувств — их ведь не так просто забыть. Она не перестала его любить, просто всё стало слишком сложно!

Их отношения всегда были под запретом.

Отец был против, брат был против. В юности можно было бросить вызов всему миру, полагаясь лишь на горячее сердце, но сейчас…

Ей поставили диагноз — рак желудка, и неизвестно, не беременна ли она.

Если она отпустит его, сможет ли спокойно смотреть, как он и Лу Чэнчэнь живут в любви и согласии?

Она закрыла глаза. А когда открыла их снова, отстранила его руки и сказала:

— Завтра! Я буду ждать тебя в аэропорту. Раз ты говоришь, что готов отказаться от всего, тогда уезжай со мной. Уедем туда, где нас никто не знает, и начнём всё сначала!

— Янь-Янь? — Гу Хаоянь удивлённо посмотрел на неё.

— У тебя только один шанс! Если ты приедешь, значит, наша судьба ещё не закончена. Если нет — мы станем чужими навсегда. Гу Хаоянь, я буду ждать тебя в семь утра!

С этими словами Му Янь выбежала из порта и села в машину.

Вернувшись к вилле Лу Шаочэня, она сидела в автомобиле, оцепенев от тревоги.

Уже почти час ночи. Усталая, она наконец вышла из машины.

Открыв дверь и дойдя до прихожей, она вдруг поняла, что в гостиной царит полная темнота.

Му Янь включила свет, и комната мгновенно озарилась. А он сидел на диване.

Лу Шаочэнь чуть приподнял на неё глаза. Его глубокие глаза потемнели. Он бросил на неё короткий взгляд и прищурился.

Сердце Му Янь заколотилось. Смущённая, она теребила край своей одежды и опустила голову.

— Куда ходила?

Холодный, низкий голос заставил её почувствовать, будто температура в комнате резко упала.

— Я… я…

Она запнулась и не могла вымолвить ни слова, не смела поднять на него глаза.

Его взгляд давил на неё, словно она была женой, изменявшей мужу, и от этого стыда ей было больно до глубины души.

— Иди сюда!

Му Янь на мгновение замерла, но в итоге подошла к Лу Шаочэню и встала перед ним, снова опустив голову.

Лу Шаочэнь слегка нахмурился. Привычный аромат лаванды на ней был перебит сильным запахом табака. Он пристально смотрел на её опущенную голову:

— С кем была? Лучше скажи правду!

Сердце Му Янь снова сильно забилось. Она не собиралась скрывать от Лу Шаочэня и тихо ответила:

— С… с Гу Хаоянем.

Глаза Лу Шаочэня потемнели до чёрного. Он невольно сжал кулаки, сдерживая ярость, и, сделав вид, что всё в порядке, спросил:

— Правда? О чём говорили? Что делали?

— Я…

Оба замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Му Янь подняла на него глаза, глубоко вздохнула и решительно сказала:

— Мы договорились: завтра в семь утра я буду в аэропорту. Если он приедет, мы уедем из Наньчэна.

Лу Шаочэнь резко вскочил на ноги, схватил её за руку и ледяным тоном произнёс:

— Повтори это ещё раз!

Боль от его хватки заставила Му Янь нахмуриться. Она попыталась вырваться:

— Ты больно сжимаешь! Отпусти!

— А как же твой отец, твой брат? — Он не договорил последнюю фразу: «А я?» Гордость не позволяла ему произнести такие слова.

— Ачэнь, я уже выросла и могу сама решать, что для меня хорошо, а что плохо. Отец и брат не могут быть со мной всю жизнь. Уехать — не значит отказаться от них!

Му Янь не понимала. Она всего лишь хотела быть с любимым человеком! Он должен был поддержать её, а не вести себя так странно и эмоционально.

— А я? Ты хоть раз подумала обо мне? Мы уже расписались, ты — моя жена! Ты хочешь сбежать с каким-то ухажёром и оставить меня в дураках? Му Янь, как ты можешь быть такой эгоисткой? Ты совсем ослепла?

Лу Шаочэнь резко притянул её к себе и сердито спросил:

Он мог ждать. Мог быть терпеливым. Но она должна была это видеть и понимать его чувства!

Он просто глупец, раз позволил любимой женщине никогда не замечать его.

Она хочет уйти?

Раз уж она вошла в дом Лу, уйти сможет только с его разрешения.

Му Янь на мгновение замерла и, глядя в его глубокие янтарные глаза, растерянно произнесла:

— Между нами всё фальшиво! Мы никогда не были настоящими мужем и женой. Как я могу быть эгоисткой? Именно разорвав эти отношения, я перестану быть эгоисткой!

Ревность, пылавшая в груди Лу Шаочэня, лишила его разума. Она пронзала каждую кость, каждую клеточку тела.

Он не мог мыслить трезво, не мог говорить спокойно.

Он знал лишь одно: эта неблагодарная женщина собирается вырваться из его рук и бежать за своей мечтой о любви.

А он? Что с ним?

Лу Шаочэнь подхватил Му Янь на руки и быстро понёс наверх.

— Что ты делаешь? Опусти меня!

Му Янь никогда не видела Лу Шаочэня таким несдержанным. Он всегда был добр к ней, хотя порой и говорил резко.

Когда её бросили на кровать, она ещё думала, не одержим ли он злым духом. Но ошибалась!

Он навис над ней, прижав её к постели, и, зажав её руки над головой, пристально посмотрел в глаза:

— Я узаконю наши отношения, чтобы у тебя не осталось лица сбегать с кем-то ещё!

С этими словами он поцеловал её — жёстко, с наказанием, кусая её губы.

— Ммм…

Му Янь не ожидала, что Лу Шаочэнь так поступит с ней. Её сердце заколотилось.

Поцелуй спустился ниже, к её белой шее, и с яростью впился в неё, заставив всё тело Му Янь выгнуться от боли.

Она боялась такого прикосновения. Её тело дрожало, когда он начал рвать с неё одежду.

— Что ты делаешь? Ты сошёл с ума?

Му Янь отчаянно мотала головой, пытаясь избежать его поцелуев, но как бы она ни сопротивлялась, он…

«Ррр!» — раздался звук рвущейся ткани. Он целовал её, не допуская возражений.

Му Янь в ужасе расширила глаза. От его действий всё её тело окаменело.

— Нет, не надо…

Лу Шаочэнь поднял на неё взгляд. В её глазах читался страх, а на ресницах дрожали слёзы.

— Почему нет? Гу Хаояню можно, а мне — нельзя? Му Янь! Взгляни хорошенько — кто твой муж!

Му Янь отрицательно качала головой. От обиды слёзы хлынули рекой, и она всхлипнула:

— Нет! Ты не мой муж!

Так не должно было быть! Они выросли вместе. Он не имел права так с ней обращаться. Нельзя!

Увидев её состояние, Лу Шаочэнь почувствовал боль в сердце. Он обессиленно упал на неё и мгновенно лишился всех сил.

Его руки ослабли, и Му Янь вырвалась, оттолкнув его.

Она, словно напуганный олёнок, судорожно стягивала разорванную одежду. Страх охватывал её всё сильнее, слёзы текли без остановки.

Лу Шаочэнь протянул руку, чтобы успокоить её, но, когда его ладонь зависла в воздухе, она резко повернулась к нему и дала ему пощёчину.

«Шлёп!» — всё словно замерло.

Щека горела, но боль в сердце была сильнее. Он поднял на неё глаза и встретился с её гневным взглядом. Тогда он громко рассмеялся.

Сердце Му Янь сжалось. Гнев в её глазах сменился страхом, и слёзы прекратились от его безудержного смеха.

Лу Шаочэнь встал и направился к двери. У порога он остановился.

Не оборачиваясь, он спокойно произнёс:

— Уходи. Уйдёшь — не возвращайся.

Му Янь застыла на кровати. Увидев, как он ушёл, не оглянувшись, она почувствовала, как её сердце опустело.

В огромной спальне осталась только она. Внезапно ей стало невыносимо холодно — до дрожи в руках и ногах.

Она свернулась клубком, обхватила колени и, спрятав лицо, тихо заплакала.

Лу Шаочэнь вышел из дома, сел в свою машину и, глядя в окно на освещённое окно спальни на втором этаже, опустил голову.

Он обессиленно откинулся на сиденье.

Он зашёл слишком далеко. Наверняка напугал её.

Он думал, что умеет контролировать свои эмоции, но каждый раз, когда речь заходила о Гу Хаояне, он терял над собой власть.

Вспомнив, что Му Янь сказала про семь утра в аэропорту, он вновь почувствовал себя побеждённым.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода