× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь почувствовала, как сдавило грудь и перехватило дыхание. Хоть и говори обо мне — но зачем втягивать в это Лу Шаочэня? Разве моему другу так уж плохо живётся?

Однако, как бы она ни злилась, приходилось сохранять улыбку.

Лу Шаочэнь, напротив, остался совершенно невозмутимым. Взяв бокал красного вина, он спокойно устроился за одним из столов, будто всё происходящее его нисколько не касалось.

Му Янь села рядом с ним и тихо пробурчала:

— Почему ты вообще никак не реагируешь? Девушка, в которую ты когда-то был влюблён, выходит замуж за твоего брата! Как ты можешь быть таким спокойным?

Лу Шаочэнь косо взглянул на неё, затем перевёл взгляд на Тан Инцзин, стоявшую рядом с Лу Цзычэнем, и равнодушно произнёс:

— Отличная пара!

Му Янь последовала за его взглядом и презрительно скривила губы:

— Да уж, душа широкая! Если ты действительно всё отпустил, так возьми бокал и пойди поздравь их. Скажи хоть пару добрых слов.

Она была уверена, что Лу Шаочэнь этого не сделает. Ведь с подросткового возраста и до зрелости у него была лишь одна девушка — Тан Инцзин. Му Янь твёрдо верила: та для него — не просто очередная.

— Хм… — Лу Шаочэнь едва слышно отозвался, продолжая покачивать бокалом, погружённый в свои мысли.

Му Янь стало скучно. В зале было полно народу, и она решила выйти на свежий воздух. Подойдя к повороту коридора, она увидела то, чего видеть не следовало, — и вся хрупкая защита, которую она с таким трудом воздвигла за эти годы, рухнула в мгновение ока…

Она и представить не могла, что их следующая встреча произойдёт именно так.

Прижатая к стене девушка оказалась Лу Чэнчэнь, сестрой Лу Шаочэня. Та, словно растаявшая в ладонях, выглядела воплощением нежности и покорности. А он… он целовал её с жадной нежностью, даже позволив себе запустить руку под её одежду…

Му Янь оцепенела. В панике она резко развернулась спиной к стене и, не в силах смотреть дальше, уставилась в потолок, будто пытаясь удержать в себе разлетающийся на части мир.

Он вернулся! Без предупреждения ворвался в её жизнь, жестоко уничтожив все её наивные надежды.

Как же смешно… Все эти три года она твёрдо верила, что он тоже ждёт её, как и она его.

Ей до сих пор слышался его голос на прощание в порту: «Янь-Янь, обязательно жди меня! Я создам тебе достойную жизнь, обеспечу всё необходимое. Как только добьюсь успеха, сразу вернусь за тобой!»

«Хаоянь, ты любишь меня?»

«Дорогая, как ты думаешь? Разве я спешил бы возвращаться, если бы не ради тебя?»

«Ты женишься на мне?»

«Конечно! Я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете.»

Му Янь больше не могла слушать. Она бросилась прочь, будто за ней гналась сама судьба. Вернувшись к столу, она опустилась на стул рядом с Лу Шаочэнем и начала наливать себе вино, один бокал за другим.

Лу Шаочэнь нахмурился и, когда она уже допила пятый бокал, положил ладонь на её бокал.

Но Му Янь, погружённая в свои мысли, даже не заметила этого и продолжала наливать.

Вино потекло по его руке. Лу Шаочэнь нахмурился ещё сильнее:

— Му Янь!

Низкий, холодный оклик вернул её в реальность. Она осознала, что делает, и в спешке схватила салфетку, чтобы вытереть ему руку.

— Прости! Прости меня!

Лу Шаочэнь слегка нахмурился и спросил строго:

— Что с тобой? Ты будто не в себе. Что случилось?

— Ничего! Ничего не случилось!

В этот момент к их столику подошли Тан Инцзин и Лу Цзычэнь. Тан Инцзин улыбнулась и подняла бокал:

— Шаочэнь, позволь выпить за тебя.

Лу Шаочэнь посмотрел на неё, вспомнив слова Му Янь, взял бокал и встал:

— Поздравляю!

Лу Цзычэнь странно взглянул на брата, в глазах мелькнуло недоумение. Он не понимал, что имел в виду Лу Шаочэнь — ведь тот пил за свою бывшую девушку.

— Шаочэнь, впредь надеюсь на твою поддержку.

Лицо Лу Шаочэня оставалось бесстрастным. Он чокнулся сначала с Лу Цзычэнем, затем слегка коснулся бокалом бокала Тан Инцзин и спокойно произнёс:

— Мы ведь не живём под одной крышей, так что «поддержка» тут ни при чём.

Тан Инцзин неловко улыбнулась и перевела взгляд на Му Янь:

— Госпожа Му, позвольте выпить за вас. Спасибо, что пришли на мою помолвку.

Му Янь поспешно подняла бокал и молча осушила его одним глотком.

Выпила слишком быстро — закашлялась, слёзы брызнули из глаз.

Лу Шаочэнь тут же поставил бокал и начал похлопывать её по спине:

— Ты в порядке?

Му Янь покачала головой и выдавила слабую улыбку:

— Всё хорошо… Просто торопливо выпила.

Пока за их столиком царила неловкая суета, в зале тем временем…

Лу Чэнчэнь взяла микрофон у ведущего и вышла на центральную сцену:

— Прошу тишины! Воспользовавшись случаем вашей помолвки, я хочу сделать нечто, о чём давно мечтала. Сначала прошу прощения у моего брата и невестки — ведь сегодняшний вечер ваш, но, возможно, он превратится в мой.

Лу Цзычэнь недовольно нахмурился и шепнул Тан Инцзин:

— Что она задумала? Может, остановить её?

— Нет, давай посмотрим, — мягко ответила та, сохраняя обходительную улыбку истинной аристократки.

Лу Шаочэнь нахмурился ещё сильнее и бросил взгляд на Му Янь, которая, застыв, смотрела на сцену. Его глаза на миг потемнели.

Он уже догадывался, что сейчас произойдёт.

Лу Чэнчэнь окинула взглядом собравшихся гостей, и её взгляд на миг задержался на столике Му Янь.

Уголки её губ приподнялись в победной улыбке:

— Сегодня, в присутствии всех вас, моих родных и друзей, я хочу сделать предложение господину Гу Хаояню! Господин Гу, согласны ли вы взять меня в жёны?

Зал взорвался шумом. Молодые наследники знатных семей свистели и кричали от восторга.

— Господин Гу, согласны ли вы жениться на мне?

Не дождавшись ответа, Лу Чэнчэнь начала нервничать. Она не собиралась давать Му Янь ни единого шанса — нужно было немедленно закрепить их отношения.

Гу Хаоянь не ожидал такой дерзости от Лу Чэнчэнь. Внутри он кипел от злости на её самонадеянность, но внешне сохранил спокойствие.

На самом деле он уже давно приготовил кольцо, чтобы сделать ей предложение самому. Ладно… раз уж она сама всё устроила, пусть будет по-её. Он улыбнулся и вышел на сцену. Опустившись на одно колено, он достал кольцо и, сияя, произнёс:

— Как можно позволить женщине первой делать предложение? Скажи, согласна ли ты стать моей женой?

Гости восторженно зааплодировали:

— Выходи за него! Выходи!

Му Янь смотрела на мужчину на сцене. Его лицо не изменилось — всё так же юношески красиво. Высокие скулы, тонкие брови, умные глаза, чуть приподнятые уголки губ…

Он редко улыбался раньше. Значит, Лу Чэнчэнь действительно для него особенная.

— Я согласна выйти за тебя! — радостно воскликнула Лу Чэнчэнь.

Эти слова пронзили Му Янь насквозь. Она почувствовала, как силы покинули её, и безвольно опустилась на стул.

Аплодисменты становились всё громче. Гу Хаоянь обнял Лу Чэнчэнь, и та, обвив его шею руками, первой поцеловала его в губы.

Му Янь больше не могла смотреть. Она опустила голову и сгорбилась, словно побеждённый солдат, покидающий поле боя.

Лу Шаочэнь мрачно взглянул на неё, в глазах мелькнул холодный огонёк. Не говоря ни слова, он взял её за руку и повёл к выходу из зала.

— Брат! — окликнула Лу Чэнчэнь, заметив их уход.

Лу Шаочэнь не остановился.

Лу Чэнчэнь бросилась вслед и преградила им путь:

— Куда так спешите? Помолвка ещё не закончилась! Я ведь даже не успела познакомить тебя со своим женихом.

Её наивное личико вызвало у Лу Шаочэня ещё большее раздражение. Он холодно бросил:

— Если тебе нравится — отлично.

Лу Чэнчэнь не собиралась так легко отпускать Му Янь. Она хотела унизить её при всех. Обернувшись, она позвала:

— Хаоянь, иди сюда! Познакомлю тебя с моим братом.

Гу Хаоянь подошёл, улыбаясь. Увидев Лу Шаочэня, он на миг замер, затем протянул руку:

— Брат, рад познакомиться!

Лу Шаочэнь едва заметно усмехнулся, руки не подал. Вместо этого он вложил руку Му Янь себе в карман брюк и спокойно произнёс:

— У моей матери был только один сын. Так что «брат» — это слишком много чести.

— Братушка… — надулась Лу Чэнчэнь. — После свадьбы ты ведь станешь нашим старшим братом!

Му Янь всё это время держала голову опущенной, не осмеливаясь взглянуть на Гу Хаояня. Сердце колотилось, пальцы впивались в ладонь Лу Шаочэня.

Гу Хаоянь перевёл взгляд на женщину рядом с Лу Шаочэнем. Фигура показалась ему до боли знакомой.

— А это кто?

Лу Чэнчэнь как раз ждала этого момента. Она нежно обвила руку Гу Хаояня и начала:

— Это…

— Моя жена, Му Янь! — перебил её Лу Шаочэнь.

Улыбка Гу Хаояня застыла. Его губы сжались в тонкую линию, в глазах вспыхнула ярость.

Так это она!

Лу Шаочэнь почувствовал, как тело Му Янь напряглось. «Бесхребетная!» — подумал он с раздражением. Решительно обняв её за плечи, он произнёс:

— Моя жена немного застенчива. Ничего личного.

Му Янь действительно была слаба духом, но ощущение его руки на плече придало ей сил. Она приказала себе не паниковать и, наконец, подняла глаза на Гу Хаояня.

Её губы изогнулись в улыбке:

— Я Му Янь. Жена Шаочэня.

Гу Хаоянь прищурился, пристально глядя на неё.

Три года он мечтал о ней, сходил с ума от тоски. А сегодня… всё рухнуло. Она вышла замуж! Та, что обещала ждать его, вышла замуж за другого!

В груди бушевал огонь. В голове крутилась лишь одна мысль: «Она предала меня!»

— Очень приятно познакомиться! — выдавил он сквозь зубы, стараясь сохранить видимость вежливости.

Лу Шаочэнь холодно усмехнулся и, не говоря ни слова, развернулся и повёл Му Янь прочь.

Как только они вышли из зала, Му Янь обессиленно прижалась к нему и спрятала лицо у него на плече. Она стояла так долго, не шевелясь.

Лу Шаочэнь молчал. Лишь почувствовав влажность на плече, он с лёгким вздохом похлопал её по спине:

— Плакать запрещено!

Му Янь подняла на него покрасневшие глаза и сдавленно всхлипнула:

— Почему нельзя плакать? Разве даже этого права у меня нет?

Её жалобный взгляд тронул бы любого, но Лу Шаочэнь остался холоден:

— Му Янь, у тебя не хватило смелости даже спросить Гу Хаояня, почему он делает предложение другой. Так за что ты плачешь? Ты сама признала своё поражение. У тебя нет права на слёзы!

— Я… — Му Янь онемела. Он был прав — она действительно не нашла в себе сил.

— Ты моя жена. Я не позволю тебе рыдать у меня на плече из-за другого мужчины. Помни своё положение. Ты не должна плакать. Даже ради меня — держись!

Му Янь на миг замерла, затем вытерла слёзы и, будто внушая себе, прошептала:

— Ты прав. Я не должна плакать. У меня нет на это права.

Лу Шаочэнь протянул ей ключи от машины:

— Иди, заведи автомобиль. Я подожду тебя здесь.

Му Янь молча взяла ключи и направилась к парковке.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода