Готовый перевод Дороги без возврата: Глава 14: Холодный визит

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина в салоне «Руссо-Балта» стала осязаемой. Она давила, сгущалась, превращалась в третьего, невидимого пассажира, сидящего между братьями. После санатория «Рассвет» и столкновения Данилы с двойником Паши, воздух между ними наэлектризовался до предела. Каждое слово казалось лишним, каждый взгляд — обвинением. Данила вел машину, вцепившись в баранку так, что костяшки побелели. Видение того, как он заносит осиновый нож над собственным братом, выжигало его изнутри, оставляя после себя лишь пепел вины и леденящий страх перед самим собой. Он — ключ. Ключ, который может сорваться с резьбы и уничтожить единственный замок, который он призван защищать.

Паша сидел на пассажирском сиденье, глядя в окно на пролетающие мимо серые пейзажи. Он то и дело бросал на брата быстрые, украдкой брошенные взгляды, полные сложной смеси страха, жалости и… чего-то еще. Изумления. Он видел не просто ярость, не просто слепой гнев. Он видел мощь. Неконтролируемую, первобытную силу, которая полыхнула в Даниле, и теперь Паша понимал, что «Кровь Зверя» — это не просто проклятие. Это было нечто большее, нечто, связанное с их наследием, с их матерью, с капищем под школой. И это пугало его куда сильнее, чем любой вурдалак.

Лера, устроившись на заднем сиденье, сохраняла прагматичное молчание. Она перебирала свои амулеты, что-то шептала на мертвых языках, укрепляя защиту «Руссо-Балта». Она чувствовала напряжение между братьями как физическую боль, как низкочастотный гул, который мог в любой момент разорвать тонкую ткань их союза. Для нее они оба были инструментами, каждый по-своему. Паша — кладезь знаний, Данила — оружие. Но сейчас оружие дало трещину, а обладатель знаний был слишком напуган, чтобы приблизиться к нему.

Дорога петляла по Рязанской области, уводя их все дальше от проклятого санатория, но не от его последствий. Вечер сгущался, превращая деревья по обочинам в костлявые силуэты. Двигатель «Руссо-Балта» работал ровно, его урчание было единственным успокаивающим звуком в этом мире, поехавшем с катушек.

И вдруг все прекратилось.

Звук двигателя исчез. Не заглох, не закашлялся — просто пропал, будто его вырезали из реальности. Радио, тихо шипевшее на заднем фоне, замолчало. Даже шелест шин по асфальту испарился. «Руссо-Балт» замер посреди абсолютно пустого шоссе, окутанный неестественной, вакуумной тишиной.

«Какого черта?» — Данила ударил по приборной панели. Стрелки всех датчиков застыли на нуле.

Паша выпрямился, его глаза забегали по сторонам. «Это не поломка. Это… неправильно».

Лера уже была начеку. «Защита. Что-то пробило защиту».

За окнами температура начала падать. Стремительно. Иней пополз по стеклам, рисуя причудливые, фрактальные узоры. Воздух в салоне стал ледяным, дыхание вырывалось белыми облачками пара. Все цвета за пределами машины потускнели, словно кто-то выкрутил ручку насыщенности мира до минимума. Серый асфальт, серые деревья, серое, беззвездное небо.

А потом они его увидели.

На дороге, метрах в двадцати перед капотом, стоял человек. Или то, что выглядело как человек. Он был одет в идеально скроенный темный костюм, который не мялся и не пачкался. Его фигура была безупречной, симметричной до жути. Он не появился из ниоткуда — он просто был там, словно являлся неотъемлемой частью этого внезапно застывшего пейзажа. Он не двигался, но его присутствие ощущалось как колоссальное давление, как будто рядом с ними внезапно материализовалась гора.

«Кто это?» — прошептал Паша, пытаясь найти в дневнике отца хоть что-то похожее.

Данила уже тянулся к дробовику, лежавшему между сиденьями. Пальцы плохо слушались, замерзая от аномального холода. «Неважно. Он не с добром пришел».

В этот момент фигура подняла голову, и они увидели его лицо. Оно было лишено каких-либо эмоций. Ни злобы, ни радости, ни любопытства. Лишь холодная, бесстрастная оценка, как у энтомолога, разглядывающего насекомое. Его глаза, нечеловечески голубые, казалось, видели не их, а саму структуру их душ, их прошлое и все возможные варианты будущего.

«Не утруждайся», — раздался голос. Он прозвучал не снаружи, а прямо у них в головах. Чистый, безэмоциональный, как синтезированная речь. — «Твое оружие здесь бесполезно, носитель Ключа».

Дробовик в руках Данилы внезапно стал невыносимо тяжелым. Металл прогнулся, словно был сделан из воска, ствол изогнулся под немыслимым углом. Данила с ужасом отбросил бесполезный кусок железа.

«Ангел…» — выдохнула Лера, ее лицо побелело. Она видела их раньше, но никогда так близко. Никогда такого ранга.

«Я — Кассиил», — представилось существо. — «Я здесь, чтобы передать сообщение».

Он сделал шаг, и мир за окном исказился. Асфальт под его ногами пошел рябью, как вода. Он не шел по дороге, он заставлял дорогу течь ему навстречу.

«Вы вмешались в процессы, которые не способны осознать», — продолжал монотонный голос в их сознании. — «Ваша вендетта, ваша охота на примитивных паразитов — все это создало аномальные флуктуации в полотне реальности. Вы привлекаете внимание».

Паша, преодолевая ступор, подал голос. «Внимание Астарота? Мы боремся с ним! Мы на вашей стороне!»

На лице Кассиила на мгновение отразилось нечто, похожее на недоумение. «Стороны? Это человеческая концепция. Есть Порядок и есть Хаос. Астарот — агент Хаоса. Вы — непредсказуемая переменная, вносящая еще больший беспорядок. Вы — проблема».

Данила, оправившись от шока, почувствовал, как внутри закипает привычная ярость, подогреваемая «Кровью Зверя». «Мы проблема? А где были вы, вестники Порядка, когда волкодлак рвал на куски наших родителей? Где вы были, когда твари Астарота оскверняли целые деревни?»

В ответ на его вспышку холод в машине усилился. «Кровь Зверя» внутри Данилы, всегда готовая вырваться наружу, вдруг застыла, скованная невидимым морозом. Сила, которая давала ему регенерацию и сверхчеловеческую мощь, впервые в жизни съежилась от страха.

Кассиил медленно поднял руку, и «Руссо-Балт» содрогнулся. Металлическая обшивка двери рядом с Данилой начала вминаться внутрь, медленно, неумолимо, словно ее сжимал невидимый титанический пресс.

«Ваши потери — допустимый побочный ущерб в уравнении вселенского баланса», — безразлично констатировал ангел. — «Ваш отец, Михаил, понимал это. Он был частью Ордена, который служил Равновесию. Он спрятал Осколок, нарушив протокол, и привязал его к своей крови, создав тем самым нестабильный Ключ — тебя, Данила. Он совершил ошибку, пытаясь спасти малое ценой великого. Эту ошибку мы намерены исправить».

Давление на дверь прекратилось. Кассиил опустил руку.

«Прекратите свою деятельность», — прозвучал ультиматум в их головах. — «Прекратите охоту. Прекратите поиски. Станьте никем. Вернитесь в свою деревню и ждите. Когда придет время, Порядок сам воспользуется Ключом. Любое дальнейшее ваше действие будет расценено как пособничество Хаосу и будет пресечено. Окончательно».

Чтобы донести свою мысль, Кассиил повернул голову и посмотрел на старый дуб, росший у обочины. Дерево, пережившее не одну войну, внезапно начало рассыпаться. Не гнить, не гореть — оно просто распадалось на молекулы, превращаясь в облако серой пыли, которое тут же развеял несуществующий ветер. Через секунду на его месте была лишь пустая, выжженная земля. Ни щепок, ни корней, ни даже тени. Словно его никогда и не было.

Это была демонстрация силы, куда более ужасающая, чем любая демоническая ярость. Это была сила стирания, абсолютного и холодного аннулирования. Жестокость света.

«Мы вас поняли», — тихо сказала Лера, понимая, что любое сопротивление бессмысленно.

Кассиил перевел свой безразличный взгляд на нее, потом на Пашу, и в последнюю очередь снова на Данилу.

«Не сомневаюсь», — прозвучал финальный вердикт.

И он исчез. Так же, как и появился. Просто перестал быть.

В ту же секунду в мир вернулись звуки. Заурчал двигатель «Руссо-Балта», зашипело радио, зашуршали шины. Иней на стеклах мгновенно растаял, оставив мокрые разводы. Холод отступил. Изогнутый дробовик лежал на полу, а вмятина на двери служила неопровержимым доказательством того, что это был не сон.

Несколько минут все трое сидели молча, пытаясь осмыслить произошедшее. Они столкнулись не с монстром, которого можно убить серебром или солью. Они столкнулись с безжалостной космической силой, для которой человечество было не более чем пылью на весах вселенной.

Первым тишину нарушил Паша. Его голос дрожал, но в нем слышались новые, стальные нотки.

«Он сказал, отец был в Ордене. И он знал, что делает… Он не просто мстил. Он защищал нас. И этот… Осколок».

Данила поднял с пола изуродованный дробовик. Его руки больше не дрожали. Ярость, скованная ангельским холодом, теперь возвращалась, но это была другая ярость. Не слепая и разрушительная, а холодная и сфокусированная. Ужас от увиденной силы переплавился в мрачную решимость.

«Значит, так», — сказал он, глядя не на брата, а на дорогу впереди. — «У нас два врага. Один хочет нас использовать, чтобы уничтожить мир. Другой готов уничтожить нас, чтобы его "спасти". Нейтралов в этой войне, похоже, нет».

Он повернулся к Паше, и впервые за много часов их взгляды встретились. Трещина между ними никуда не делась, но теперь через нее был перекинут хрупкий мостик общего, всепоглощающего ужаса.

«Нам сказали сидеть и ждать», — продолжил Данила, и в его голосе прорезался черный юмор. — «Что ж… Никогда не умел хорошо выполнять приказы».

Он вдавил педаль газа в пол. «Руссо-Балт», словно разделяя решимость своего водителя, взревел мотором и рванулся вперед, в сгущающуюся тьму. Теперь они ехали не от прошлого. Они ехали навстречу войне на два фронта, где единственный союзник, на которого они могли рассчитывать — это тот, кто сидит рядом.

http://tl.rulate.ru/book/157321/9339563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода