× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 156. Будущее молодёжи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасение таких раненых было проектом некоммерческим. Но были и коммерческие. С членов банд или корпоративных служащих Ли Юй всё же мог содрать три шкуры.

По мнению женщины-Ви, с этими людьми Ли Юй обращался куда грубее. Оказав первую помощь, он тут же начинал впаривать им пакеты услуг. Он мог совершенно спокойно заявить: «Если ничего не делать, тебе осталось жить десять минут. За это время выбери себе спасательный пакет».

Да, это звучало как угроза. Но, что странно, на многих это действовало, и они были ему безмерно благодарны. Видела она и неблагодарных. В таких случаях Ли Юй тут же снимал с них импланты в счёт долга. От мусорщиков его отличало то, что после демонтажа люди по крайней мере оставались живы.

Большинство потом всё же выкупали своё железо, оплачивая и снятие, и установку. Ведь Ли Юй действительно мог выкинуть их прямо к порогу врагов. Если ты считаешь, что сможешь прорваться без рук и ног, можешь и не платить. Ли Юй не был каким-то извергом.

Наблюдая за Ли Юем, женщина-Ви усвоила несколько правил выживания в Найт-Сити: кулак должен быть твёрдым, лицо — толстым, патронов — много, а работа — качественной… Стоп, кажется, эти правила действуют везде.

Как бы то ни было, нынешняя работа женщине-Ви нравилась. Так вот что мужчины из её клана называли «ангелом в белом»? Кажется, не так уж и сложно. Интересно, выдаст ли ей Ли Юй униформу? Костюм медсестры?

Пока женщина-Ви познавала Найт-Сити и Ли Юя, Ли Юй тоже узнавал бывшую кочевницу.

Она была настоящим RPG-героем. Из тех, что, зайдя в дом к крестьянину, первым делом начинают обшаривать все сундуки и ящики.

«Сестрёнка, может, хватит уже рыться в чемоданах и ящиках на улице? В игре это называется „полное прохождение“, а в реальном мире — „копание в мусоре“. Неужели это и есть экономность кочевников? И даже если так, ты не видишь, что хозяин чемодана стоит рядом и смотрит на тебя? Он даже не знает, как к тебе подойти».

Хотя в Найт-Сити грабежи были обычным делом, но ты, с таким видом, была похожа не на грабительницу, а на сумасшедшую. Люди боялись даже приблизиться.

— Ли Юй, как тебе эта куртка? — с улыбкой спросила женщина-Ви, примеривая на себя рокерскую косуху из чемодана.

Ли Юй, ничего не ответив, с мрачным лицом запихнул куртку обратно.

— Простите, — бросил он всё ещё ошарашенному владельцу чемодана и потащил Ви за собой.

— Эй, эй, ты чего? — недоумённо спросила она.

— Сестра Ви, можно я буду звать тебя сестрой? — вздохнул Ли Юй.

— Без проблем, братишка Юй! — тут же согласилась она.

Сжались. Сжались кулаки. Ли Юй с трудом подавил желание разбить ей голову и посмотреть, что там внутри.

— Сестра, — продолжил он, взяв себя в руки, — если хочешь новую одежду, мы можем её купить.

— Но её же полно на улице.

— А тебе не приходило в голову, что у неё есть хозяева?

— Да ладно, никто же даже пушку не достал.

Ли Юй глубоко вздохнул.

— У вас, кочевников, и впрямь «хардкорное» понятие о собственности. «Пушку достал»!

— А зачем патроны тратить? Обычно мы просто целимся.

— Какая ты «сообразительная»!

— Да, — с гордостью заявила она. — Я всегда была очень умной. В клане меня постоянно хвалили за то, как чисто я всё зачищаю.

Ли Юй вспомнил, как Скорпион рассказывал ему, что в Пустошах есть умельцы, вырезающие фигурки из человеческих костей. Возможно, если сказать Ви, что на этих вещах могут быть кольца духа и кости духа, это её только раззадорит.

Неразговорчивый Ли Юй снова не знал, что сказать. Так и хотелось достать пистолет.

Спокойствие, только спокойствие. Духовное самосовершенствование.

«Хм, почему мне кажется, что моё Искусство Девяти Глубин Изначального Неба снова продвинулось?»

Неужели это и есть «вскармливать тело убийственной аурой и двигать Ци силой мысли»?

В общем, они притирались друг к другу.

А Чаоцзюнь тем временем усердно занималась боевыми искусствами.

— Большой баскетбольный мяч, разрежь пополам, половина тебе, половина ему, а площадка — вся моя.

Этот приём тайцзи женщина-Ви смотрела с огромным интересом. Кто устоит перед очарованием лоли, занимающейся кунг-фу?

Затем, подстрекаемый Ли Юем, на площадку вышла женщина-Ви. Она хотела показать Чаоцзюнь пару приёмов. Продемонстрировать, так сказать, настоящую женскую самооборону, а не эти красивые, но бесполезные танцы, которым её учил Ли Юй.

А потом… она лежала на земле, глядя в небо, и бормотала: «Кто я? Откуда я пришла? Куда я иду?»

Как так вышло? Она теперь даже ребёнка победить не может? Женщина-Ви начала сомневаться в смысле своего существования.

Впрочем, оправилась она быстро. На следующее утро в рядах занимающихся тайцзи прибыло. Ли Юй, который в последнее время тоже решил заняться самосовершенствованием, присоединился к ним. Трио из красавца-мужчины, красавицы-женщины и лоли выглядело весьма внушительно.

Да, если сестра Ви немного приведёт себя в порядок и уберёт эту свою грозную ауру, она будет настоящей красавицей. Просто она слишком долго «фармила» в дикой местности и приобрела эту устрашающую манеру, из-за которой некоторые называли её «братаном».

Под их влиянием баскетбольная площадка постепенно превратилась в тренировочное поле. Многие начали заниматься тайцзи. Утром толпа плавно двигалась в ритме тайцзи, а вечером — зажигала под музыку для танцев на площади. Местные баскетболисты были в ярости, но ничего поделать не могли. Как им теперь тренироваться? Их «соглашение на два с половиной года» было под угрозой срыва.

Но те старики, что могли позволить себе в Найт-Сити праздно заниматься тайцзи и танцами, были ребятами серьёзными. Не смотрите, что они сейчас такие мирные. Если ты их заденешь, в следующую секунду ни тебя, ни твоей семьи, ни даже таракана в твоём доме не останется в живых.

Что оставалось делать? Терпеть.

Несколько баскетболистов уже переметнулись на тёмную сторону и присоединились к группам тайцзи и танцев. Хотя… нет. Ли Юй заметил, что эти ребята, кажется, пытаются научить стариков играть в баскетбол. Это что, такой хитрый план по возвращению своей территории?

В прошлой жизни Ли Юй слышал об одном интернет-форуме, который был захвачен. Но один удивительный пользователь, чтобы вернуть его, дважды по два с половиной года набирался сил, в итоге стал модератором и вошёл в историю.

Ли Юй верил, что у этих баскетболистов всё получится. Они ведь ещё молоды.

Площадка — ваша, и наша, но в конечном итоге — ваша. Вы — будущее этой площадки.

— Тётя Ви, это движение слишком скованное. Нужно мягче, сочетай твёрдость и мягкость. Смотри, я покажу.

Хм, кажется… Чаоцзюнь ещё моложе, чем вы.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9311639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода