Готовый перевод Дороги без возврата: Глава 4: Колокол мертвеца

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сырой воздух вымершей дороги, пропахший ночной хвоей и холодным асфальтом, больше не успокаивал. Он висел в салоне «Руссо-Балта» тяжелым, гнетущим молчанием, какое бывает только между людьми, вместе заглянувшими в бездну. Леший-узурпатор был мертв, но его искаженная реальность оставила на душах братьев глубокие, рваные царапины. Данила стискивал руль так, что костяшки побелели. Ярость, что спасла его в том проклятом лесу, схлынула, оставив после себя мутный осадок страха и растерянности. Он впервые столкнулся с врагом, которого нельзя было просто взять нахрапом, переломить через колено. Эта тварь играла с его разумом, и это пугало больше любого клыкастого монстра.

Паша, напротив, погрузился в свои фолианты. На потертом кожаном сиденье рядом с ним лежала раскрытая книга, страницы которой были испещрены пометками на латыни и древнеславянском. Он снова и снова возвращался к символу, что они нашли в логове лешего — извращенному родовому знаку их семьи.

«Ничего, — наконец нарушил он тишину, и его голос прозвучал в густом молчании слишком громко. — Ни в одном бестиарии нет упоминаний о подобном осквернении. Лешие служат лесу, а не… демонам».

«Значит, твои книжки врут, — буркнул Данила, не отрывая взгляда от убегающей под колеса разметки. — Эта тварь подчинялась кому-то. Ты сам слышал имя. Астарот».

Одно это имя заставило воздух в машине похолодеть еще на пару градусов. Оно прозвучало чужеродно, как скрежет металла по стеклу. Паша зябко поежился и плотнее закутался в куртку.

«Астарот, — повторил он почти шепотом. — В "Ключе Соломона" он описан как могущественный герцог Ада. Но он из другой… оперы. При чем здесь славянская нечисть?»

«Может, решил расширить гастрольный тур», — мрачно сострил Данила. Он чувствовал, как под кожей зудит беспокойство. Его раны, полученные в схватке, уже почти затянулись, оставив лишь тонкие розовые полосы. Слишком быстро. Он украдкой взглянул на брата. Паша ничего не заметил, увлеченный своими изысканиями. И это было хорошо.

Внезапно старый приемник «Руссо-Балта» зашипел. Сквозь треск и вой помех начал пробиваться едва различимый, протяжный звук. Мелодичный и в то же время тревожный. Колокольный звон. Данила раздраженно ударил по панели, но звук не пропал, наоборот, стал чище, настойчивее, будто шел не из динамиков, а отовсюду сразу.

«Что за черт?» — пробормотал он, сбавляя скорость.

Машина, словно повинуясь невидимому зову, сама плавно свернула с шоссе на едва заметный проселок, уходящий в темноту. Фары выхватили из мрака покосившийся указатель: «Холмово».

«Я не сворачивал», — тихо сказал Данила, убрав руки с руля. «Руссо-Балт» продолжал уверенно двигаться вперед.

«Она снова ведет нас», — констатировал Паша, закрывая книгу. Его страх смешивался с благоговением перед отцовским наследием. Машина была не просто транспортом. Она была их проводником, их хранителем, живым артефактом, который лучше них понимал, куда лежит их путь.

Деревня Холмово оказалась почти мертвой. Несколько брошенных домов с заколоченными окнами, одичавшие яблони и гнетущая тишина, которую нарушал лишь этот призрачный, непрекращающийся звон. Источник звука нашелся быстро — полуразрушенная каменная церковь на холме в центре деревни. Ее колокольня, чернея на фоне звездного неба, казалось, царапала саму ткань ночи.

Братья оставили машину у подножия холма и, взяв из багажника дробовик и сумку с ритуальными компонентами, направились к церкви. Звон становился все громче, проникая под одежду, заставляя вибрировать кости. У массивных, обветренных дверей их встретил сгорбленный старик в тулупе, с лицом, похожим на печеное яблоко. Он держал в руках тусклый керосиновый фонарь.

«Не ходили бы вы туда, ребятки, — проскрипел он. — Нынче его ночь. Ночь Звонаря».

«Что еще за Звонарь?» — Данила недоверчиво хмыкнул, перезаряжая дробовик.

Старик, назвавшийся Михалычем, последним жителем Холмово, поведал им местную легенду. Сто лет назад в деревне жил звонарь по имени Лука. Когда на Холмово напали разбойники, он до последнего бил в набат, призывая на помощь, пока его не убили прямо на колокольне. С тех пор каждую годовщину своей смерти он возвращается, чтобы снова и снова звонить в свой колокол.

«Традиция у нас такая, — вздохнул Михалыч. — Пока он звонит, деревню беда обходит. А если колокол замолчит — жди проклятья. Вот только все разъехались, боятся его. А я стар… не могу прервать традицию».

Паша внимательно слушал, его ум аналитика уже вычленял главное. «Он вредит кому-нибудь? Этот призрак?»

«Да нет, — махнул рукой старик. — Просто звонит до самого рассвета. Душа у него неупокоенная. Свой долг исполняет».

«Это не долг. Это проклятие, — отрезал Данила. — Он застрял в петле, как и вы со своей "традицией". Этому нужно положить конец». В его голосе звучала сталь. Он устал от ловушек, от иллюзий и бесконечных повторений.

«Нельзя! — испуганно прошептал Михалыч. — Это судьба наша. Так предписано!»

«К черту судьбу», — бросил Данила и толкнул тяжелую дверь церкви.

Внутри царил холод и запустение. Запах ладана давно вытеснила сырость и пыль. Винтовая лестница, ведущая на колокольню, скрипела под каждым шагом. Наверху, на площадке, залитой лунным светом, они увидели его. Прозрачная, мерцающая фигура человека в простой рубахе стояла у огромного бронзового колокола. Он не замечал их, его белесые глаза были устремлены вдаль. С определенной периодичностью он поднимал призрачные руки и бил в набат. Удар был бесплотным, но колокол отзывался гулким, живым, разносящим тоску звоном.

«Это не агрессивный дух, — прошептал Паша, доставая из сумки мешочек с солью и серебряную нить. — Он заперт в цикле скорби и долга. Его эмоциональная уязвимость — это его незавершенное дело. Он не смог спасти деревню тогда, и теперь вынужден вечно предупреждать об опасности. Мы можем провести ритуал упокоения».

«Нет времени на твои заговоры, — возразил Данила. — Пока ты будешь шептать на латыни, он будет продолжать этот концерт. У каждой твари есть материальная уязвимость. Его сила — в этом колоколе. Он — его якорь, его тюрьма».

«Данила, не все проблемы решаются кувалдой! — в голосе Паши прозвучало отчаяние. — Этот дух — не зло. Он… жертва».

«Все, что связано с той стороной — зло, Паш. Просто у него разные маски».

Данила шагнул вперед. Призрак, казалось, впервые заметил их. Его лицо исказила гримаса боли, и он с новой силой ударил в колокол. Звуковая волна была почти физической. Данила пошатнулся, схватившись за голову. В ушах звенело, а кровь в жилах будто стала гуще, горячее. Ярость, та самая, что помогла ему в лесу, снова начала поднимать голову. Он увидел не трагического призрака, а очередное препятствие, очередную ошибку в мироздании, которую нужно было исправить.

Паша уже начал рассыпать вокруг себя соляной круг, готовясь к ритуалу, но было поздно. Данила заметил в углу площадки тяжелый железный лом, оставленный, видимо, ремонтниками много лет назад. Схватив его, он, не раздумывая, бросился к колоколу.

«Данила, нет!» — крикнул Паша.

Но старший брат его уже не слышал. Он видел только цель. Призрак попытался преградить ему путь, но Данила прошел сквозь него, ощутив лишь волну ледяного отчаяния. Он занес лом. Мышцы на его руках вздулись, в глазах на мгновение вспыхнул нечеловеческий, янтарный огонь. Это была сила «Крови Зверя», подпитываемая его решимостью.

Удар.

Оглушительный, дребезжащий треск расколол ночную тишину. Древняя бронза не выдержала. По телу колокола прошла уродливая трещина, и он издал последний, жалобный, мертвый стон.

И в этот же миг все прекратилось.

Призрачный звонарь застыл. Он медленно повернул голову к Даниле. В его глазах больше не было боли или тоски. Лишь тихое, почти человеческое удивление. Он посмотрел на свои прозрачные руки, затем на расколотый колокол. Легкая, едва заметная улыбка тронула его губы. И он растаял, превратившись в россыпь серебристых искорок, которые унесло ночным ветром.

Наступила абсолютная тишина.

Паша стоял, опустив руки, соль сыпалась из его пальцев на каменный пол. Он смотрел на брата с ужасом и… восхищением. Это было неправильно, грубо, варварски. Но это сработало.

Данила тяжело дышал, отбрасывая лом. Адреналин отступал. Он посмотрел на дело своих рук. На трещине в расколотой бронзе, там, где только что исчез призрак, на мгновение проступил и тут же погас знакомый им обугленный символ. Печать Астарота.

«Он и здесь отметился, — хрипло сказал Данила. — Этот падший ангел питался его страданиями. Поддерживал этот цикл».

Паша молчал. Он подошел к колоколу и провел пальцем по остывающему металлу.

«Ты освободил его, Данила. Но какой ценой? — тихо спросил он. — Ты сломал то, что было древним, то, что было частью этой земли. Ты не спас его, ты просто… стер».

«Я сделал выбор, — твердо ответил Данила, встречая взгляд брата. — Кто-то должен был его сделать. Хватит плясать под дудку судьбы и традиций».

Они спускались с холма в полном молчании. Внизу их ждал Михалыч с испуганным лицом.

«Тихо… — прошептал он. — Колокол замолчал».

«Ваш Звонарь свободен, — сказал Паша. — Он больше не вернется».

Старик перекрестился, глядя то на братьев, то на темную колокольню. В его глазах был и страх, и робкая надежда.

Братья сели в «Руссо-Балт». Двигатель завелся с тихим, понимающим урчанием. Когда они отъезжали от Холмово, Паша посмотрел в боковое зеркало. Ему показалось, что на холме, у старой церкви, на мгновение вспыхнул и погас крошечный огонек. Словно кто-то зажег свечу благодарности. Он понял, что Данила, возможно, был прав. Не все древние силы были злом, но в этом новом, искаженном мире, возможно, им больше не было места. Иногда, чтобы спасти прошлое, его нужно было безжалостно разрушить. И эта мысль пугала его до глубины души.

http://tl.rulate.ru/book/157321/9302459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода