× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 312: Просто хотел найти место, где можно подключиться к сети

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Эй, как там, всё в порядке?»

«Всё в порядке, конечно, всё в порядке».

У Гигантского имперского торгового центра Ли Юй снял маску и смело пошёл внутрь. В конце концов, там все были старыми клиентами. Несколько здоровенных охранников у входа, увидев Ли Юя, даже приветливо помахали ему. Словно он пришёл в гости к старым друзьям.

Джонни беспокоился не о «Животных». Судя по тому, как они были знакомы с Ли Юем, если бы он сказал, что между ними ничего нет, ему бы точно пришлось чинить свои оптические импланты или ставить вспомогательный мозг. Может, даже IQ бы подрос. Импланты на Сабуро были все топовые, так что Джонни не был слепым.

Его больше беспокоили «Вудуисты». Он, как и Ли Юй, был подключён к их сети, и каждое его движение было под их наблюдением. Так открыто и нагло — это было нормально?

Конечно... нормально.

Джонни не знал, что за это время Гоуцзы уже завершил вторжение в их подсеть «Морского бога» и успешно вцепился в скрытый там блуждающий ИИ, постепенно выкачивая сетевые ресурсы «Вудуистов».

Картинка, которую сейчас видел Пласид, была полностью сгенерирована Гоуцзы в реальном времени. Даже оператор, с которым он разговаривал, был Гоуцзы. В общем, используя вычислительные мощности «Вудуистов», Гоуцзы выставил ему максимальное качество графики, которое было не отличить от реальности. Чтобы у него был лучший опыт просмотра.

Ценой этого была лишь едва заметная задержка при использовании сети членами «Вудуистов». Когда Гоуцзы подключится к оборудованию базы «Малой Медведицы», эффективность подсети «Морского бога» ещё больше возрастёт. Но это уже будет не для членов «Вудуистов». Даже часть их вычислительных мощностей будет перенаправлена, как на старом компьютере, который со временем начинает всё больше тормозить.

Конечно, это произойдёт после того, как Ли Юй и Гоуцзы полностью опустошат «Вудуистов»... Возможно, Гоуцзы будет действовать более прямолинейно и просто утащит всю подсеть «Морского бога». Тогда у «Вудуистов», возможно, даже логин и пароль перестанут работать, и они будут смотреть на ошибку 404, не находя дорогу домой.

Возвращаясь к настоящему моменту, в картинке, которую видел Пласид, Ли Юй и Джонни осторожно и усердно проникали в торговый центр. Очень профессионально. Прежние мелкие разногласия, словно тонкий лёд под тёплым солнцем, постепенно растаяли. В конце концов, их действия были более надёжными, чем он ожидал, что вызвало у него некоторое доверие.

А в реальности...

«Брайс Мосли?»

«Это я».

«Настоящее имя?»

«Поддельное. В бюро куча Мосли».

«Тогда называть тебя Мосли?»

«В Найт-Сити я пока единственный Мосли».

Благодаря рекомендации Короля-дикаря, Ли Юй легко встретился с Брайсом Мосли, то есть, с агентом Сетевого Дозора, который на самом деле здесь и заправлял. Они обменялись несколькими бессодержательными фразами и, можно сказать, наладили контакт. Узнав, что Ли Юй связан с Ёринобу, он понял, что та сделка ещё может состояться.

Информация, которую «Вудуисты» дали Ли Юю, гласила, что Гигантский имперский торговый центр захвачен «Животными». Но они заметили, что туда въезжает и выезжает фургон с продвинутым хакерским оборудованием, явно не в их стиле. Это вызвало у них подозрения и заставило быть осторожнее.

Заданием для Ли Юя было выяснить, что это за фургон, или, скорее, попытаться проникнуть внутрь и подключиться к нему, чтобы прощупать их силы.

Если бы он не знал подноготной, это было бы обычным небольшим заказом. Но Ли Юй знал, что это задание — подстава. «Вудуисты» прекрасно знали, кто сидит в Гигантском имперском торговом центре, но скрыли эту информацию. Они просто хотели использовать наёмника как посредника для атаки. И наёмник в обычной ситуации не выдержал бы такого напряжения. Не у всех мозг был таким же прочным, как у Ли Юя. Не умрёт, так останется инвалидом, причём с повреждением мозга.

Впрочем, Ли Юй и сам пришёл, чтобы подставить «Вудуистов». Так что они были квиты.

Он знал много подробностей, и одной из причин его прихода было желание помочь Ёринобу снова наладить связь с Сетевым Дозором. *«Вам ведь нужны данные Джонни Сильверхенда? Я же вам их принёс».*

«С копами?»

Вызвав Джонни, который смотрел вестерн, в комнату, он увидел перед собой агента Сетевого Дозора Мосли в строгом костюме. Под пластиковой маской на его лице было написано презрение. *«Мне нужен легендарный хакер, а ты позвал копа. Что ты задумал?»*

«Расслабься... они не поймают Альт», — успокоил его Ли Юй.

Джонни кивнул: «Это да».

На самом деле, ему не о чем было беспокоиться. Альт помогала разным корпорациям, помогала и Сетевому Дозору. Кроме того, что она была сильна, у неё были гораздо лучшие отношения с людьми, чем у Джонни.

«А это кто?» — не обращая внимания на правду Ли Юя, спросил Мосли. Хотя он уже немного догадывался, но всё равно не мог поверить. Джонни Сильверхенд вот так просто вернулся?

Нельзя было отрицать, что, несмотря на его сомнительную репутацию, в нём было много артистизма. Его песни и сегодня звучали актуально. У одного из коллег Мосли даже была его пластинка.

«Данные, которые вам нужны», — сказал Ли Юй, сдёрнув с Джонни маску Киану Ривса.

Увидев лицо под маской, мозг Мосли словно получил разряд. Это было просто невероятно. Не сделав глубокого вдоха, его мозг мог бы перегрузиться.

*«Чёрт! Сабуро Арасака!»*

Раньше Мосли думал, что они просто спасли чип в суматохе и использовали его на случайном счастливчике. Никто не говорил ему, что этим счастливчиком окажется *этот*.

*«Похож... подделка... кто-то сделал пластику...»*

«Не волнуйся, настоящий. Сабуро Арасака и Джонни Сильверхенд — оба здесь. Враг и возлюбленный Альт — всё для тебя».

«Кхм-кхм...»

Небрежная фраза Ли Юя разрушила с трудом выстроенную Мосли психологическую защиту.

*«Проклятое руководство, проклятое задание! Это как если бы ты пошёл за секретным документом, а тебе привели фюрера. В эту игру ещё можно играть?»*

*«Ёринобу, ты умеешь играть».*

Мосли мысленно внёс Ёринобу в свой список опасных личностей. Если он так жесток со своим отцом, то как он будет поступать с другими?

«Ты справишься или нет?!» — насмешливо спросил Джонни, глядя на Мосли. Запертый в этом теле, которое даже в туалет нормально сходить не могло, Джонни был на пределе терпения. Даже если ему предстояло заниматься «интубацией», он хотел делать это в своём собственном теле.

«Справлюсь!» — твёрдо сказал Мосли. Не справится — придётся справиться. Раз уж он попал в этот водоворот, оставалось только действовать и надеяться на лучшее. Если он провалит это дело, Сетевой Дозор точно от него открестится.

Сетевой Дозор и так уже раздражал многие корпорации тем, что мешал им лезть за Чёрный Заслон. Если сейчас ещё и поползут слухи о том, что Сетевой Дозор вмешивается во внутренние дела корпораций... то до конца света, когда ИИ захватят Землю, останется ещё один шаг.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9696338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода