Готовый перевод Infinite Loop: I Am the True Monster / Бесконечная реинкарнация: Истинный монстр: Глава 11. Как выполнить испытание II

: ]

— Нет. Придётся убить Тао Пай Пая.…

Бай Цаншу сел на краю жёсткой кровати. Ему понадобилось десять секунд, чтобы признать очевидное.

Если пространство выдало задание «не дать команде 64323 убить Тао Пай Пая», значит, смерть мастера действительно возможна. А если возможно – кто-то сделает это.

Он знал: среди реинкарнаторов найдутся те, кто превосходит его учителя. Пусть чудовище, но не Бог.

А противники, пришедшие из бесконечной череды миров, могли владеть чем угодно – от шарингана до записной книжки Смерти.

Неизвестность пугала даже его. Бороться с тем, кого не видишь, бессмысленно.

Значит, чтобы выполнить задачу, есть два пути.

Первый – спасти Тао Пай Пая. Подружиться, завоевать доверие, поднять репутацию. Тогда мастер поверит предупреждению и подготовит оборону. Или найти помощь Журавля и его учеников, устроить совместную засаду.

Логично. Даже побочное условие – «убить хотя бы одного из команды» – подтверждает это. Всё сошлось бы, будь время.

Но его не было. Учитель был разочарован, уважения не испытывал. Доверие не набиралось.

Этот шанс он упустил – слишком долго играл наблюдателя.

Бай Цаншу всегда считал себя рациональным. И сейчас логика подсказала очевидное.

Второй путь – убить Тао Пай Пая заранее.

Если команда не успеет сделать это, задание всё равно выполнено. Система не уточняет, в каком состоянии должен сохраниться учитель – жив он или мёртв, главное, чтобы смерть не была их делом.

Он посмотрел на серебряный револьвер и усмехнулся. Пустая затея. Такое оружие не пробьёт защиту того, кто за четыре минуты перелетает две тысячи километров, опираясь на столб.

Остались трофеи: охотничье ружьё, мечи погибших, и – две зелёные, ядовитые клинка Зеленой Змеи.

Возможно, яд.

Он покачал головой. Недостаточно надёжно.

【До прибытия команды 64323: 21 час 07 минут】

Время почти кончилось. Поиск помощи или драконов – не вариант. Даже Драконьи шары сейчас ни к чему: если бы ими можно было решить задачу, система не назначила бы испытание.

Он взглянул в окно, на тусклую луну, и принял решение.

Пальцы сжались – он поднялся, взял ядовитые клинки и снял трубку телефона.

Кнопка «повторный вызов». После короткого сигнала – гудки.

Через несколько минут он уже спускался по горной дороге в темноте. Дождь хлестал, укрывая следы.

Шёл уверенно, ни на долю шага не сбиваясь – мышцы помнили ритм походки учителя.

Тан Бадуань стоял за гостиницей, весь в тени, глядя на приближающуюся фигуру. Сердце колотилось в груди, дыхание сбивалось.

— Ты… настоящий сумасшедший, — прошипел он. — Не боишься, что я расскажу Тао Пай Паю?…

Бай Цаншу не замедлил шага и почти вплотную приблизился. Толстяк машинально отступил.

— Если расскажешь, он убьёт и тебя, — спокойно ответил он. — Он не верит никому.…

— А значит, раз ты вышел ко мне… значит, ты тоже хочешь его смерти, верно?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/157277/9309315