Готовый перевод Blue Lock: Beyond Greatness / Blue Lock: За гранью величия: Глава 14 - Взаимные ожидания

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14 - Взаимные ожидания

— 11:0... Они совершенно на разных уровнях.

— Ты, должно быть, шутишь. Как мы никогда раньше не слышали о таком монстре?

— Черт возьми! Ты делаешь это специально, не так ли?! Я бросил легкую атлетику, чтобы переключиться на футбол, а теперь ты, из всех людей, тоже пришел играть?!

...

Смутно Шиничи, казалось, уловил какие-то интересные сплетни.

Но когда он повернулся, чтобы взглянуть на парня, который выглядел совершенно сломленным — возможно, того самого, в которого он врезался однажды — он пробормотал:

— Хм... не припоминаю.

Изначально он думал, что в ком-то, способном преуспеть в двух видах спорта и привлечь внимание Эго для вступления в Блю Лок, должно быть что-то особенное.

Однако, если они соревновались раньше и тот не оставил у него никакого впечатления, то это не имело значения.

Отмахнувшись от этого, Шиничи ухмыльнулся и обнял Хиори за плечи.

Что касается какого-либо прежнего пренебрежения?

Какое пренебрежение?

Кто, я?

Хиори Йо всегда был моим лучшим братаном.

Знаете, энергия, которую он держит внутри себя, невообразима.

Я не могу дождаться, чтобы совершить с ним что-то грандиозное.

— Йо, йо! Всем вам, «неограненные алмазы», ваш второй матч в Здании Пять только что завершился. Команда V победила Команду Y со счетом 6:3. — Противное лицо Эго появилось на экране как раз вовремя, наряду с несколькими снимками игроков, забивающих голы.

Глядя на несколько знакомых лиц, Шиничи слегка кивнул.

— Джубей Арю, Карасу Табито и Отоя Эйта... серьезно? Разве это не игроки, которые ярко сияют в более поздних раундах? Двое из них даже в шестерке лучших, и они уже сгруппированы вместе.

— Жаль, что это команда, с которой мы можем столкнуться только в конце. Не повезло. Там полно ценного оружия. — Шиничи пролистал расписание матчей.

В этом раунде у его команды не было игры, и по совпадению их следующий матч был против Команды W — противника, о котором у них не было никакой информации.

— При этом, похоже, никто из вас до конца не понимает, что значит создать футбол с нуля. Канзаки Шиничи, ты особенно, обрати внимание, — Эго назвал его по имени, убедившись, что он не витает в облаках, прежде чем продолжить.

— В отличие от бейсбола, где у каждого игрока есть четко распределенные роли, футбол позволяет игрокам свободно перемещаться по полю. С постоянными переходами между нападением и защитой и частым физическим контактом простого выполнения своей роли далеко не достаточно.

— Если вы хотите победить, вам нужна индивидуальность. Вам нужно, чтобы ваша личная способность сияла. Шиничи, у тебя есть вопрос? — Заметив, что Шиничи послушно поднял правую руку, Эго проявил необычайное терпение.

— Мистер Эго, в матче только что разве я уже не полагался на свою индивидуальную способность, чтобы обеспечить победу? Чем это отличается от того, что вы говорите?

— Я думал, что раз тебя называют гением, у тебя будет какое-то уникальное понимание, но ты так же невежественен, как эта куча сухостоя, — сказал Эго, драматично качая головой. — Конечно, твоя индивидуальная способность помогла объединить твою команду и навести порядок на поле. Но твоих голов недостаточно, чтобы зажечь революцию.

— В футбольном матче битва за голы эквивалентна нарушению организации противника. Другими словами, нападающий — это разрушитель, а забивание гола — это революция на поле, направленная на демонтаж порядка врага!

— Однако ни один из твоих голов по-настоящему не нарушил оборону противника. Тебя все равно ловили их защитники. Все, что ты сделал, это нашел способ доставить мяч к воротам, полагаясь на свои физические данные, чтобы выиграть ситуации один на один или даже один против многих.

— Если ты столкнешься с защитниками, которые так же сильны, как ты, или если твоей скорости будет недостаточно, чтобы убежать от них, сможешь ли ты все еще забить?

Для других эти слова могли прозвучать как придирки, но Шиничи слушал внимательно, наслаждаясь каждым словом.

— Значит, вы говорите, что мне нужно либо полностью разрушить оборонительную формацию противника, либо разработать специальную технику, которая позволит мне забивать независимо от того, как они защищаются. Верно?

— Именно! Не позволяйте своему воображению ограничивать вас. Чтобы создать единицу из ничего, вам нужно разработать свое собственное «оружие», нападающие!

— Вы должны читать игру, играть со структурой противника, подчинять ее, уничтожать ее — и все это с оружием, которое уникально для вас. Думайте тщательно! Используйте свое тело и свой мозг, чтобы выяснить, что вы можете сделать.

— Революция забивания голов всегда будет зажжена вашим оружием!

Экран выключился, оставив всех обмениваться озадаченными взглядами.

— Он серьезно? Либо полностью обойти всех защитников, либо забить, прорываясь сквозь них? Он вообще понимает, что говорит?

Но глаза Шиничи загорелись, когда он повернулся к Хиори.

— Пошли, идем тренироваться.

— Э-э, Шиничи, ты же не серьезно принимаешь слова мистера Эго близко к сердцу, да? — Даже Хиори подумал, что заявления Эго были немного чересчур. — Это совершенно нереалистично. Если бы кто-то действительно мог это сделать, разве он не был бы непобедимым? Это как читерство — это невозможно!

— Откуда ты знаешь, что я не читерю? — ответил Шиничи, казалось бы, в шутку, хотя это была чистая правда.

Для него в этом не было ничего странного.

Разве Исаги не часто уклонялся от защитников и забивал в аниме?

Плюс, пока противник не придумал способ противостоять его оружию, каждый удар действительно мог залететь.

В глазах Шиничи это ничем не отличалось от фирменных движений в спорте — как бросок с отклонением Джордана.

Как только он делал бросок, попадет он или нет, не имело никакого отношения к защитнику; это была неудержимая техника.

— Кроме того, ты упомянул «непобедимый», не так ли, Хиори? — Шиничи, идущий впереди, обернулся, чтобы посмотреть на него.

Игривое выражение, которое было у него мгновение назад, внезапно исчезло, сменившись пугающей серьезностью.

Его пустые, спиральные глаза зафиксировались на Хиори.

Хиори инстинктивно замер на месте.

Только когда Шиничи прервал зрительный контакт, удушающая атмосфера рассеялась, и воздух, казалось, снова пришел в движение.

Хиори схватился за грудь, хватая ртом воздух, словно его только что спасли от утопления.

Под этим ужасающим взглядом он почти забыл, как дышать.

— Если ты хочешь достичь самой вершины, то быть «непобедимым» — это то, чего ты должен достичь. Я ненавижу, как ты позволяешь себе быть связанным здравым смыслом. Если ты разделяешь ту же цель, что и я, не используй обычное мышление, чтобы измерять себя.

— «Невозможно» — я не хочу слышать это слово во второй раз.

...

Прислонившись к стене, Хиори наконец сумел прийти в себя спустя долгое время.

Он смотрел на фигуру Шиничи, исчезающую вдали, горькая улыбка появилась на его губах, когда он понял, насколько смехотворной была его ранняя решимость.

— Такой властный... и такой далекий. Пропасть между нами огромна. — Хиори сжал грудь, надавливая на сердце, которое почти остановилось под подавляющим присутствием Шиничи.

Боль была единственным, что держало его нервы в тонусе.

— Его решимость на совершенно другом уровне. Это имеет смысл — до сих пор я был просто безжизненной марионеткой, движимой только ожиданиями других.

— До всего этого даже цель быть лучшим в мире казалась невероятно далекой. Но теперь, просто став свидетелем чьих-то амбиций, чьих-то блестящих идеалов, я бесстыдно прицепился к их мечте, следуя по их стопам, как марионетка.

Вспоминая момент на поле, когда Шиничи доминировал над всем, Хиори стиснул зубы.

— Теперь я понимаю... Это была не просто его аура, которая раздавила меня. Это было также ожидание. Когда я доверил себя Шиничи, возложив на него свои надежды, его ожидания пали и на меня тоже!

— Я боюсь — боюсь, что не смогу поспевать, боюсь, что разочарую его!

— Я всегда избегал сталкиваться с ожиданиями, потому что в этих отношениях только одна сторона когда-либо прилагала усилия. Я был тем, кто убегал!

— Если мы не сможем встретиться на полпути, это не сработает! Мне нужно начать ожидать большего от себя. Я солью свои мечты с его!

Фигура Шиничи становилась меньше, почти исчезая за углом.

Сделав глубокий вдох, Хиори наконец сорвался с места, преследуя эту удаляющуюся спину.

— Ты такой медленный. Я уже собирался оставить тебя позади, — сказал Шиничи, небрежно закинув руки за голову, его беззаботная манера поведения резко контрастировала с острой интенсивностью ранее.

— Ни за что. Ты все еще несешь мои амбиции, помнишь! — Хиори ухмыльнулся, игриво ударив Шиничи кулаком, прежде чем протянуть руку.

— Клянусь, я помогу тебе стать величайшим в истории — настоящей легендой!

— Конечно. Это само собой разумеется; нет нужды констатировать очевидное, — ответил Шиничи, как будто Хиори слишком остро реагировал. Но он все же протянул руку и дал пять Хиори.

Хлоп!

Четкий звук их хлопка эхом разнесся по коридору.

Стоя бок о бок, двое юношей вместе шагнули вперед к тренировочной комнате, готовые преследовать свою общую мечту.

http://tl.rulate.ru/book/157497/9325823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода