Готовый перевод Hogwarts’ Teacup Portal / Чайный портал Хогвартса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значение предпраздничной вечеринки в честь Хэллоуина не имело особого значения для студентов, они просто хотели найти повод отпраздновать, возможно, это было связано с возрастом.

Что касается Энтони, то для него вечеринка была не больше чем богатым ужином и толпой людей, что не вызывало у него никакого интереса.

Ни разноцветные украшения, ни летучие мыши на потолке, ни свечи в тыквенных фонарях не могли его заинтересовать, поэтому, как только вечеринка достигла своей середины, он, наевшись, приготовился уйти.

Выйдя из зала, он столкнулся с профессором Квирреллом, который в панике подбежал к нему. Тот произнёс слабым голосом:

— Тролль... в подвальном классе... Скорее сообщите Дамблдору. — С этими словами он рухнул на пол в коридоре и потерял сознание.

Энтони спокойно посмотрел на Квиррелла, лежащего на спине, затем перешагнул через его тело и пошёл дальше.

Квиррелл, притворившийся, что потерял сознание, не услышал крика, что показалось ему странным. Он осторожно открыл один глаз, но обнаружил, что вокруг никого нет. Человек, который должен был подыграть ему, сделал вид, что не видит его, и ушёл.

«Чёрт, неужели я неясно выразился или снова заикался?» — с раздражением подумал Квиррелл. — «Что теперь делать? Если я встану, не обнаружат ли меня потом? А если я не встану…»

Квиррелл посмотрел на пустой коридор и почувствовал себя немного сломленным: «Кто-нибудь, помогите! Я не хочу здесь валяться! Знал бы, пробежал бы ещё пару шагов».

Подождав ещё некоторое время, убедившись, что вокруг никого нет, Квиррелл осторожно поднялся, затем с испуганным видом снова бросился в зал.

Энтони, покинув Квиррелла, достал Карту мародёров. Ему нужно было вернуться в свою спальню, и он неизбежно должен был пройти мимо подвальных классов. Хотя он и не боялся троллей, но не было необходимости напрашиваться на неприятности.

Несколько дней назад профессор Снейп нашёл его и посоветовал не обращаться к Квирреллу за информацией о тёмной магии.

Он не ожидал, что у Квиррелла хватит смелости пожаловаться. Возможно, ему стоит показать профессору Снейпу ту чушь, которой тот его учил. Тогда у Волдеморта, возможно, не хватит совести снять свою шляпу.

Взглянув ещё раз на карту, он обнаружил, что имя Квиррелла всё ещё валяется в коридоре. В этот момент он уже подошёл к двери своей спальни.

Когда он открыл дверь, лёгкий аромат сандала в сочетании с цветочной свежестью охладили его разум. Побочные эффекты от лекарств, которые он принимал ранее, были устранены им с помощью флакона передового зелья детоксикации. Что касается нынешнего слабого запаха, то он мог повысить скорость работы мозга, но не оказывал нагрузки на тело.

С очередным ускорением работы мозга некоторые неприметные воспоминания, словно выбранные, появились в его голове.

Выжил…

Хнык, хнык, хнык…

Стрельба из пистолета у священника очень хороша…

Как она… Кошмар…

Хэллоуин… Вечеринка… Ресторан…

Актёрская игра Квиррелла… Тролль…

Разговор Петтигрю и Лаванды… Уйти…

— Вот оно, — Энтони понял, в чём проблема. В оригинальной истории Гарри Поттер и Рон случайно услышали разговор Петтигрю и Лаванды, поэтому и пошли искать Гермиону Грейнджер, а его появление, похоже, нарушило это.

«Интересно, будет ли всё происходить так, как в оригинале?» — хотя Энтони так думал, у него уже был ответ. Судя по тому, что Гарри Поттер ещё не стал квиддичным игроком, он не должен игнорировать эффект бабочки.

Подумав об этом, он снова открыл Карту мародёров. В это время имя Квиррелла как раз вошло в зал, и по мере того, как имя Квиррелла останавливалось в одном месте, имена остальных людей в зале начали беспорядочно двигаться.

Энтони спокойно наблюдал, как имена на карте переходят от хаоса к порядку. Все ученики под присмотром старост отправились в свои комнаты отдыха, а профессора — часть защищать учеников, другая часть — отправилась в подвальные кабинеты.

Среди них несколько имён привлекли его внимание: Снейп в одиночку поднялся наверх, Гарри и Рон последовали за толпой в гостиную Гриффиндора, Квиррелл появился на третьем этаже, а Гермиона всё ещё находилась в женском туалете на первом этаже.

Что касается тролля, то он бродил возле коридора на первом этаже, и рядом с ним не было ни одного профессора.

Эта ситуация поставила Энтони в затруднительное положение. В его голове словно появились два человека, один из которых сказал: «Она такая жалкая, иди спаси её».

Другой сказал: «С чего бы? Ты же не её нянька».

«Разве не следует помогать слабым и угнетённым?»

«Но ты же слизеринец, издеваться над слабыми — вот что ты должен делать!»

«Именно из-за тебя Гарри Поттер и компания не пошли спасать её».

«Спасать? Не смеши меня, именно они заперли тролля в женском туалете в оригинальной истории».

«Тогда эта женщина спасла тебя у озера, разве ты не должен отплатить ей сейчас?»

«Даже если бы она тогда не вмешалась, тебе ничего бы не угрожало».

Так два человечка поссорились в голове Энтони, что заставило его усомниться, не слишком ли сильно у него работает мозг в последнее время, что привело к раздвоению личности.

— Надоело! — Энтони нахмурился, чувствуя себя немного раздражённым. Он положил карту, поднял голову и посмотрел на стоящие на столе флаконы с зельями, которые он выменял у Лорана.

«Возможно, мне не стоит поддаваться эмоциям, это, вероятно, поможет мне проснуться», — сказал Энтони, используя на себе флакон с реагентом.

В мгновение ока все эмоции исчезли из его головы. Благодаря окружающему аромату Энтони вошёл в состояние абсолютной рациональности.

— Ха, как скучно, — он тихонько рассмеялся, в его глазах не было ни капли эмоций.

Туалет на первом этаже. Едва слышные всхлипы доносились из одной из кабинок. Если бы не горел свет, кто-нибудь, вероятно, подумал бы, что здесь завелось привидение.

Плакса Миртл, плачущая где-то, почувствовала, что кто-то говорит о ней, но, прислушавшись к окрестностям и, не услышав ничего, решила, что ей это почудилось.

В отличие от неё, девушка, прячущаяся в туалете на первом этаже, Гермиона, сидела на унитазе и вытирала слёзы, чувствуя себя невероятно обиженной. Она столько усилий приложила, но почему все её так ненавидят?

Когда она всхлипывала, она услышала шаги вдалеке. Она подумала, что это какой-то проходящий ученик или профессор, но вряд ли кто-то специально пришёл к ней.

Однако затем она почувствовала что-то неладное. Шаги становились всё громче, звук становился тяжёлым, не похожим на человеческий, а скорее на звук, издаваемый каким-то монстром.

Это невольно напомнило ей о той ночи дуэли, когда она и эти два забияки случайно ворвались в комнату, в которой была заперта трёхголовая собака.

«Неужели эта штука сбежала?» — подумав об этом, Гермиона побледнела, её тело немного задрожало. Она старалась задерживать дыхание и слышала, как тяжёлые шаги становятся всё ближе и ближе, и в то же время что-то разбивается.

http://tl.rulate.ru/book/157428/9452744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода