× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Having been reborn in the eighties, I solved case number 1 in the criminal investigation department from the very beginning / Возродившись в восьмидесятых, я с самого начала раскрыл дело №1 в уголовном розыске: Глава 144. Любители

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Начальник Хань, мы, как вы велели, еще раз перепроверили данные по всем девяти жертвам. И, кажется, нашли закономерность!

— Говори!

— Товарищ Чэнь посоветовал копать в сторону увлечений убитых. Мы выяснили, что Ню Гэнтянь любил играть в сянци, был в этом деле мастером и имел свой круг общения. Ань Цинхай был поэтом, довольно известным в студенческой среде. По остальным жертвам тоже кое-что нашлось!

— Продолжай!

— Одна из жертв, хоть и работал в лесхозе, в молодости учился искусству пиншу!

— Пиншу?

— Да. Говорят, в отпуске он часто выступал в чайных.

— А в Хасуне любят пиншу? — не удержался от вопроса Чэнь Цинфэн.

— Еще как! Да что там, на всем Северо-Востоке любят. Малыш Чэнь, ты что, не слышал рассказы Шань Тяньфана? Он ведь из аньшаньской филармонии!

Чэнь Цинфэн припомнил: и впрямь, что-то такое было. Нельзя было мерить развлечения той эпохи современными мерками. Пиншу на Северо-Востоке было невероятно популярно. И даже чайные, казавшиеся пережитком республиканских времен, здесь процветали.

— Что еще?

— Еще один хорошо пел. Несколько раз пытался поступить в ансамбль песни и пляски, но, увы, не прошел.

Один за другим всплывали новые факты, и Чэнь Цинфэн был поражен. У каждого человека была своя, скрытая от посторонних глаз, жизнь. Поэт, шахматный король, музыкант, певец, артист… Увлечения у жертв были самые разные, но у всех была одна общая черта: все они так или иначе были связаны со словом, с речью.

Единственным, кто не вписывался в эту схему, был…

— Постойте. Общие черты мы нашли. Но как связать всех жертв между собой?

Это был новый вопрос. Любитель пиншу мог в жизни не бывать в поэтическом уголке Хасунского политехнического. А поэт — презирать чайные и народное искусство. У шахматистов был свой, закрытый круг. У певцов и музыкантов — свой. Пока что эти круги не пересекались.

Если только…

— Если только убийца не был человеком разносторонним и не увлекался всем этим понемногу, — высказал кто-то смелое предположение.

Чэнь Цинфэн покачал головой. Когда он думал, ему хотелось курить. Но из-за сломанных ребер тяга к табаку поутихла. Он зажал сигарету в пальцах, зажег, но курить не стал, лишь смотрел на тлеющий огонек.

— Какой из этих случаев самый странный?

— Вот этот. Баскетболист из железнодорожной команды. Вэй Дахай.

— Баскетболист? Должно быть, здоровый мужик.

— И не говори, метр восемьдесят ростом. А убийца и с таким справился.

Чэнь Цинфэн затушил сигарету.

— Если что-то не поддается объяснению, нужно начинать с самого странного. Дайте-ка мне дело Вэй Дахая.

Цяо Даньнянь протянул ему папку. Чэнь Цинфэн пробежал ее глазами. Внезапно его осенило.

— Старина Хань, помнишь, когда мы были в поэтическом уголке, то видели за оградой людей, с завистью смотревших на студентов?

— Помню. Крестьяне, пришедшие в город на заработки.

— А я вот о чем подумал. Что, если увлечения всех этих людей были связаны не с речью, а с публичностью?

— То есть?

— Смотри. Шахматист играл на улице, и вокруг него всегда собирались зрители. Поэт декламировал стихи с возвышения. Баскетболист, рассказчик, певец, музыкант — всем им нужна публика. Мне кажется, убийца мог быть одним из этих зрителей.

— Но что нам это дает?

— Есть один способ. Перекрестный опрос.

— Это как?

— Наверняка среди знакомых этих жертв найдутся люди с похожими увлечениями. Нужно найти их и расспросить, не замечали ли они в своих кругах одних и тех же людей…

— Старина Чэнь, это же дедовский метод.

— Да. Но лучшего у нас пока нет.

Хань Цзян посмотрел на календарь у себя на столе. До Нового года оставалось чуть больше десяти дней. Если в праздники произойдет еще одно убийство, народ им этого не простит. Все хотят встретить Новый год в мире и спокойствии.

— Ладно, давайте попробуем.

Работа «в поле» никогда не бывала лишней. Теперь, когда у них появилась хоть какая-то общая ниточка, нужно было снова идти к людям, чтобы попытаться понять логику преступника.

— Куда теперь? — спросил Хань Цзян, когда они вышли из управления.

— Туда, где любил играть Ню Гэнтянь.

Хань Цзян завел машину, и они поехали к Клубу рабочих. Рядом с кинотеатром был небольшой сквер. Несмотря на холод, у шахматных столиков толпились люди в ватниках, наблюдая за игрой.

Чэнь Цинфэн тоже подошел поближе. Местного диалекта он не знал, так что расспрашивать пришлось Хань Цзяну.

— Здорово, мужики! Кто тут у вас самый сильный?

— Сильный? А ты сам-то кто такой? Хочешь с мастером сыграть — иди вон туда, потренируйся сначала.

— Да что ты мне рассказываешь? Знаешь «короля сянци» из лесхоза, Ню Гэнтяня? Так вот, я его в одни ворота обыгрывал!

— Да ладно заливать! Этот Ню только языком чесать мастер. Думаешь, он игрок? Да любой из наших его уделает!

— Врешь! А призы он брал? Бра-ал!

— Ладно, вижу, ты в сянци ни бум-бум. Некогда мне с тобой лясы точить.

Зеваки смерили Хань Цзяна презрительным взглядом. Тут не выдержал и один из игроков.

— Эй, вы, можно потише? Совсем совести нет!

Хань Цзян надулся, но Чэнь Цинфэн оттащил его в сторону.

Из всего этого балагана он услышал лишь одну фразу. «Ню только языком чесать мастер». Что это могло значить?

http://tl.rulate.ru/book/157115/9505357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода