× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Having been reborn in the eighties, I solved case number 1 in the criminal investigation department from the very beginning / Возродившись в восьмидесятых, я с самого начала раскрыл дело №1 в уголовном розыске: Глава 141. Мастер сянци

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На данный момент установлено: убитого звали Ню Гэнтянь, рабочий лесхоза. В свободное время увлекался игрой в сянци. Играл очень хорошо, был известен на весь Хасун. Когда-то даже играл с гроссмейстером. Когда в Хасун приезжал чемпион страны и давал сеанс одновременной игры, наш Ню умудрился его обыграть!

— Где он был в ночь убийства?

— В тот день профсоюз организовал поездку на радиостанцию, для обмена опытом. Передача была в полдень. После эфира их отпустили.

— Профсоюз?

— Да. Призом, говорят, было несколько талонов на ткань. Мы нашли у убитого отрез ситца, видимо, купленный как раз на эти талоны.

— Но в его желудке мы обнаружили алкоголь и непереваренную пищу. Известно, с кем он ужинал?

— Это мы тоже выяснили. В Хасунской ассоциации сянци у него был приятель. В тот день тот резал свинью, вот Ню Гэнтянь и поехал к нему в поселок Шуаншаньтунь на севере. Там они крепко выпили, а потом он отправился домой, в лесхоз.

— Сколько человек было за столом? Кто они?

— Все — любители сянци, приятели Ню. Говорят, у него была очень своеобразная манера игры, и он умел хорошо объяснять. Многие просили его позаниматься с ними, даже платили за уроки.

Чэнь Цинфэн слушал отчет о личности Ню Гэнтяня и делал пометки в блокноте.

«Внешность обманчива», — подумал он. Кто бы мог представить, что простой рабочий лесхоза — такая знаменитость в шахматном мире Хасуна, что его даже приглашают на радио?

Развлечений в те годы было немного. Чэнь Цинфэн помнил, как в начале 90-х по телевизору в обед передавали пиншу, но настоящий бум этого жанра пришелся именно на 80-е. Многие знаменитые рассказчики были выходцами с Северо-Востока.

Кроме пиншу, страна переживала увлечение сянци и го. Но го — игра сложная, без учителя не освоишь. А вот сянци были по-настоящему народной игрой. После обеда, в парках, под деревьями, на обочинах дорог, даже в поездах — везде можно было увидеть людей, склонившихся над доской. При такой массовости хорошие игроки были на вес золота.

Времена были тяжелые, люди жили впроголодь. И все же находились те, кто был готов платить за уроки шахматного мастерства. Удивительно.

— А тех, кто брал у него уроки, вы проверяли?

— Проверяли. Все его приятели-шахматисты друг друга знают. В тот вечер за столом было всего несколько человек. Ню был из другого поселка, ему одному нужно было добираться домой. Перед уходом ему даже дали с собой две бутылки водки.

— Значит, собутыльники вне подозрений?

— Да. После того, как Ню ушел, они продолжали пить. Сосед заходил к ним за санями, так и его усадили, заставили выпить пару рюмок. Так что у них есть алиби.

Чэнь Цинфэн и не думал, что это дело рук знакомого. Иначе как объяснить предыдущие убийства? Но он никак не ожидал, что у простого рабочего окажется такая сложная биография.

Как же убийца на него вышел?

После совещания в кабинет заглянул Чжан Цинлу.

— Старина Чэнь! Книги, что ты просил, еле нашел. Многое сожгли во время кампании по «уничтожению четырех пережитков». Пришлось объяснять библиотекарю, что это для следствия, только тогда согласились выдать!

Он вывалил на стол стопку книг. Хань Цзян удивленно воззрился на них.

— Малыш Чэнь, ты у нас, я смотрю, книгочей. Что читаешь?

— «Тайны человеческого мозга», «Исследования в области нейробиологии»…

— «Происхождение шаманизма на Северо-Востоке», «Золотая праматерь», «Исследование народных верований Китая»… — прочитал названия Цяо Даньнянь.

— И зачем тебе это? — спросил он Чэнь Цинфэна. — Это же все обман, суеверия.

— Обман, конечно. Но у меня пока нет других идей. Мы должны понять образ мыслей преступника, понять, почему он это делает. С точки зрения нормального человека, в поедании мозгов нет никакого смысла. Но если подключить сюда колдовство или какие-то обрывки знаний по неврологии, то для него, возможно, все логично. Я по-прежнему считаю, что убийца — человек малообразованный. Но недостаток образования и отсутствие тяги к знаниям — это разные вещи. Именно потому, что у него нет критического мышления, он впитывает все подряд, без разбора, и создает на этой основе свою собственную, извращенную теорию.

— Ты хочешь сказать, ты пытаешься влезть в голову убийце?

— Да. Старина Цяо, помнишь наше предыдущее дело? Почему тот старик мучил людей, которые были выше его? Потому что он сам был маленького роста и всю жизнь, и в армии, и на работе, страдал от дискриминации. Он винил во всех своих бедах свой рост. И эта обида переросла в ненависть. Он решил, что все высокие люди украли у него его жизнь. И в его голове созрел план: если он убьет их всех, его собственная жизнь наладится…

— Безумная идея!

— Вот именно! Так какова же логика в поедании мозгов?

— И вправду…

— Старина Хань, старина Цяо! Сегодня на совещании прозвучала одна деталь, которая меня зацепила. Убитый Ню Гэнтянь был очень умным человеком. Его ум проявлялся в шахматах.

— Малыш Чэнь, кажется, я снова начинаю тебя понимать! — воскликнул Цяо.

— Думаю, нужно еще раз тщательно проверить личности предыдущих жертв. Даже лесники не все — темные мужики. Как, например, Ню Гэнтянь.

— Среди убитых, помнится, был еще инженер.

— Вот! Начнем с самых очевидных. Может, найдем что-то общее с Ню Гэнтянем.

Они еще немного пообсуждали детали в коридоре, а затем Чэнь Цинфэн с Чжан Цинлу, подхватив книги, отправились к себе.

— Старина Чэнь, как мы все это прочитаем?

— Все читать не нужно. Просматриваем по диагонали. Все, что касается левого полушария или колдовских ритуалов, связанных с мозгом, — выписываем. Попробуем понять логику этого ублюдка.

http://tl.rulate.ru/book/157115/9505312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"он сам был маленького роста и всю жизнь, и в армии, и на работе, страдал от дискриминации" - у автора деменция. Убийцу в армию не взяли из-за маленького роста.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода