Готовый перевод Дороги без возврата: Глава 12: Кости под школой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина в салоне «Руссо-Балта» была плотной, почти осязаемой. Она давила на уши, смешиваясь с монотонным гулом двигателя, и казалась тяжелее свинцовых туч, что уже вторые сутки висели над Рязанской областью. После встречи с болотницей прошло сорок восемь часов молчания. Данила вел машину, вцепившись в руль так, что костяшки побелели. Его взгляд был прикован к серой ленте асфальта, но видел он не дорогу. Он снова и снова видел себя — искаженного, с клыкастой пастью и горящими голодным огнем глазами, разрывающего на части Пашу. Видение, подаренное древней тварью, вцепилось в его разум и не отпускало. Каждое резкое движение, каждая вспышка раздражения теперь казались ему предвестниками чудовищной трансформации. Он стал бояться самого себя.

Паша сидел рядом, погруженный в страницы отцовского дневника. Он делал вид, что ищет зацепки, но на самом деле просто прятался от взгляда брата. Ужас, который он испытал, когда из Данилы вырвалась «Кровь Зверя» в бараке, теперь смешивался с новым, холодным страхом. Болотница назвала Данилу «ключом». Ключом к чему? К спасению или к гибели? И что значила фраза о наследии, привязанном к их роду? Отец оставил им в наследство не просто войну, а какую-то страшную тайну, частью которой они были по праву рождения.

Лера, устроившаяся на заднем сиденье, тоже молчала. Она курила одну сигарету за другой, приоткрыв окно, и наблюдала за братьями. Ведьма чувствовала исходящие от них волны страха и подавленной ярости. Они были похожи на два оголенных провода, готовых коротнуть от малейшего соприкосновения. Но ее занимало другое. Слова болотницы о «спрятанном осколке» и «родовой привязке» сложились для нее в определенную картину. Отец-охотник, сын с демонической кровью... Это уже не просто случайность. Это паттерн. И ей отчаянно не нравилось находиться в его эпицентре.

— Сюда, — хрипло сказал Паша, нарушая двухдневное молчание. Его голос прозвучал так, будто он не пользовался им вечность. — Город Вереск. Следующий съезд направо.

Данила молча кивнул и включил поворотник. «Руссо-Балт» тяжело съехал с трассы на разбитую проселочную дорогу.

— Что там? — спросила Лера, выбрасывая окурок в окно.

— Запись в дневнике. Короткая, без подробностей. Отец упоминает «слабое место» и «беспокойные корни под старой школой». Пишет, что «печать истончилась», и он должен был вернуться, но, видимо, не успел.

Город Вереск оказался типичным представителем вымирающей российской глубинки: пятиэтажки с облупившейся краской, разбитые дороги и ощущение всеобщей апатии, витавшее в воздухе. Старая школа №3 нашлась на окраине, у самого леса. Заколоченное двухэтажное здание из красного кирпича, окруженное покосившимся забором. От него веяло тоской и запустением. Но было и что-то еще. Невидимое давление, которое заставляло ежиться и оглядываться по сторонам.

— Чувствуете? — Лера вышла из машины, зябко поведя плечами. — Будто воздух густой, как кисель. И голова трещит.

Паша кивнул, доставая из рюкзака рамку из ивовых прутьев.

— Здесь сильный фон. Не агрессивный, но... навязчивый. Как низкочастотный гул.

Данила ничего не отвечал. Он просто смотрел на школу, и его внутренний зверь, тот самый, которого он теперь боялся больше всего на свете, беспокойно ворочался под ребрами. Это место ему не нравилось.

Они без труда нашли лаз в заборе и оказались на заросшем бурьяном школьном дворе. Давление усилилось. Оно исходило откуда-то из-под земли, из самого фундамента здания.

— В дневнике есть упоминание о котельной, — прошептал Паша, сверяясь с записями. — Отец пишет, что вход в подвал через нее.

Дверь в котельную была заварена, но для Данилы это не стало преградой. Несколько точных, мощных ударов ногой — и ржавый металл поддался. Внутри пахло сыростью, гнилью и чем-то еще... древним. Запах влажной земли и озона после грозы.

Подвал оказался лабиринтом из затопленных коридоров и комнат, заваленных старой мебелью. Давление нарастало с каждым шагом, превращаясь в ощутимую физическую боль в висках. Лера достала из сумки мешочек с сушеными травами и кристалл кварца.

— Источник где-то здесь, — сказала она, глядя, как кристалл в ее руке начинает тускло пульсировать. — Это не существо. Не призрак. Это... узел силы. Древний. Кто-то или что-то потревожило его.

Они нашли его в самом дальнем углу подвала, за проржавевшими котлами. Пол здесь был земляной, и в центре него виднелась неглубокая, но широкая яма, будто что-то просело под тяжестью здания. А на дне ямы, на большом плоском валуне, были вырезаны символы. Сложная вязь из рун и знаков, которые светились едва заметным, болезненным светом.

— Языческая печать, — выдохнул Паша, узнав некоторые символы. — Защитная. Она должна была сдерживать и гармонизировать поток силы, исходящий из этого места. Но она повреждена. Здание школы построили прямо на ней, и со временем фундамент продавил ключевой камень. Теперь она не сдерживает силу, а искажает ее, выпуская наружу. Отсюда и давление, и гнетущая атмосфера в городе.

Лера присела на корточки у края ямы. Ее пальцы осторожно прошлись по воздуху над светящимися рунами.

— Она не просто повреждена. Она «кровоточит» энергией. Если ее не залатать, через пару лет весь город сойдет с ума от постоянных кошмаров и паранойи. Но чтобы ее починить, нужно понять, что она сдерживает. И кто ее создал. Символика мне незнакома. Это что-то очень старое. Древнее, чем многие ведьмовские рода.

Данила стоял чуть поодаль, борясь с тошнотой. Сила, исходившая от печати, резонировала с «Кровью Зверя» внутри него. Она не была враждебной, но ощущалась как мощный магнит, который тянул его проклятую кровь, заставляя ее вибрировать. Он сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони, чтобы сохранить контроль.

— Под камнем что-то есть, — сказал он, его голос был глухим. — Полость.

Паша посветил фонарем. Действительно, под валуном с печатью виднелся темный провал.

— Его нужно сдвинуть, — заключила Лера. — Но это опасно. Снятие печати, даже поврежденной, может высвободить все, что она сдерживает, одним махом.

— У нас нет выбора, — отрезал Данила. Он не мог больше терпеть это давление. Ему нужно было действовать.

Спустившись в яму, он уперся плечом в холодный, влажный камень. Паша хотел было возразить, но Лера остановила его жестом.

— Пусть. Его сила сейчас — лучший инструмент.

Данила натужился. Мышцы вздулись под курткой. Камень, весивший не меньше тонны, не поддавался. Тогда Данила зарычал, позволяя гневу и страху, кипевшим в нем, вырваться наружу. В глазах на мгновение вспыхнул красный огонек, и по венам пробежал нечеловеческий жар. «Кровь Зверя» ответила на зов. Валун сдвинулся с места с оглушительным скрежетом, открывая черный зев прохода, ведущего еще глубже под землю.

Хлынувшая оттуда энергия была иной. Чистой, мощной, пахнущей лесом, землей и звездами. Давление на виски мгновенно прекратилось.

— Это не тюрьма... — прошептала Лера, ее лицо выражало крайнее изумление. — Это источник. Печать была не замком, а фильтром.

Они спустились вниз по грубым каменным ступеням и оказались в небольшом, почти идеально круглом зале. Это было древнее капище, языческое святилище. В центре стоял алтарный камень, а стены были испещрены символами, похожими на те, что были на печати. Воздух здесь был свежим и легким, словно они находились не под землей, а на вершине горы.

Паша медленно обводил стены лучом фонаря, и вдруг замер.

— Данила... смотри.

Он указал на один из символов на стене. Это был восьмилучевой крест в круге, похожий на тот, что был выжжен на шасси «Руссо-Балта», родовой знак их семьи. Но здесь он был не осквернен, а чист. И вплетен в сложный узор из символов природы — листьев папоротника, ветвей березы и лунного серпа.

Но настоящий шок ждал их у алтаря. На его поверхности, в специально вырезанном углублении, лежал небольшой предмет. Это был вышитый платочек, обернутый вокруг маленького серебряного гребня для волос. Вышивка — синие васильки и красные маки — была знакома до боли.

Паша подошел ближе, его руки дрожали. Он помнил этот узор. Их мать, Елена, часто вышивала такие. А гребень... он помнил, как она закалывала им свои длинные русые волосы.

— Это... ее, — прошептал он, и его голос сорвался. — Это вещи мамы.

Данила застыл, как громом пораженный. Он тоже узнал гребень. Отец подарил его матери на годовщину свадьбы. Что он делает здесь, в древнем языческом капище под заброшенной школой?

Лера смотрела на братьев, потом на алтарь, на родовой символ на стене, и в ее голове все наконец встало на свои места. Отец-охотник, знавший об ангелах и демонах. Мать... связанная с древней, природной силой. Сын, несущий в крови проклятие, которое одновременно было и ключом. Это была не просто семья. Это был узел, в котором сплелись все силы этого мира.

— Ваша мать... — начала она медленно, подбирая слова. — Она не была простой женщиной. Она была... Хранительницей этого места. Ваша семья не просто охотилась на нечисть. Она была чем-то большим. Гораздо большим.

Тишина в древнем капище была нарушена лишь прерывистым дыханием двух братьев, чей мир только что перевернулся с ног на голову во второй раз за последние несколько дней. Наследие, о котором говорила болотница, оказалось куда глубже и страшнее, чем они могли себе представить. Оно шло не только от отца, но и от матери, и теперь им предстояло выяснить, что за тайны она унесла с собой в могилу.

http://tl.rulate.ru/book/157321/9330612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода