Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 266. Городские легенды Найт-Сити

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В клинике Ли Юя.

Он был настолько бодр, что совершенно не походил на раненого.

Ли Юй ответил с улыбкой:

В последнее время ему редко удавалось вернуться к врачебной практике, и он не ожидал встретить старого знакомого сразу по возвращении.

Дум-Дум расплылся в пугающей улыбке и кивнул:

— А то! Я чувствую, что сейчас страшно поумнел.

Ли Юй и не думал обманывать Дум-Дума: после того как столько высоконагруженных имплантов вышло из строя, мозгу действительно стало гораздо легче.

Хорошо ещё, что Дум-Дум не установил себе хвост, иначе тот бы сейчас точно до небес задрался.

Гангстер возбужденно ответил:

— В этот раз мы знатно затарились у конвоя «Милитеха», отличный хабар взяли.

Казалось, на его лице вот-вот проступят слова: «Похвали меня скорее!»

Глядя на его состояние, Ли Юй примерно понял, как именно «Мальстрем» ходил за товаром. Закупочная цена оказалась высоковата: из четырех конечностей рабочей осталась только одна рука.

Раз этот парень так счастлив, значит, они точно в плюсе.

Дум-Дум радостно прохрипел:

— Сплошь лабораторные прототипы, такого на рынке не найдёшь! Особенно мелкий робот, чертовски милый.

Эта драка заметно подняла сплоченность в банде, а его авторитет как лидера, идущего в бой первым, вырос еще на несколько пунктов.

Ну и, конечно, главное — они прикинули стоимость этого заказа. Прибыль бешеная!

Редкие вещи стоят дорого, так что проблем с продажей этого добра по хорошей цене не будет.

Ли Юй с кривой усмешкой покачал головой:

— Ладно, ладно, ты крут! Но я должен плеснуть на тебя ушатом холодной воды: «Милитех» это дело так не оставит.

— Да всё путём! Как только сбагрим этот товар, заляжем на дно на какое-то время. К тому же мы стерли серийные номера, сняли ограничения доступа. Скажем, что это наше — значит, наше. Ты не представляешь, какая эта штуковина крутая: динамическая термооптическая камуфляжная броня, прототип привода из титанового сплава, полная интеграция подключения. Вот присобачу ему нашу систему погружного познания с контроллером «Ворон», повешу на стену — и буду играть, кайф нереальный. Ай… ай-ай… ссс… о-о-о… кайф…

Действия Ли Юя прервали бесконечный поток слов Дум-Дума.

Назвать «кайфом» происходящее в данный момент могли, пожалуй, только такие маньяки модификаций, как «Мальстрем». Нормальный человек, скорее всего, просто упал бы в обморок.

Впрочем, нормальным людям вводят анестезию, а не как Дум-Думу, которому нужно прочувствовать «оригинальный вкус».

Он утверждал, что тактильные ощущения при переподключении нервов дают ему чувство безопасности.

Слушая описание трофея, Ли Юй примерно понял, о какой штуковине идёт речь.

Боясь, что Дум-Дум отрубится от переизбытка «кайфа», Ли Юй решил поддержать беседу:

Дум-Дум усмехнулся:

— «Ворон» — наша собственная разработка. Эффект нейросинхронизации лучше, чем у оригинала, и отследить невозможно. Я думаю, с ним цена этого малыша должна ещё подрасти. Если клиенту не надо, я всегда могу переделать всё обратно. Контроллер «Милитеха» всё равно автоматически подключится к их собственной системе. Кто знает, может, клиент как раз захочет пригласить милитех-солдафонов вместе упороться чем-нибудь. Ха-ха-ха…

— Осторожнее, я сейчас буду подключать нервы на другой ноге, — предупредил Ли Юй.

— Давай! Ссс… Я же говорю, у доктора Ли рука самая легкая, — беззаботно отозвался Дум-Дум.

Затем Ли Юй добавил с ноткой иронии:

— А я слышал, ты говорил, что медицинские навыки Итана — лучшие в мире~

На самом деле, чем больше Ли Юй учился, тем больше он восхищался мастерством Итана. Ему даже казалось, что после слияния с ним, его Псионное Вооружение могло бы потягаться с «Врачом, отменяющим небеса» из одного Академгорода.

Дум-Дум с пафосом праведника заявил:

— Это всё просто для красного словца! Статус доктора Ли Юя в моем сердце непоколебим!

— Ладно, сколько в верности ни клянись, цена останется прежней.

— Без проблем!

— С деньгами ты стал дерзким.

— Да я всегда был дерзким, вообще-то!

Хотя товар ещё не был продан, у Дум-Дума оставались приличные сбережения. Он давно положил глаз на импланты в клинике Ли Юя и мечтал обновить своё железо.

Именно поэтому он дрался так отчаянно — хотел устроить своим старым деталям славные проводы.

И ровно поэтому, едва увидев Ли Юя, он начал зачитывать список имплантов как меню в ресторане, даже не глядя на прайс-лист.

Ли Юй сначала подумал, что тот объелся какого-то нового шоколада — так гладко у него всё вылетало.

— Кстати, доктор Ли Юй, ты слышал о Псевдолюдях?

— Псевдолюди?

— Ну, это такие твари, которые очень похожи на людей, но людьми не являются.

Ли Юй посмотрел на парня перед собой, который очень не был похож на человека, но человеком всё же являлся, и не знал, что ответить.

— Эти твари внешне похожи на людей, но с едва заметными, жуткими отличиями. Они могут бесшумно вливаться в толпу, имитировать человеческое поведение и жесты, и даже заменять собой людей. У них могут быть щупальца, а некоторые Псевдолюди обладают мощными способностями к психологическому внушению.

Эти ребята из «Мальстрема» действительно ходят по грани безумия.

Дум-Дум поспешил объясниться:

— Доктор, не надо скепсиса! Я в прошлый раз своими глазами видел Псевдочеловека! Какая-то девчонка тайком пробиралась в переулок…

Услышав это, Ли Юй подколол его:

Дум-Дум взмолился:

— Да дай договорить-то!

— Ладно-ладно, говори.

— Я своими глазами видел, как эта девчонка сняла свою голову, а потом начала играть перед ней на гитаре!

— Эм…

— Ты всё ещё не веришь, да?!

— Нет-нет, верю. Очень даже верю.

Ли Юй уже понял, что за «Псевдочеловека» видел Дум-Дум.

У той особы действительно была привычка играть на гитаре для самой себя. Особенно после того, как ей недавно купили новый инструмент — она готова была рассматривать его со всех 360 градусов.

— И ещё, ещё! Не только я видел, наши парни тоже замечали других, странных Псевдолюдей.

Дум-Дум невольно вспомнил ту ночь, когда ушли Ройс и Брик.

С тех пор Найт-Сити словно начал меняться, поползла какая-то невыразимая, жуткая атмосфера.

Чем больше Дум-Дум думал об этом, тем тревожнее ему становилось. Он даже начал подозревать, что тот тип теперь замаскировался под обычного человека и тайно скрывается где-то рядом с ним.

И сейчас, используя какие-то неведомые методы, он непрерывно создает всё новых и новых Псевдолюдей.

Жуть какая!

...

Ли Юю потребовалось немало времени, чтобы заставить Дум-Дума снова поверить в науку.

Он подумал, что надо бы поговорить с этими ИИ. Выходя на улицу, нужно следить за своим имиджем, хотя бы притворяться людьми, что ли.

Не хватало ещё, чтобы Ёринобу Арасака смеялся над Найт-Сити.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9624125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода