Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 68. Полуночные звери (часть 1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный лес можно было назвать самым хаотичным местом во всём Восточном округе, но даже у этих людей, гордившихся своей преступной жизнью, были свои страхи. На северо-западе Чёрного леса обитало несколько личностей, которых все преступники считали психами и держались от них подальше. Именно эти чудаки и породили на игровых форумах всевозможные причудливые легенды.

Некоторые игроки утверждали, что в глубине Чёрного леса на них нападал гигантский медведь. Другие говорили, что на северо-западе леса живут вампиры или оборотни. На игровых форумах всегда хватало таких необоснованных слухов, что приводило к тому, что время от времени некоторые игроки отправлялись на северо-запад.

Кто-то предполагал, что в глубине леса скрываются скрытые NPC, найдя которых, можно будет начать сюжетные линии профессий вроде убийцы или ассасина.

Но в отличие от чужаков, для любого «местного» это не было приключением. Они знали, что находится на северо-западе, и держались от этой территории подальше.

Это, вероятно, могло бы описать и нынешние чувства Ван Шэня.

Без помощи Асаки он мог ориентироваться лишь по голографическим часам. Пробежав по лесу кругами, он успешно оторвался от преследовавших его спецназовцев. Звуки выстрелов становились всё дальше, но не успел он перевести дух, как столкнулся с новой проблемой.

Ван Шэнь настороженно осматривал лес, сам не зная, в чём именно заключалась «проблема».

Когда он, задыхаясь, ворвался в эту, казалось бы, труднопроходимую чащу, у него возникло сильное чувство опасности. Ему всё время казалось, что кто-то наблюдает за ним из тени. По спине Ван Шэня пробежал холодок, от этого ощущения волосы встали дыбом, и ему захотелось немедленно достать оружие и начать стрелять во все стороны.

Но кроме звуков выстрелов, он слышал лишь шелест листьев на ветру.

«Северо-запад, я слежу за ним!»

А вот Старина А, как ни в чём не бывало, взглянул на свои голографические часы. Подробную карту он за большие деньги купил у бармена. Карта была очень детальной, на ней даже были отмечены ориентиры в каждой зоне. Именно поэтому, в то время как спецназовцы отстали от Ван Шэня, он всё ещё мог неотступно его преследовать.

Единственное, что смущало Старину А, — это значок в виде черепа в этой зоне.

Местные объясняли это так: «Если не хочешь получить психологическую травму, лучше туда не ходи».

Старина А презрительно усмехнулся. Не ожидал он, что эти «аборигены», которые с виду все такие крутые, верят в слухи с игровых форумов.

Ну и что, если в этом лесу есть медведь?

Старина А решил, что даже если он встретит медведя, то натравит его на Ван Шэня, чтобы погубить его!

(Сообщение не доставлено)

Увидев ответ на голографических часах, Старина А сплюнул.

В такой важный момент пропал сигнал!

Увидев в подземелье боевую мощь Ван Шэня, Старина А не осмеливался действовать опрометчиво. Он считал, что стоит ему появиться в поле зрения Ван Шэня, как тот тут же отправит его на точку возрождения в нейтральной зоне. Он оказался здесь тоже по вине Ван Шэня. В тот день, выйдя из подземелья, Старина А обнаружил, что они в розыске.

Две звезды розыска казались не таким уж большим делом, но, придя в полицейский участок, они узнали, что общая сумма их штрафов составляет 100 000 федеральных монет!

Не говоря уже о том, что у Старины А не было таких денег, даже если бы и были, он бы не стал их платить. Воспользовавшись моментом, они сбежали. В итоге, до Чёрного леса добрался только он один. Каждый раз, вспоминая об этом, он приходил в ярость.

Увидев, что Ван Шэнь снова двинулся, Старина А пригнулся и раздвинул кусты перед собой.

Сигнал рано или поздно появится, а до тех пор ему нужно просто…

Внезапно лицо Старины А застыло. Его рука дрогнула, и он отшатнулся назад. От внезапного испуга он едва не закричал. К счастью, он был не из храбрых и от страха потерял дар речи, иначе его бы точно пристрелил Ван Шэнь. За кустами не было ни медведя, ни льва, ни ядовитой змеи, но там был человек.

Точнее, человек в жуткой маске медведя.

Мужчина был ростом около двух метров и стоял там, как гора, оказывая на него сильное давление.

— Эй, приятель, ты… привет? — Старина А, подумав, решил снова раздвинуть кусты и посмотреть повнимательнее. На этот раз он разглядел лучше. Мужчина в кустах был одет в белую футболку с короткими рукавами, его мускулистые руки были на виду. Но лица его он не видел, потому что вся его голова была скрыта под огромной маской медведя.

Маска выглядела старой, мех местами вытерся, было несколько дыр, но больше всего пугали пятна крови на ней. Мужчина держал на плече тяжёлый пулемёт, и любой, увидев его, тут же представил бы себе какого-нибудь маньяка-убийцу из известного фильма.

Поэтому Старина А считал, что то, что он набрался смелости заговорить с ним, — это уже большой подвиг.

К сожалению, его, как ему казалось, дружелюбное приветствие не получило никакого ответа от человека в маске. Тот стоял в кустах, как истукан, и не сводил глаз с того направления, откуда бежал Ван Шэнь. Звуки выстрелов вдалеке становились всё ближе. По крайней мере, федеральные агенты получили последнее сообщение от Старины А и не сбились с пути.

Не получив ответа, Старина А указал вперёд и осторожно спросил:

— Приятель, у меня тут дела, если ты не возражаешь…

Человек в маске не ответил, но его действия были красноречивее слов. Он шагнул из кустов, и оглушительный рёв тяжёлого пулемёта заставил мозг Старины А отключиться. Он отчётливо видел искры, вылетающие из ствола, и вылетающие гильзы.

Огонь на подавление.

По сравнению с тяжёлым пулемётом человека в маске, все штурмовики, которых Старина А видел раньше, казались просто слабаками. Но ему было совсем не до радости, потому что под огнём оказались не кто иные, как агенты, окружившие их по его наводке. Первые несколько человек, выбежавших вперёд, были тут же изрешечены, остальные, увидев это, тут же спрятались.

— Неизвестный противник атаковал, «Чёрный ястреб», запрашиваю поддержку! Повторяю, мы находимся в…

Хотя агенты кричали во всё горло, вертолёт, круживший над лесом, продолжал летать, как слепая муха, казалось, совершенно не замечая ожесточённой битвы, развернувшейся здесь.

— Сигнал заглушен, можете начинать, — раздался женский голос из рации на груди мужчины.

— Отлично, фланг за мной, уничтожить их всех!

— Принято.

Наконец, Старина А впервые услышал голос человека в маске. Его ответ был коротким. После этого он, даже не ища укрытия, направился прямо к месту, где прятались агенты. Старина А проводил его взглядом и вскоре понял причину его уверенности.

Бум!

Ещё один глухой выстрел долго отдавался эхом в лесу. Старине А показалось, что от этого выстрела у него зазвенело в ушах.

Звук выстрела было легко различить, особенно для любителя оружия.

Снайпер.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода