Готовый перевод Blue Lock: Beyond Greatness / Blue Lock: За гранью величия: Глава 19 — Кризис Команды Z

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19 — Кризис Команды Z

— В следующий раз я остановлю тебя наверняка.

Нишиока с силой покачал головой, но слова Шиничи продолжали эхом отдаваться в его разуме.

«Невозможно. Не может быть. Он видел это всего несколько раз — как он мог уже разгадать это?!»

И все же...

«Я не могу прорваться! Каждый раз, когда я думаю, что нашел брешь, каждый раз, когда я чувствую, что могу пройти его и создать возможность, этот парень каким-то образом всегда занимает идеальную позицию, чтобы заблокировать мое продвижение».

«Он разгадал мое оружие!»

— Ты сдаешь позиции, Маленький Месси. Ты не можешь позволить себе терять концентрацию на поле, — поддразнил Шиничи с ухмылкой.

В сопровождении этого дразнящего, скрежещущего голоса, застрявшего в ушах, сознание Нишиоки начало затуманиваться.

В оцепенении ему показалось, что он увидел призрачную фигуру Шиничи, проносящуюся мимо него, исчезающую из виду, в то время как расстояние между ними стремительно росло.

«Позади меня... он сейчас позади меня? Неужели я... неужели я наконец оставил его глотать пыль?»

Несмотря на то, что ощущения мяча в ногах больше не было, Нишиока продолжал обманывать себя, бежа и борясь, пока неуклюже не рухнул на землю.

«Значит... он все-таки перехватил меня...»

Он не потрудился встать, чтобы пуститься в погоню.

Вместо этого он лежал на холодной, твердой земле, глядя в пустоту.

Его пустой, растерянный взгляд зафиксировался на фигуре Шиничи, которая становилась все меньше и меньше, удаляясь как ураган.

«Если бы я не пришел в Блю Лок, было бы все иначе? Может быть, я не был бы так полностью уничтожен... Я мог бы остаться сияющим "Месси из Аомори" дома. Я...»

«Но почему... почему я не чувствую ни капли сожаления? Почему... почему я так счастлив?»

Лежа на земле, Нишиока поднял руку, чтобы заслониться от ослепительного света прожекторов, слезы бесконтрольно катились по его щекам.

И все же его губы изогнулись в сияющей улыбке.

«"Месси из Аомори"? Как он и сказал, цепляться за такой бессмысленный титул... Я был таким дураком».

«Ах... приход в Блю Лок... был лучшим, что когда-либо случалось со мной!»

Тем временем Шиничи, словно молния, мчался вперед с неудержимым импульсом.

Защитники в панике метались, отчаянно пытаясь перестроиться, чтобы заблокировать его.

Но как только они подумали, что загнали его в угол, Шиничи сделал легкий пас в сторону.

Прежде чем защитники успели среагировать, Шиничи уже проскочил мимо них с бешеной скоростью.

В то же время ответный пас Хиори прибыл идеально синхронно.

Эта почти мгновенная игра в стенку оставила защитников беспомощными, пригвожденными к месту, словно неподвижные конусы, пока Шиничи вырывался к воротам.

Бум... вжух!

3:0.

— Ха... Хиори, этот пас только что был действительно чем-то, — взволнованно сказал Шиничи, указывая на своего товарища. — Вероятно, лучший на данный момент.

Если их предыдущие розыгрыши были похожи на шахматную партию, где фигуры двигались по одной за раз, то этот гол был совершенно иного уровня — исполненный со скоростью и точностью, не оставляющими места для ответа.

Мало того, что пас был идеально направлен, так еще и после того, как Шиничи отправил мяч Хиори, его рывок без мяча не потребовал никаких колебаний или замедления.

Во время спринта на полной скорости мяч естественным образом вернулся к его ногам.

Бесшовная, молниеносная игра «отдал-открылся», разрезающая защиту как масло, была не чем иным, как «Чудовищной быстрой атакой» в стиле Блю Лок!

— Да, я тоже думаю, что это было здорово, — согласился Хиори с кивком. — Я все время думаю о том, как улучшить себя, как догнать тебя, но я понял, что этого недостаточно. Мои физические данные не могут тягаться с твоими, и даже если я заставлю себя догнать, я все равно буду просто тормозить тебя.

— Поэтому мне нужно быть на шаг впереди. Я должен подготовиться к будущему до того, как оно наступит — только тогда я смогу по-настоящему соответствовать твоей игре. Вот о чем я думал во время этого паса. Каким-то образом это просто... щелкнуло.

Неужели?

Неосознанно сделав своей целью догнать меня, он случайно вошел в состояние ПОТОКА и коснулся порога Мета-видения?

— Все в порядке. Давай забьем еще два и посмотрим, сможешь ли ты снова найти этот ритм, — сказал Шиничи с ободряющей улыбкой, похлопывая Хиори по плечу.

Когда они шли назад, их путь внезапно преградил кто-то.

— Шиничи!

— О, привет, Маленький Месси. Что случилось?

— Не называй меня так, — огрызнулся Нишиока, отмахиваясь от руки Шиничи. Сделав долгий, глубокий вдох, он сказал: — Шиничи, спасибо. Если бы не ты, я мог бы все еще купаться в лучах своей прошлой славы. На этот раз я проиграл — но я не буду проигрывать вечно.

— Сколько бы времени это ни заняло, я буду продолжать преследовать тебя, превосходить тебя и превосходить всех остальных. Тот, кто станет лучшим нападающим мира... это я!

Улыбка Шиничи медленно угасла, его взгляд заострился, как два клинка, когда он оценил Нишиоку.

— Жаль. В своей жизни я никогда не испытывал чувства, что меня превзошли. А те, кто плетется сзади, будут только отставать все дальше и дальше — пока не исчезнут из виду окончательно.

— Тогда давай выясним. Не думай, что ты здесь единственный гений.

«Я все-таки не смог сломать его, — подумал Шиничи. — Или, может быть, я уничтожил "Месси из Аомори", но он уже пересобрал себя заново. Что ж, если бы это было так легко, было бы неинтересно. Может быть, в этом и есть суть Блю Лок».

Волнение пробежало по телу Шиничи, когда он сжал кулаки.

Если один Нишиока смог так подняться, что насчет Рина, Исаги и всех остальных «монстров»?

Думая об этом, Шиничи повторил мысль Нишиоки вслух, почти про себя:

— Приход в Блю Лок... действительно был лучшим выбором.

С этими словами игра возобновилась.

Нишиока отказался от своей индивидуальной игры, сосредоточившись вместо этого на использовании своего элегантного дриблинга для активации товарищей по команде.

К сожалению, этого было недостаточно против безупречного партнерства Шиничи и Хиори.

В конце концов, не все были как Исаги Йоичи — монстр, который мог разрушить себя и пересобраться мгновенно.

Итоговый счет: 9:0, победа Команды X.

Когда голос диктора возвестил об окончании матча, Шиничи и Нишиока обменялись долгим взглядом на расстоянии.

«Это не конец. В следующем раунде я вернусь сильнее», — казалось, говорили глаза Нишиоки.

Шиничи вздохнул и оттолкнул Хиори в сторону.

— Перестань придумывать реплики за других людей.

— Оу, но это именно то, о чем он думает! Его так легко читать, — ответил Хиори с дразнящей ухмылкой.

...

Отворачиваясь от гармоничной группы Шиничи, фокус смещается на сторону Исаги.

В тихой раздевалке воздух был густым от напряжения, игроки хватали ртом воздух, их истощение было осязаемым. На экране мигал счет их последнего матча: 3:2.

— Черт возьми! Контратака всей командой на последней минуте? Против такой тактики невозможно защититься! — прорычал Асахи Нарухая, жадно глотая воду и с силой швыряя бутылку в разочаровании.

— Невероятно! Этот длинноволосый ублюдок действительно отдал пас! Он должен быть нападающим, и он пасует в такой критический момент? — кричал Раичи Джинго, его разочарование достигло пика после того, как Нико выманил его, оставив Окаву без опеки в последнюю секунду.

— И серьезно, почему вратарь все еще фокусировался на Нико, хотя тот был заблокирован? Если бы этот мяч был остановлен...

— Эй, я стал вратарем только потому, что проиграл в жеребьевке!

После их поражения хрупкое единство внутри Команды Z мгновенно распалось, все тыкали пальцами и перекладывали вину.

«Я... снова проиграл. Даже здесь, в низшем Здании 5, я все еще не смог выиграть. Как я должен догнать того парня на вершине?» Кира сидел молча, накрыв голову полотенцем, глядя в пол.

Рядом с ним так же неподвижно сидел Исаги, погруженный в мысли.

Это был эффект бабочки, вызванный Шиничи.

Его присутствие преждевременно разбудило Киру, предотвратив его исключение в первом отборочном раунде.

Однако это также имело непредвиденные последствия. Общая сила Команды Z, усиленная мастерством Киры, дала им ложную уверенность, лишив их — и Исаги в частности — чувства срочности, которое изначально двигало их быстрой эволюцией.

Эта задержка в их росте теперь проявилась ясно.

Фактически, они даже не выиграли свой первый матч.

Игра против Команды X Баро закончилась ничьей 5:5.

Хотя Кира был сильнейшим индивидуальным игроком в Команде Z, его личности не хватало подавляющего доминирования Баро Шоэя.

Под командованием Баро Команда X эволюционировала от хаоса к сплоченности, от нуля к единице.

Тем временем Команда Z оставалась не чем иным, как разрозненным месивом индивидуальностей.

Кира Рёсуке, искусный в командном футболе, изначально объединился с Исаги в хаосе первого матча, чтобы забить гол.

Используя этот гол и свою репутацию, он сумел добиться некоторого подобия уважения от команды.

Однако, по мере того как личность и доминирование Баро постепенно объединяли Команду X, позволяя им переломить ход игры и выйти вперед, Команда Z начала распадаться.

— Если никто другой не может совершить прорыв, мой сексуальный гол обеспечит победу! — разочарованная вспышка Раичи Джинго ознаменовала возвращение Команды Z к ее исходному состоянию беспорядка.

«Командный» Кира, который преуспевал в кооперативной игре, также начал теряться среди хаоса.

Если бы не гол Исаги на последней секунде из слепой зоны, спасший критическую ничью, Команда Z уже была бы исключена.

Коренная причина крылась в составе самой Команды Z: необычайно разношерстная группа талантов и личностей.

Хотя они были помечены как команда «низшего уровня», они были полны потенциала, о чем свидетельствовало количество игроков, которые в конечном итоге пройдут второй отбор.

Однако внутри такой команды ни у Киры, ни у Исаги не было оружия, достаточно сильного или решающего, чтобы вызвать уважение этих диких зверей.

Без подавляющего и окончательного оружия ни один из них не мог стать истинным лидером или той самой решающей «единицей», в которой отчаянно нуждалась команда.

— Зверь без голода никогда не будет охотиться насмерть. Победа или поражение, выживание или исключение — только на грани вымирания нападающий пробуждается, — пробормотал Эго, мельком взглянув на кадры с Командой Z, прежде чем переключить внимание обратно на Шиничи, который был посреди своей тренировки.

Потребуется матч не на жизнь, а на смерть, чтобы зажечь перемены в этих игроках.

Пробудятся ли они или канут в небытие — все решится в их следующей игре.

Это, подумал Эго, было единственным, на что стоило смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/157497/9326257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода