× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 66. Бегство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если потеря правой руки — это потеря «Силы Короля», то что тогда означает потеря правой ноги? «Сила Королевы»?

На праздные размышления времени не было. Адская боль от оторванной голени обрушилась на него, словно цунами. Женщина-богомол, разгадавшая его замысел, словно преодолела оковы времени, превратилась в размытый силуэт и в мгновение ока настигла его. Острые, как бритва, клинки со сверкающим блеском устремились к Ли Юю.

К счастью, он не успел отозвать Ребекку. Она, почувствовав смертельную опасность, резко дёрнула его тело в сторону. Не сделай она этого, он бы лишился не просто ноги — его бы разрубило пополам.

БУМ!

Внезапный оглушительный взрыв разорвал тишину. Машина, в которой сидел нетраннер, утонула в гигантском огненном шаре. Языки пламени яростно плясали, освещая всё вокруг и выхватывая из темноты перекошенное от ярости лицо женщины-богомола.

В тот самый момент, когда Ли Юй терял равновесие, он молниеносным движением швырнул в окно машины свою последнюю зажигательную гранату «Выжженная земля». Было очевидно, что после такого жаркого приёма у нетраннера не было ни шанса выжить. Автомобиль превратился в обугленный остов, источающий едкий смрад.

При виде этого женщина-богомол чуть не лопнула от ярости. Стало ясно, что они с нетраннером были напарниками. Её и без того свирепый взгляд теперь метал молнии.

— Я разорву тебя на куски! — проскрежетал её синтезированный голос. Звук был таким, будто лезвием провели по стеклу.

Ли Юй, стиснув зубы от боли, ответил ей не менее яростным взглядом. В пылу боя его лицевой проектор был повреждён, и верхняя часть его лица то появлялась, то исчезала за пиксельной мозаикой, как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

«Когда же вернётся Крюк? — подумал он. — Моих собственных вычислительных мощностей не хватит, чтобы взломать её систему».

Бип! Бип!

Пока женщина-богомол упивалась своей яростью, одна из вражеских машин внезапно взревела мотором, словно пробудившийся от спячки зверь. С визгом шин она рванула с места. Не успела наёмница опомниться, как автомобиль, словно пушечное ядро, врезался в неё.

С глухим ударом её тело, как тряпичная кукла, отлетело в сторону. Прочертив в воздухе дугу, она тяжело рухнула на землю. В поднявшемся облаке пыли было видно, как она бьётся в конвульсиях.

Сбив её, машина сделала эффектный полицейский разворот и остановилась перед Ли Юем, распахнув двери. Увидев пустой салон, он понял, что это дело рук Крюка. Покончив с вражеским нетраннером, ИИ тут же захватил одну из вражеских машин, чтобы спасти его.

Вся эта прибавка к Силе и Ловкости была не напрасной. Мощные мышцы кора и отличная координация сослужили ему добрую службу. Даже оставшись на одной ноге, Ли Юй сумел выполнить идеальный «карповый прыжок». Резко подавшись вперёд, он молнией влетел в салон.

Как только он оказался внутри, Крюк без лишних слов вдавил педаль газа в пол. Спидометр взлетел до предела, и машина, взревев, сорвалась с места, оставляя за собой шлейф пыли.

Противники, ошеломлённые таким поворотом событий, наконец пришли в себя и, попрыгав в машины, бросились в погоню. Их босс потратил на эту засаду огромные деньги. Если они провалятся, наёмники в худшем случае просто не получат остаток гонорара. А вот чего стоят их, обычных головорезов, жизни? Вернувшись с пустыми руками, они вряд ли сохранят свои головы.

Ли Юй сорвал с себя одежду, нашёл относительно чистый кусок ткани и, дрожа, туго зажал рану. Лицо его было бледным как полотно, со лба градом катился пот.

У него не был установлен популярный среди уличных банд имплант «Редактор боли». Он не был мазохистом, просто с точки зрения риппердока этот имплант имел массу побочных эффектов. Он серьёзно повреждал нервную систему, притупляя восприятие. При длительном использовании он вызывал сильнейшую психологическую зависимость, от которой было почти невозможно избавиться. Ли Юй считал, что лучший способ избежать боли — это просто не получать ранений.

Сегодняшний день был платой за его неосторожность.

Он вколол себе ещё одну дозу синего препарата, чтобы ускорить регенерацию и снизить риск заражения. Собрав волю в кулак, он снова схватил автомат и открыл огонь по преследователям.

Крюк был отличным водителем, а Ли Юю сопутствовала удача.

Он уже успел взломать системы двух машин, заставив их двигатели взорваться, как вдруг они наткнулись на участников уличных гонок.

Найт-Сити. Скорость, стрельба, скрежет металла, никаких правил — вот это гонки для настоящих мужчин!

Обычно штурман в гоночной машине помогает пилоту с маршрутом. Но штурманы в Найт-Сити были другими. Они обеспечивали безопасность своего водителя куда более радикальными методами. Они без малейших колебаний тратили патроны на любого, кто мог помешать их пилоту.

Крюк с поразительным мастерством проскользнул мимо потенциальных препятствий. И, разумеется, преследователи тут же перекрыли дорогу гонщикам.

«Что?! Вы хотите, чтобы я сбросил скорость?! Да пошли вы!»

— Спасибо, братан, за подарок! — искренне поблагодарил Ли Юй, сложив руки в молитвенном жесте.

Один из гонщиков, особенно вспыльчивый на вид, высунул из окна руку. Она трансформировалась, превратившись в гранатомёт. Не раздумывая ни секунды, он выстрелил по преследователям. Огненный взрыв решил проблему Ли Юя. Глядя на удаляющуюся в столбе пламени машину, он чувствовал лишь благодарность. «Надеюсь, ты победишь, братан», — подумал он.

Конечно, после такого унизительного бегства нужно было как-то поиздеваться над врагом.

Глядя на догорающие остовы машин, Ребекка, управляя левой рукой Ли Юя, показала им средний палец. Лэндри, управляя правой, — опущенный большой палец.

Сам же Ли Юй мог лишь высунуть язык. Эх, жаль, эта часть лица всё ещё была зацензурена…

— Ай-ай-ай-ай… — резкое движение отозвалось новой вспышкой боли.

Ну точно, ведёт себя, как дурак, которому море по колено.

Хотя сейчас у Ли Юя не было даже колена. И ноги тоже.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9211652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода