× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь провела ладонью по талии, глядя в зеркало, и тут же застонала: опять поправилась! Опять!

Слёз было не сдержать — она в панике выскочила из ванной и помчалась наверх.

Лу Шаочэнь, заметив, как она торопливо поднимается по лестнице, нахмурился.

Когда она спустилась, на ней уже было облегающее платье с узким корсетом. Му Янь быстрым шагом подошла к Лу Шаочэню, резко повернулась спиной и нетерпеливо прикрикнула:

— Быстрее! Застегни молнию!

Перед ним открылась обнажённая спина — белоснежная, гладкая, словно фарфор. Лу Шаочэнь замер, растерянный и смущённый.

— Ты чего застыл? Давай же!

Му Янь, так и не дождавшись от него движения, резко обернулась и бросила ему сердитый взгляд:

— Повернись!

Когда она снова отвернулась, Лу Шаочэнь отложил бумаги и, наконец, протянул руку.

Его пальцы случайно скользнули по её коже — и по телу пробежала лёгкая дрожь.

Он собрался с мыслями, крепко схватился за молнию и потянул вверх… но…

— Не идёт!

Му Янь в отчаянии поняла: если молния не застёгивается, значит, это платье ей больше не надеть. А это означало одно — она поправилась!

Она зажмурилась, стиснула зубы и сквозь них процедила:

— Тяни изо всех сил! До конца! До смерти тяни!

Лу Шаочэнь бросил на неё взгляд и, заметив её выразительную мину, в глазах его мелькнул озорной огонёк.

Он сделал вид, что тянет, и с притворным сожалением произнёс:

— Хватит мучиться! Не застегнётся! Му Янь, смириcь с реальностью!

— Тяни!

«Ррррр!» — раздался звук рвущейся ткани. Молния лопнула. Лу Шаочэнь с сожалением вручил ей оторвавшуюся деталь и спокойно сказал:

— Смириcь, ладно?

Му Янь не могла в это поверить. Она покачала головой и прошептала:

— Это невозможно! Совершенно невозможно!


Му Янь подумала о своём животике и погрузилась в уныние. Она рухнула на диван, принялась колотить подушку и закричала:

— Боже мой! Почему со мной такое происходит?! Это же ужасно!

— Кхм-кхм-кхм… — Лу Шаочэнь прикрыл рот кулаком и прокашлялся.

Му Янь не обратила на него внимания — она утонула в собственном горе.

Она и правда думала, что врачи ошиблись, но факт оставался фактом: талия стала шире, а любимое платье маленького размера больше не лезло.

Она действительно беременна!

Лу Шаочэнь сел рядом с ней, поднял её с дивана и развернул лицом к себе.

Увидев, как она плачет навзрыд, он взял салфетку и аккуратно вытер ей слёзы, мягко вздохнув:

— Чего ты плачешь? Радоваться надо.

— Я… я… я правда беременна!

— Ничего страшного. Если родишь — я за тебя позабочусь, — с улыбкой ответил Лу Шаочэнь, внутренне веселясь: как же легко её обмануть!

— Я умру! Ребёнок умрёт во мне! — надула губы Му Янь, представляя себе печальный финал своей жизни.

— Я рядом! Чего бояться? Я буду зарабатывать, найду лучших врачей — с тобой всё будет в порядке.

Его голос был глубоким, словно бесконечная любовная песня, ласкающая слух. Или как виолончель, чьи струны мягко звенят, наполняя пространство журчанием горного ручья.

Слёзы у Му Янь прекратились. Она с изумлением смотрела на мужчину перед собой.

Его черты лица — чистые, как утренний ветерок и лунный свет, — покоряли сердца. Глубокие янтарные глаза напоминали родник — бездонный и таинственный.

На губах играла едва заметная улыбка, и в уголках рта чётко просматривались маленькие ямочки.

Она всегда знала, что Лу Шаочэнь красив. Ещё в детстве она, очарованная его внешностью, сама навязалась ему в подруги, даже громогласно заявила, что выйдет за него замуж.

— Так тебе же невыгодно! Это чистый убыток — без всякой отдачи!

— Ну, мы же столько лет знакомы. Для тебя я никогда не считаю убытки и прибыль.

Му Янь почувствовала ещё большую вину. Она опустила плечи и тихо сказала:

— Ачэнь, я даже не знаю, как тебя благодарить. Ты постоянно меня трогаешь, сам того не замечая.

Лу Шаочэнь приподнял бровь. Он знал: когда Му Янь называет его «Ачэнь», а не «Лу Шаочэнь», она действительно растрогана!

Но…

Можно ли верить его словам?

Он помолчал немного и мягко произнёс:

— Всё, что будет дальше, оставь мне. Пока я рядом — с тобой ничего не случится!

Му Янь снова посмотрела на него. Взгляд его был настолько искренним, что она не смогла отказать. Она слабо улыбнулась и кивнула:

— Я послушаюсь тебя.

Лу Шаочэнь, довольный её послушанием, слегка притянул её к себе и тихо рассмеялся:

— Если всё ещё грустно — плачь. Я разрешаю.

Му Янь на мгновение замерла. Инстинктивно она хотела отстраниться, но тепло его тела удерживало её.

Как описать это чувство?

Будто её обнимает целая гора — надёжно, спокойно, умиротворяюще.

Это спокойствие растопило её тревогу и страх перед будущим.

В нос ударил лёгкий, свежий аромат — запах его духов, проникающий в самую душу.

Она невольно вздохнула:

— Лу Шаочэнь, как же здорово, что ты есть у меня!

Му Янь потерлась щекой о его плечо и прикрыла глаза. От всего сердца она чувствовала: за двадцать лет жизни самое ценное — это он.

Лу Шаочэнь улыбнулся, мягко отстранил её и наставительно сказал:

— Не думай лишнего. Веди себя хорошо! И меньше ешь сладостей — вредно для здоровья.

— Хорошо~ — кивнула Му Янь.

— Мне пора. Вернусь, скорее всего, поздно. Если захочешь спать — ложись.

— Ладно!

Когда Лу Шаочэнь ушёл, Му Янь растянулась на диване, уставившись в потолок.

Обычно она была беззаботной: узнав, что больна раком, почти не расстроилась. Даже когда впервые испытала адскую боль, она не впала в отчаяние. Она даже устроила фиктивную беременность, чтобы стать женой Лу Шаочэня, и считала, что нашла себе отличное «кладбище».

А теперь настоящая беременность стала для неё тяжёлым ударом. Но ведь это же абсурд! Она даже не помнила, с кем в Париже на улице завела эту связь!

Чем она так прогневала Бога, что даже умирать ей суждено столь драматично?

Больше всего она чувствовала вину перед Лу Шаочэнем. Этот парень — настоящий друг нации: принял её в таком разбитом состоянии и даже устроил пышную свадьбу.

Как она может спокойно пользоваться его добротой?

Она резко села и пробормотала:

— Нет! Я не могу дальше пользоваться Лу Шаочэнем. Пока я жива, должна исполнять обязанности жены.

Но… какие именно обязанности должна исполнять жена?

Фэн Сяосяо собрала подруг, чтобы устроить для Му Янь вечеринку по случаю её замужества. Му Янь не хотела идти, но Фэн Сяосяо подкатила к её дому на новеньком «Бентли» и буквально затащила её в машину.

Бар «Феникс»

Мерцающие неоновые огни, громкая музыка, извивающиеся в танце тела — воздух был пропитан ароматом ночного безумия. Ночная жизнь только начиналась.

Фэн Сяосяо арендовала большой караоке-зал. Все старые подруги собрались на диване в ряд.

Фэн Сяосяо схватила микрофон, запрыгнула на журнальный столик и весело закричала:

— Девчонки! Горячо поздравляем Му Янь с замужеством! Пусть она счастливо гниёт в могиле брака! Аплодисменты!

Му Янь потянула её за рукав. Эта девчонка — дочь богатого семейства, неужели нельзя вести себя чуть приличнее?

Подруги зааплодировали и закричали:

— Му Янь, тебе так повезло!

— Ещё бы! Такого золотого жениха, как Лу Шаочэнь, поймать — это надо уметь!

— Вот именно! Мужа надо ловить ещё в детстве!

Му Янь неловко улыбалась, не зная, что ответить. Раньше именно она держала микрофон и стояла на столе с такой же развязностью.

Фэн Сяосяо обняла её за плечи и игриво подмигнула:

— Янь-Янь, раз все подруги здесь, почему бы не спросить у них совета по уходу за мужем? Это знание на всю жизнь!

Му Янь толкнула её локтём и, смущённо улыбаясь, тихо сказала подругам:

— Хватит уже! Ты совсем распоясалась.

— Все мы взрослые женщины! Не прикидывайся святой! Мы замужем уже много лет — спросить у нас совета — вполне нормально!

Му Янь задумалась. Вспомнив свой давний вопрос, она решила, что Фэн Сяосяо права.

Она взяла микрофон из её рук, прочистила горло и сказала:

— Девчонки, давно не виделись, очень скучала!

— Да ладно тебе! — раздался хор насмешек.

Му Янь, не смутившись, продолжила:

— У меня к вам серьёзный вопрос. Расскажите, пожалуйста: какие обязанности есть у жены?

— Ты что, глупая? Обязанности жены — стирать, готовить и рожать детей для мужа!

— …

— Му Янь, не слушай её! Обязанность жены — управлять деньгами мужа и тратить их!

— …

— Му Янь, они обе не правы. Жена должна в жару веять мужу, в холод — согревать его, днём быть скромной и элегантной вазой, а ночью — страстной и горячей феей!

— …

— Му Янь, послушай меня…

— Нет, меня!

Голова у Му Янь пошла кругом. Она села среди подруг, взяла бокал вина и сказала:

— Ладно, ладно! Рассказывайте по очереди!

Два часа спустя

Му Янь, покрасневшая от выпитого, сидела на полу, полусогнувшись над столиком, и бормотала:

— Вы столько всего наговорили… Кому верить?

Подруги переглянулись и, улыбаясь, показали Фэн Сяосяо знак «ОК». Та подмигнула и махнула им в ответ.

В мгновение ока шумный зал опустел — остались только Фэн Сяосяо и Му Янь.

Фэн Сяосяо уселась напротив неё, помахала рукой перед её глазами и осторожно спросила:

— Янь-Янь, скажи, сколько пальцев я держу?

— Один! Э… почему их два?! — Му Янь мотнула головой и попыталась схватить палец, но промахнулась.

Фэн Сяосяо зловеще ухмыльнулась. Му Янь пьяна! Теперь не хватает лишь одной вещи — и всё пойдёт по плану.

— Мисс Фэн?

У двери раздался мужской голос. Фэн Сяосяо вышла. Официант вручил ей небольшой предмет. Она сунула ему несколько купюр и похвалила:

— Молодец! Работаешь быстро. Остальное — на чай!

Фэн Сяосяо вернулась в зал, налила бокал вина и бросила в него то, что передал ей официант. Она слегка покрутила бокал, дождалась, пока порошок полностью растворится, и снова уселась напротив подруги.

Поставив бокал на стол, она взяла телефон Му Янь и отправила Лу Шаочэню сообщение. Затем, глядя на Му Янь, которая с закрытыми глазами причмокивала губами, она серьёзно сказала:

— Янь-Янь, всё, что я делаю, — ради твоего же блага. Потом обязательно отблагодаришь меня щедро.


Лу Шаочэнь получил сообщение от Му Янь, когда ещё разбирал документы для предстоящего заседания суда.

Прочитав: «[Немного перебрала, приезжай забрать. Бар «Феникс»]», он слегка нахмурился.

Он вдруг вспомнил, что сегодня Фэн Сяосяо устраивает для Му Янь вечеринку по случаю замужества.

Лу Шаочэнь схватил пиджак со спинки кресла, быстро надел его и вышел из офиса.

Приехав в бар «Феникс», он позвонил Му Янь.

Фэн Сяосяо, сидевшая в зале, тут же схватила вибрирующий телефон и, услышав голос Лу Шаочэня, сразу назвала номер кабинки.

Лу Шаочэнь подошёл к двери, толкнул её и вошёл.

— Лу, красавчик, наконец-то! Янь-Янь совсем замучила — забирай её поскорее!

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода